Světová válka Z / World War Z

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Michal Dlouhý - Brad Pitt (Gerry Lane), Tereza Chudobová - Mireille Enos (Karin Laneová), Zdeněk Mahdal - Fana Mokoena (Thierry Umutoni), Ludvík Král - James Badge Dale (Kapitán Speke), Adéla Nováková - Sterling Jerins (Constance Laneová), Klára Nováková - Abigail Hargrove (Rachel Laneová), Rudolf Kubík - Pierfrancesco Favino (Javier), Jaroslav Horák - David Andrews (námořní velitel), Pavel Šrom - David Morse (CIA agent), Zdeněk Maryška - Ludi Boeken (Jurgen), Petr Neskusil - Elyes Gabel (Andrew Fassbach), Antonín Navrátil - Peter Capaldi (W.H.O. doktor), Roman Hájek a Jakub Saic - Matthew Fox (Výsadkář), Kateřina Petrová, Otto Rošetzký, Zbyšek Horák, Dana Pešková, Antonín Švejda, Šárka Brázdová, Jiří Balcárek

Překlad: Šárka Bartesová
Odborný poradce: Ing. Pavel Trojan
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2013

[semir]

Zajímalo by mě,jak dopadl Mathew Fox a David Morse.. Jinak Michal Dlouhý bude podle mě na tuhle roli sedět perfektně..

[fabec122]

Matthew Fox očekávám že vyfasuje na ty asi dvě slova co řekne Zbyška Horáka

[Ištván87]

Já to tipuju na Jakuba Saice. Ale spíš bych byl rád, kdyby Jakub Saic daboval Moritze Bleibtreua. Ovšem to se nevylučuje, protože tam bude víc promlouvajících postav než dabérů, takže si někteří střihnou více vedlejších rolí. Ale podle mě by to s dabingem mohlo vypadat nadějně, protože většinu dialogů má ve filmu Pitt a je tam minimum postav, které by mluvily průběžně v celém filmu a navíc jsou tu časové prodlevy mezi větami jednotlivých postav. Takže by se to určitě dalo udělat tak, že se dabéři vedlejších rolí prostřídají tak, aby si toho ani trénované ucho nevšimlo (já si toho například nevšiml u Titaniku). Zkrátka si dabér nadabuje nějakou postavu z první půlhodinky a pak až někdy na konci. Takže by klidně Jakub Saic mohl dabovat Matthewa Foxe i Moritze Bleibtreua.

[koubafire]

SNAD nadabují EXNTENDED verzi. Vyjadřuj se slušně, navíc - toto je forum o dabingu.

[filip]

On má dva dabéry v tomhle filmu?

[Michaela2]

no jo v jedné scéně, kdy je zabírán z dálky, ho mluví Hájek a v následné scéně Saic každej dabér za něj řekne asi 4 slova, hlavně že jsem si film pouštěla kvůli němu čekala jsem, že bude mít jednu z hl. rolí, když je na ČSFD uveden jako třetí

[Michaela2]

Kateřina Petrová - Ruth Negga (doktorka)
Jiří Balcárek - Moritz Bleibtreu (doktor)
Zbyšek Horák - (titulky + popisky) - já jsem ze Survivoru tak zblblá, že když jsem ZH zaslechla, tak mi proletělo hlavou, co tam dělá Jeff Probst

Peter Capaldi není Navrátil, nýbrž Otto Rošetzký

[Ištván87]

Zbyšek Horák dabuje asi dva milióny postav. Kdykoliv se ozve hlas a vy nevidíte, kdo promlouvá, je to vždycky Zbyšek Horák. Co se týče toho dabingu, nakonec je to velký zklamání. Jednak Zbyšek Horák a Jakub Saic se neustále střídají u vedlejších postav, jednak překlad je místy hodně špatný a zvuk tak nějak nestojí za nic. Hlasy dost často hodně vystupují. Je fakt, že konečně jednou nejsou tak potichu oproti ostatním zvukům, ale dost často opravdu vystupují. Některé věty tak znějí spíš jako doprovodný komentář než jako standardní dabing.

[fabec122]

Trochu se nám to tu popletlo, Capaldiho opravdu nemluví Antonín Navrátil, to by se mohlo po těch letech opravit, za to však mluví v úvodu Foxe, kterého zas nemluví Roman Hájek, ale spolu s Navrátilem i zmíněný Jakub Saic ale také Rudolf Kubík. Budiž tady tvůrcům odpuštěno, v době vzniku ještě situace okolo Foxe a jeho nebyla asi tolik známá a opravdu se bez znalsoti těch faktů těžko domýšlí, ve kterých scénách Fox hraje.