Info: ČSFD | FDb
1.série 1.-52. díl
V českém znění: Martin Sláma (Ošklivé káčátko), Zdeněk Junák (Horrendus), Jaroslav Kuneš (Resbaladizo), Zdeněk Bureš, Milan Horský, Sylva Talpová, Anděla Čisáriková, Tomáš Čisárik, Josef Vrtal, Aleš Zbořil, Pavla Horňáková, Jana Štvrtecká, Radka Přibyslavská, Petra Kubíková, Marie Sobotková, Bedřich Výtisk, Emil Kopřiva
Překlad: Ludmila Holcmanová
České dialogy: Miluše Pokorná
Dramaturg: Rostislav Landsman
Produkce: Kateřina Taussigová
Zvuk: Roman Jež
Režie českého znění: Daria Hrubá
České znění připravila firma Eurokim
Vyrobila: Prima Plus a.s. Televize Prima 1998
2.série 53.-104. díl
V českém znění: Ivo Novák (Ošklivé káčátko), Ludvík Král (prasátko Nico), Libor Terš (titulky + vedlejší postavy), Jaroslav Horák (Resbaladizo + vedlejší postavy), Eva Miláčková, Milan Slepička (Horrendus + vedlejší postavy), Ivana Rozumová, Pavel Vondrák
Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Marcela Bártová
Úprava a režie: Ivana Měřičková
Vyrobila: CET 21, spol. s r.o. v roce 2006
2. DABING (DVD - 18 vybraných dílů z obou sérií)
V českém znění: Magdaléna Reifová (Ošklivka/Nico+další), Libor Terš (Horrendus/hlídací pes Sixto/plameňák Pluto + další postavy), Petr Oliva (učitel/Nicův otec/kohour Mariano+další), Eva Spoustová, Tomáš Borůvka (Vyprávěc Magnus/Rezbaladiso), Marek Libert (Apollo) a další