Mimo službu / Off Beat

[Teoretik]

Mimo službu / Off Beat (1986)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Lněnička - Judge Reinhold (Joe Gower), Jitka Ježková - Meg Tilly (Rachel Warehamová), Pavel Šrom - Joe Mantegna (Pete Peterson), Martin Sobotka - Cleavant Derricks (Abe Washington), Daniel Tůma - Jacques d'Amboise (August), Anna Suchánková – Amy Wright (Mary Ellen Gruenwaldová), Marcel Rošetzký, Alexandr Postler, Hana Ulrichová, Bohuslav Kalva - Anthony Zerbe (pan Wareham), Jiří Čapka - Harvey Keitel (Mickey), Jiří Zavřel – Victor Argo (Leon), Jiří Havel, Jan Škvor – Penn Jillette (Norman) , René Přibil, Pavel Pípal - Fred Gwynne (komisař) a Martin Učík

Překlad a dialogy: Milena Havlová
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Zvuk: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Česká televize 2009

[Nobody]

Určitě ještě existuje verze HBO s Jiřím Langmajerem v hlavní roli.

[Stanley Roe]

Pár rozhození rolí s jednou opravičkou:

Anna suchánková – Amy Wright (Mary Ellen Gruenwaldová), Jiří Zavřel – Victor Argo (Leon), Jan Škvor – Penn Jillette (Norman) no a stojím si za tím, že Pavel Pípal – Fred Gwynne (komisař) a ne Jiří Havel