Plný dům / Full House

[Ištván87]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
1. SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka - John Stamos (Jesse Katsopolis), Jan Šťastný - Bob Saget (Danny Tanner), Pavel Vondra - Dave Coulier (Joey Gladstone), Klára Šumanová - Candace Cameron Bure (D.J.), Martina Holomčíková - Jodie Sweetin (Stephanie)

Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Alena Fišerová
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Režie: Jana Semschová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993

2.SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka - John Stamos (Jesse Katsopolis), Jan Šťastný - Bob Saget (Danny Tanner), Pavel Vondra - Dave Coulier (Joey Gladstone), Klára Šumanová - Candace Cameron Bure (D.J.), Martina Holomčíková - Jodie Sweetin (Stephanie)

Dialogy: Jana Semschová, Daniela Pilzová, Olga Švarcová
Dramaturgie: Stojan Černodrinski
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie: Jana Semschová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995

3. SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka - John Stamos (Jesse Katsopolis), Jan Šťastný - Bob Saget (Danny Tanner), Pavel Vondra - Dave Coulier (Joey Gladstone)

Vyrobila: TV Markíza

4. SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka - John Stamos (Jesse Katsopolis), Jan Šťastný - Bob Saget (Danny Tanner), Pavel Vondra - Dave Coulier (Joey Gladstone)

Vyrobila: TV Markíza

5. SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka - John Stamos (Jesse Katsopolis), Jan Šťastný - Bob Saget (Danny Tanner), Pavel Vondra - Dave Coulier (Joey Gladstone)

Vyrobila: TV Markíza

6. SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka - John Stamos (Jesse Katsopolis), Jan Šťastný - Bob Saget (Danny Tanner), Pavel Vondra - Dave Coulier (Joey Gladstone)

Vyrobila: TV Markíza

7. SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka - John Stamos (Jesse Katsopolis), Jan Šťastný - Bob Saget (Danny Tanner), Pavel Vondra - Dave Coulier (Joey Gladstone)

Vyrobila: TV Markíza

8. SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka - John Stamos (Jesse Katsopolis), Jan Šťastný - Bob Saget (Danny Tanner), Pavel Vondra - Dave Coulier (Joey Gladstone)

Vyrobila: TV Markíza

2. DABING
1. SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka - John Stamos (Jesse Katsopolis), Petr Gelnar - Bob Saget (Danny Tanner), Michal Holán - Dave Coulier (Joey Gladstone), Tereza Tišnovská - Jodie Sweetin (Stephanie), Anna Nemčoková - Candace Cameron Bure (D.J.), Petra Hanžlíková - Alice Hirson (Claire Tannerová), Tomáš Juřička

Překlad: Petr Linhart
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Vyrobila: DW Agentura pro CET 21 2013

2. SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka - John Stamos (Jesse Katsopolis), Petr Gelnar - Bob Saget (Danny Tanner), Michal Holán - Dave Coulier (Joey Gladstone), Tereza Tišnovská - Jodie Sweetin (Stephanie), Anna Nemčoková - Candace Cameron Bure (D.J.), Tomáš Juřička (titulky), Jitka Moučková - Lori Loughlin (Beccy), Klára Nováková - Andrea Barber (Kimmy) a další

Překlad: Petr Linhart
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Vyrobila: DW Agentura pro CET 21 2013

3. SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka - John Stamos (Jesse Katsopolis), Petr Gelnar - Bob Saget (Danny Tanner), Michal Holán - Dave Coulier (Joey Gladstone), Anna Nemčoková - Candace Cameron Bure (D.J.), Tereza Tišnovská - Jodie Sweetin (Stephanie), Alexandra Horáková - Mary-Kate Olsen a Ashley Olsen (Michelle), Jitka Moučková - Lori Loughlin (Beccy), Klára Nováková - Andrea Barber (Kimmy), Tomáš Juřička (titulky) a další

Překlad: Petr Linhart
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Eva Blažkovičová
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 v roce 2013

4. SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka - John Stamos (Jesse Katsopolis), Petr Gelnar - Bob Saget (Danny Tanner), Michal Holán - Dave Coulier (Joey Gladstone), Anna Nemčoková - Candace Cameron Bure (D.J.), Tereza Tišnovská - Jodie Sweetin (Stephanie), Alexandra Horáková - Mary-Kate Olsen a Ashley Olsen (Michelle), Jitka Moučková - Lori Loughlin (Beccy), Klára Nováková - Andrea Barber (Kimmy), Tomáš Juřička (titulky) a další

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Eva Blažkovičová
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2013

5. SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka - John Stamos (Jesse Katsopolis), Petr Gelnar - Bob Saget (Danny Tanner), Michal Holán - Dave Coulier (Joey Gladstone), Kristýna Valová - Candace Cameron Bure (D.J.), Tereza Tišnovská - Jodie Sweetin (Stephanie), Alexandra Horáková - Mary-Kate Olsen a Ashley Olsen (Michelle), Jitka Moučková - Lori Loughlin (Beccy), Rozita Erbanová - Andrea Barber (Kimmy), Tomáš Juřička (titulky) a další

