Mládí v hajzlu / Youth in Revolt
Moderátor: ReDabér
Mládí v hajzlu / Youth in Revolt
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING DVD
V českém znění: Jan Škvor - Michael Cera (Nick Twisp / Francois), Andrea Elsnerová - Portia Doubleday (Sheeni Saundersová), Dana Syslová – Mary Kay Place (paní Saundersová), Vasil Fridrich - Zach Galifianakis (Jerry), Justin Long (Paul Saunders), Zuzana Hykyšová - Jean Smart (Estelle Twisp), Dalimil Klapka - M. Emmet Walsh (pan Saunders), Pavel Vondra – Steve Buscemi (George Twisp), Tomáš Juřička – Ray Liotta (Lance Wescott), Jolana Smyčková - Rooney Mara (Taggarty), Jiří Ployhar - Fred Willard (pan Ferguson), Petr Neskusil - Adhir Kalyan (Vijay Joshi).
Tvůrci neuvedeni.
2. DABING Prima
V českém znění: David Štěpán - Michael Cera (Nick Twisp / Francois), Viktorie Taberyová - Portia Doubleday (Sheeni Saundersová), Daniela Bartáková – Mary Kay Place (paní Saundersová), Jakub Saic - Zach Galifianakis (Jerry), Radek Škvor - Justin Long (Paul Saunders), Zuzana Hykyšová - Jean Smart (Estelle Twisp), Dalimil Klapka - M. Emmet Walsh (pan Saunders), Otakar Brousek ml. – Steve Buscemi (George Twisp), Jan Vondráček – Ray Liotta (Lance Wescott), Pavel Šrom - Fred Willard (pan Ferguson), Radek Pařík - Adhir Kalyan (Vijay Joshi), Jana Páleníčková - Rooney Mara (Taggarty), Petr Neskusil, Terezie Taberyová, Bohuslav Kalva, Nikola Votočková, Oldřich Hajlich, Zuzana Schulzová, Petr Lněnička, Kateřina Petrová a další
Překlad: Veronika Čápová
Dramaturgie: Petr Anderle
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. v roce 2013
Re: Mládí v hajzlu / Youth in Revolt
Na Prima Cool běží nový (dost hrozný) dabing s nespjatými dabéry.
Re: Mládí v hajzlu / Youth in Revolt
To, že někde nedabují spjatí dabéry ještě automaticky neznamená, že je to hrozný. Naopak, dost často to bývá fajn. Tedy, alespoň na ČT. Na Primě to může být problém.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Re: Mládí v hajzlu / Youth in Revolt
To samozřejmě netvrdím. Včera jsem se chtěl dívat, ale asi po 15 minutách jsem to musel vypnout - to se mi dlouho nestalo. Na Michaelovi byl nějaký dabér s opravdu moc dětským hlasem. Nepřirozené.
Re: Mládí v hajzlu / Youth in Revolt
šestnáctiletého nicka daboval skoro devatenáctiletý david štěpán. Tak nevím, co si představuješ pod dětským hlasem. Ale on tam má fakt bejt šestnáctiletej kluk, o moc starší hlas by mít neměl.
Naposledy upravil(a) DAN K. dne 05 pro 2013 15:50, celkem upraveno 1 x.
Re: Mládí v hajzlu / Youth in Revolt
Ok. Asi jsem moc zvyklej na Škvora popřípadě Holána.
- Fifa.21
- Příspěvky: 1298
- Registrován: 12 dub 2009 11:19
- Poznámka: Filip.Danilov@email.cz
Re: Mládí v hajzlu / Youth in Revolt
Tady musím dát za pravdu bernyzovi. Neřikám, že dabing byl špatný, ale David Štěpán zněl opravdu mladě, a Michaelovi bylo v té době 21 né 16 (jestli se jedná o věk postavy, tak to je irelevantní), tak David se svým stále chlapeckým hlasem opravdu neseděl (neřikám, že Michael má mužný hlas, opak je pravdou, ale pořád v tomto filmu zní rozhodně starší než David).
Re: Mládí v hajzlu / Youth in Revolt
V tom filmu je Nickovi šestnáct? Ve filmu mu bylo čtrnáct.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Re: Mládí v hajzlu / Youth in Revolt
Na konci jednoznačně ta holká řiká: "Je ti šestnáct...půjdeš maximálně na 3 měsíce do polepšovny".
- Fifa.21
- Příspěvky: 1298
- Registrován: 12 dub 2009 11:19
- Poznámka: Filip.Danilov@email.cz
Re: Mládí v hajzlu / Youth in Revolt
Doplněn dabing Primy.