Hvězdná brána: Pravdivý pohled / Stargate: True Science

[Markus]

Info: IMDB | ČSFD

V českém znění: Simona Postlerová (Amanda Tapping), Pavel Rímský (Christopher Judge), Marek Libert (Michael Shanks), Bohuslav Kalva (Don S. Davis, John Janovy Jr., Ian Stewart), Filip Švarc (James R. Baker Jr., Robert C. Cooper), Radovan Vaculík (Lawrence Krauss, Kevin Warwick, Brad Wright), Petra Hanžlíková (Robin Murphy), Petr Gelnar (Titulky)

Překlad: Iva Hronová
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Kot a Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2009

[chovanecm]

v EPG psali "Pravdivý příběh", tak teď nevím, co si mám vybrat

[Markus]

jj v programu bylo Pravdivý příběh a na začátku dokumentu zase říkali Pravdivý pohled. Tak jsem tam dal to, ale těžko říct, co použít... Jinak Janu Mařasovou jsem změnil na Petru Tišnovskou. Tvůrce z tohoto dokumentu jsem doplnil i k tomu včerejšímu, páč předpokládám, že se točily najednou.

Btw. tleskám za volbu Ivy Hronové jako překladatelky, i když vůbec nechápu, jak se tam tedy mohl dostat "Ból" či "Vála". Buď je jenom fanynka SGA a nebo se to stalo v úpravě dialogů, což považuji za pravděpodobnější...

[chovanecm]

Pokud vím, tak paní Hronová sice Hvězdnou bránu zná, ale v angličtině. Tam se skutečně Baal vyslovuje spíš "Ból".

[Markus]

Yop, také mě už napadlo, že nezná dabovanou SG-1 a tak jí sem tam něco ulítne... A tu "Válu" mohl špatně říct dabér a nikdo ho neopravil...

[Furiant]

Ještě se mi zdá, že si Bohuslav Kalva dábl i tu jednu větu, kterou tam pronesl Don S. Davis ... I když to byla jen ta jedna jediná věta, neškodilo by to napsat do úvodního postu

[Markus]

Díky, je tam.