Mládí v hajzlu / Youth in Revolt

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING DVD
V českém znění: Jan Škvor - Michael Cera (Nick Twisp / Francois), Andrea Elsnerová - Portia Doubleday (Sheeni Saundersová), Dana Syslová – Mary Kay Place (paní Saundersová), Vasil Fridrich - Zach Galifianakis (Jerry), Justin Long (Paul Saunders), Zuzana Hykyšová - Jean Smart (Estelle Twisp), Dalimil Klapka - M. Emmet Walsh (pan Saunders), Pavel Vondra – Steve Buscemi (George Twisp), Tomáš Juřička – Ray Liotta (Lance Wescott), Jolana Smyčková - Rooney Mara (Taggarty), Jiří Ployhar - Fred Willard (pan Ferguson), Petr Neskusil - Adhir Kalyan (Vijay Joshi).

Tvůrci neuvedeni.

2. DABING Prima
V českém znění: David Štěpán - Michael Cera (Nick Twisp / Francois), Viktorie Taberyová - Portia Doubleday (Sheeni Saundersová), Daniela Bartáková – Mary Kay Place (paní Saundersová), Jakub Saic - Zach Galifianakis (Jerry), Radek Škvor - Justin Long (Paul Saunders), Zuzana Hykyšová - Jean Smart (Estelle Twisp), Dalimil Klapka - M. Emmet Walsh (pan Saunders), Otakar Brousek ml. – Steve Buscemi (George Twisp), Jan Vondráček – Ray Liotta (Lance Wescott), Pavel Šrom - Fred Willard (pan Ferguson), Radek Pařík - Adhir Kalyan (Vijay Joshi), Jana Páleníčková - Rooney Mara (Taggarty), Petr Neskusil, Terezie Taberyová, Bohuslav Kalva, Nikola Votočková, Oldřich Hajlich, Zuzana Schulzová, Petr Lněnička, Kateřina Petrová a další

Překlad: Veronika Čápová
Dramaturgie: Petr Anderle
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. v roce 2013

[bernyz]

Na Prima Cool běží nový (dost hrozný) dabing s nespjatými dabéry.

[Ištván87]

To, že někde nedabují spjatí dabéry ještě automaticky neznamená, že je to hrozný. Naopak, dost často to bývá fajn. Tedy, alespoň na ČT. Na Primě to může být problém.

[bernyz]

To samozřejmě netvrdím. Včera jsem se chtěl dívat, ale asi po 15 minutách jsem to musel vypnout - to se mi dlouho nestalo. Na Michaelovi byl nějaký dabér s opravdu moc dětským hlasem. Nepřirozené.

[DAN K.]

šestnáctiletého nicka daboval skoro devatenáctiletý david štěpán. Tak nevím, co si představuješ pod dětským hlasem. Ale on tam má fakt bejt šestnáctiletej kluk, o moc starší hlas by mít neměl.

[bernyz]

Ok. Asi jsem moc zvyklej na Škvora popřípadě Holána.

[Fifa.21]

Tady musím dát za pravdu bernyzovi. Neřikám, že dabing byl špatný, ale David Štěpán zněl opravdu mladě, a Michaelovi bylo v té době 21 né 16 (jestli se jedná o věk postavy, tak to je irelevantní), tak David se svým stále chlapeckým hlasem opravdu neseděl (neřikám, že Michael má mužný hlas, opak je pravdou, ale pořád v tomto filmu zní rozhodně starší než David).

[Ištván87]

V tom filmu je Nickovi šestnáct? Ve filmu mu bylo čtrnáct.

[Lukiz]

Na konci jednoznačně ta holká řiká: "Je ti šestnáct...půjdeš maximálně na 3 měsíce do polepšovny".

[Fifa.21]

Doplněn dabing Primy.