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2013

6. SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka - John Stamos (Jesse Katsopolis), Petr Gelnar - Bob Saget (Danny Tanner), Michal Holán - Dave Coulier (Joey Gladstone), Kristýna Valová - Candace Cameron Bure (D.J.), Tereza Tišnovská - Jodie Sweetin (Stephanie), Alexandra Horáková - Mary-Kate Olsen a Ashley Olsen (Michelle), Jitka Moučková - Lori Loughlin (Beccy), Rozita Erbanová - Andrea Barber (Kimmy), Petr Neskusil - Scott Weinger (Steve), Tomáš Juřička (titulky) a další

Překlad: Hedvika Humlíčková
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. CET 21 spol. s r.o. v roce 2013

7. SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka - John Stamos (Jesse Katsopolis), Petr Gelnar - Bob Saget (Danny Tanner), Michal Holán - Dave Coulier (Joey Gladstone), Kristýna Valová - Candace Cameron Bure (D.J.), Tereza Tišnovská - Jodie Sweetin (Stephanie), Alexandra Horáková - Mary-Kate Olsen a Ashley Olsen (Michelle), Jitka Moučková - Lori Loughlin (Beccy), Rozita Erbanová - Andrea Barber (Kimmy), Petr Neskusil - Scott Weinger (Steve), Matěj Köhler - Blake Tuomy-Wilhoit (Nicky) + Dylan Tuomy-Wilhoit (Alex), Tomáš Juřička (titulky) a další

Překlad: Hedvika Humlíčková
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2013

8. SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka - John Stamos (Jesse Katsopolis), Petr Gelnar - Bob Saget (Danny Tanner), Michal Holán - Dave Coulier (Joey Gladstone), Kristýna Valová - Candace Cameron Bure (D.J.), Tereza Tišnovská - Jodie Sweetin (Stephanie), Alexandra Horáková - Mary-Kate Olsen a Ashley Olsen (Michelle), Jitka Moučková - Lori Loughlin (Beccy), Rozita Erbanová - Andrea Barber (Kimmy), Matěj Köhler - Blake Tuomy-Wilhoit (Nicky) + Dylan Tuomy-Wilhoit (Alex), Tomáš Juřička - Mickey Rooney (Pan Dreghorn. titulky), Libor Terš - Frankie Valli (Frankie Valli + další postavy) a další

Překlad: Hedvika Humlíčková
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2013

[Ištván87]

Mimochodem, nestihl jsem celý výpis titulků a nejsem si jistý jménem Tereza Tišnovská.

A ještě něco, nevíte, jestli ještě existuje původní dabing ČT???

[kubik-dulik]

Čili Nova má svůj dabing? Údajně všechny série ČT nenadabovala a zbytek si dodabovala Markíza ve stejném obsazení - informace pochází od andersona. Doufal jsem, že použijí ČT/Markíza dabing.

[Michaela2]

ano existuje: Sobotka, Štastný, Vondra, Šumanová, Holomčíková ...

[ReDabér]

Dle fdb.cz: Martin Sobotka - John Stamos (Jesse Katsopolis)
Jan Šťastný / Pavel Vondra - Bob Saget (Daniel Tanner)
Adéla Draxlerová - Ashley Olsen / Mary-Kate Olsen (Michelle Elizabeth Tannerová)
Martina Holomčíková - Jodie Sweetin (Stephanie Judith Tannerová)

[Michaela2]

tak tam to mají špatně, Štastný daboval Sageta, Vondra Couliera, Šumanová dabovala D.J. a Holomčíková dabovala Jodie Sweetin

[Michaela2]

Nova:

Tereza Tišnovská - Jodie Sweetin (Stephanie)
Anna Nemčoková - Candace Cameron Bure (D.J.)
Petra Hanžlíková - Alice Hirson (babička)
Tomáš Juřička - titulky

tak Petra Hanžlíková dělá matku Petru Gelnarovi, kterému je sice 40, ale hlas má o dost starší, opět to zní komicky, bravo jako vždycky u paní režisérky

zvuk: Oldřich Wajsar
produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
DW agentura 2013

[ReDabér]

tak tam to mají špatně, Štastný daboval Sageta, Vondra Couliera, Šumanová dabovala D.J. a Holomčíková dabovala Jodie Sweetin

Teď jsi ten příspěvek ale pozměnila! Tak dabovala K. Šumanová sestry Olsenovy nebo ne?

[Michaela2]

ne, je to tak, jak je to ted´ .. spletla jsem si herečky... ty dvě v první sérii toho moc zřejmě nenamluvily ...a další série jsem nesledovala

[Vypravěč]

Na 99% jsem si jistý, že na ČT bylo v úvodních titulcích v pozdějších sériích jméno Martiny Holomčíkové i u Michelle (sester Olsenových) a bylo to zapamatovatelné právě proto, že to jméno zaznělo dvakrát za sebou, zhruba takto "Martina Holomčíková .. a.... Martina Holomčíková".