Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: (Nova, JOJ)
V českém znění: Václav Vydra - John Candy (Chet Ripley), Petr Oliva - Dan Aykroyd (Roman Craig), Jana Boušková - Stephanie Faracy (Connie Ripleyová), Dagmar Čárová - Annette Bening (Kate Craigová), Jana Altmannová - Zoaunne LeRoy (Juanita), Karel Richter - Robert Prosky (Wally), Libor Terš, Tomáš Juřička - Lewis Arquette (Herm), Gabriela Přibilová, Kryštof Hádek - Chris Young (Buck Ripley), Olga Želenská - Nancy Lenehan (číšnice), Jiří Valšuba, Matěj Morávek - Ian Giatti (Ben Ripley), Tereza Svobodová, Johana Špirková.
Překlad: Jana Michálková
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Eliška Vízková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Petr Švéda
Připravilo: Studio Grant
Vyrobila: ČNTS Nova, 1997
2. DABING: (Prima)
V českém znění: Tomáš Juřička - John Candy (Chet Ripley), Otakar Brousek ml. - Dan Aykroyd (Roman Craig), Dana Batulková - Stephanie Faracy (Connie Ripleyová), Zuzana Skalická - Annette Bening (Kate Craigová) , Jan Škvor - Chris Young (Buck Ripley), David Štěpán - Ian Giatti (Ben Ripley), Vladimír Fišer - Lewis Arquette (Herm + titulky), Dalimil Klapka - Robert Prosky (Wally), Růžena Merunková - Zoaunne LeRoy (Juanita), (číšnice), Kristýna Skalová - Lucy Deakins (Cammie), Lucie Kušnírová - Hilary Gordon/Rebecca Gordon (Cara Craigová/Mara Craigová), Pavel Šrom.
Překlad: Ivan Němeček
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: pro FTV Prima spol. s.r.o. Studio Dabing, S Pro Alfa CZ a.s., 2009
