Machři 2 / Grown Ups 2

[jackb]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související: Machři

1. DABING [DVD]
V českém znění: Ernesto Čekan - Adam Sandler (Lenny Feder), Igor Bareš - Kevin James (Eric Lamonsoff), Luděk Čtvrtlík - Chris Rock (Kurt McKenzie), Jakub Saic - David Spade (Marcus Higgins), Stanislava Jachnická - Salma Hayek (Roxanne Chase-Federová), Miriam Chytilová - Cheri Oteri, Maya Rudolph (Penny, Deanne McKenzieová), Simona Vrbická - Maria Bello (Sally Lamonsoffová), Ivan Jurka - Nick Swardson (Nick), Milan Slepička - Steve Buscemi, Jon Lovitz (Wiley, uklízeč), Tomáš Juřička - Tim Meadows, Richie Minervini (Malcolm, školní ředitel Tardio), Libor Terš - Dennis Dugan, Jonathan Loughran, Shaquille O'Neal (Doktor Larry, Robideaux, strážník Fluzoo), Tomáš Racek - Peter Dante, Colin Quinn (strážník Dante, Dickie Bailey), Petr Vágner - Oliver Hudson, Milo Ventimiglia (Kyle, Milo), Jiří Schwarz - Steve Austin, Allen Covert (Tommy Cavanaugh, učitel), Daniel Krejčík - Taylor Lautner (Andy), René Slováčková - April Rose (krásná učitelka tance), Blanka Zdichyncová - Ebony Jo-Ann, Georgia Engel (Mama Ronzoni, paní Lamonsoff), Irena Hrubá - Kris Murrell (svalnatá Kitty), Petr Neskusil - Alex Poncio, Alexander Ludwig (Duffy, Braden) a další

Režie českého znění: Miriam Chytilová
Vyrobil: DW agentura s.r.o. pro Bontonfilm v roce 2013

2. DABING [Nova]
V českém znění: Filip Jančík - Adam Sandler (Lenny Feder), Bohdan Tůma - Kevin James (Eric Lamonsoff), Filip Švarc - Chris Rock (Kurt McKenzie), Jakub Saic - David Spade (Marcus Higgins), Kristina Jelínková - Salma Hayek (Roxanne Chase-Federová), Petra Tišnovská - Maya Rudolph (Deanne McKenzieová), Miroslava Součková - Maria Bello (Sally Lamonsoffová), Rudolf Kubík - Nick Swardson (Nick), Radovan Vaculík - Steve Buscemi (Wiley), Tomáš Juřička - Tim Meadows (Malcolm), Ludvík Král - Shaquille O'Neal (strážník Fluzoo), Jan Szymik - Allen Covert, Peter Dante (učitel, strážník Dante), Petr Lněnička - Oliver Hudson, Colin Quinn (Kyle, Dickie Bailey), Ivan Jiřík - Steve Austin (Tommy Cavanaugh), Petr Neskusil - Taylor Lautner (Andy), Kateřina Petrová - Cheri Oteri (Penny), Hana Ševčíková - Kris Murrell (svalnatá Kitty) , Jana Páleníčková - April Rose (krásná učitelka tance), Michal Holán, Pavel Šrom, Daniela Bartáková, Jiří Ployhar, Zuzana Schulzová, Jan Battěk, Jan Köhler, Terezie Taberyová

Překlad: Hedvika Humlíčková
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2016

[bernyz]

To už snad někdo nemyslí vážně. Ernesto Čekan?
Milý Bontone, shoř v pekle

[Sygi]

Tohle, když jsem viděl, tak jsem si řekl : What just happened???
To je hnus velebnosti.

[Michaela2]

Miriam Chytilová zřejmě neměla svůj den

[bernyz]

Už první díl byl hodně špatně obsazený, ale tohle z prvního dílu dělá mistrovské dílo v obsezení.

[Joe Black]

Tohle je špatný vtip. To je pak jeden i rád za Dana na Taylorovi.

[Eminem007]

já bych řek že tohle je jeden velkej špatnej vtip, přímo noční můra.
ani bych se nedivil že kdyby tohle měl na starost Martin Učík, no ať to byl kdo chtěl tak to pěkně zmrvil.

[Budy]

Nejhorší dabing roku?

[kubik-dulik]

Obsazení je teda fakt katastrofa, tohle se asi do žádné TV kromě HBO (to vysílá i hůře obsazené dabingy Budíkova) nedostane.

[James55]

Budy: Tady je špatné jen obsazení, nemusí být špatný hned celý dabing. Na nejhorší dabingy z CBS Drama to určitě nemá...

kubik: Už se tady kdysi psalo, že HBO se neohlíží na kvalitu dabingu. Předabovává jen ty dabingy, na které nemá práva...