Big Ben: Smrt v krajkách / Der Bulle von Tölz: Tod in Dessou

[AGAMENON]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zdeněk Junák - Ottfried Fischer (komisař Ben Berghammer), Sylva Talpová - Katerina Jacob (komisařka Sabrina Lorenzová), Olga Hegerová - Ruth Drexel (Resi Berghammerová), Rudolf Kokeš - Udo Thomer (strážmistr Pfeiffer), Daniel Dítě - Michael Greiling (Haller), Libuše Billová - Maria Singer (Huberová), Josef Jurásek - Henner Quest (Neuper), Jaroslav Dufek - Klaus Guth (státní sekretář von Gluck), Eva Gorčicová - Krista Posch (Hallerová), Ladislav Cigánek - Winfried Frey (Leonberger), Lenka Filipová-Kudelová - Angela Neumann (Stahlová), Drahomíra Hofmanová - Margot Mahler (prodavačka), Jiří Brož - Hans Peter Hallwachs (policejní ředitel Matern), Jana Musilová - Gloria Pontes (Marina), Jiří Tomek (soudní fotograf), Přemysl Přichystal (soudní lékař), Ladislav Běhůnek, Monika Maláčová, Luboš Ondráček (titulky) a další

Překlad: Eva Hlaváčková
Dialogy: Monika Macků
Produkce: Leona Ondráčková
Zvuk: Petr Kočík
Režie: Rostislav Landsman
Pro Tv Prima vyrobila firma Eurokim 1999

[Michel]

Několik drobných oprav:
Von Gluck je v českém dabingu státní tajemník. (Secretum je latinsky tajemství, takže by mi přišlo logické, kdyby slova tajemnice a sekretářka znamenala totéž, ale z nějakého nepochopitelného důvodu jsou tato dvě slova chápána v češtině odlišně.)

Dále, v tomto díle se objeví rovněž prelát Hinter, dabuje ho Přemysl Přichystal.
A konečně z nějakého důvodu nejsou otagováni herci.