Max a rváči / Max et les ferrailleurs

[Teoretik]

Max a rváči / Maxův poslední případ / Max et les ferrailleurs


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Zahajský - Michel Piccoli (Max), Helena Friedrichová - Romy Schneider (Lily), Jaromír Meduna, Miroslav Saic - Georges Wilson (komisař + více rolí), Daniela Bakerová

Překlad: Irena Novotná
Dramaturgie: Jana Dostálová
Zvuk: Petr Dobeš
Produkce: Blanka Čápová
Režie a úprava českého znění : Jiří Kratochvíl
Vyrobila: Tvůrčí skupina Pavla Dlouhého, Česká televize 1994

[Teoretik]

Jedná se o překrývačku, Na ČT film uveden pod názvem Poslední Maxův případ

[Sen]

A odkud tedy pochází název uvedený v názvu vlákna?

[Lukiz]

Typ určuji jako: málohlasý překrývací dabing (částečně asynchronní)

[Teoretik]

Název ve vláknu je dle ČSFD

[Lukiz]

"Max a rváči" bude zřejmě "předpremiérový" překlad ve filmových přehledech.

[Teoretik]

Jinak ten dabing je hodně asynchronní .-))

[Lukiz]

Jako vzor hodně asynchronního dabingu považuji vhs dabing filmu Blázni ve vězení a do toho tomuhle ještě kousek chybí.

[salgado]

Bylo by dobré, kdyby i tento film dostal kvalitní dabing. V tomto provedení je to absolutně neposlouchatelné.