Hamlet na druhou / Hamlet na kvadrát / Hamlet 2

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Hamlet na druhou / Hamlet na kvadrát / Hamlet 2

Příspěvekod Sen » 19 čer 2011 13:58

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Zdeněk Hruška - Steve Coogan (Dana Marschz), Petra Jindrová - Catherine Keener (Brie), Filip Švarc - Joseph Julian Soria (Octavio), Michal Holán - Skylar Astin (Rand Posin), Jana Páleníčková - Phoebe Strole (Epiphany), Dagmar Čárová - Elisabeth Shue (Elisabeth Shue), Jitka Moučková - Amy Poehler (Cricket), Petr Burian, Radek Kuchař, Kateřina Halešová, Ludvík Král, Tomáš Racek, Radovan Vaculík, Petr Neskusil, Bohuslav Kalva - Marshall Bell (ředitel Rocker + titulky) a další.

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: David Pavlíček, Antonín Němec
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Ivana Měřičková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska

2. dabing (jako Hamlet na kvadrát)
V českém znění: Libor Hruška - Steve Coogan (Dana Marschz), Zuzana Skalická - Catherine Keener (Brie), Filip Švarc - Joseph Julian Soria (Octavio), Michal Holán - Skylar Astin (Rand Posin), René Slováčková - Phoebe Strole (Epiphany), Tereza Bebarová - Melonie Diaz (Ivonne), Jaromír Meduna - Marshall Bell (ředitel Rocker), Filip Jančík - David Arquette (Gary), Zuzana Hykyšová - Elisabeth Shue (Elisabeth Shue), Miriam Chytilová - Amy Poehler (Cricket), Pavel Rímský - Steve Coogan (Vypravěč), Braňo Holiček, Libor Bouček, Sylva Turbová, Dalimil Klapka, Bohdan Tůma, Karel Richter, Jindřich Žampa a další.

Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s pro FTV Prima s.r.o. 2012
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Hamlet na druhou / Hamlet 2

Příspěvekod palg » 15 zář 2011 11:54

odkud se vzal název Hamlet na druhou, když na csfd i fdb je jenom název Hamlet na kvadrát?
a rok vzniku dabingu by měl být 2009
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5196
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Hamlet na druhou / Hamlet 2

Příspěvekod Sen » 15 zář 2011 15:14

palg píše:odkud se vzal název Hamlet na druhou, když na csfd i fdb je jenom název Hamlet na kvadrát?


Zazněl během úvodních titulků.
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Hamlet na druhou / Hamlet 2

Příspěvekod kubik-dulik » 07 led 2012 22:53

Také si myslím, že název Hamlet na kvadrát by měl být primární a Hamlet na druhou až sekundární. Prosím, o přidání roku vzniku. Díky.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2807
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Hamlet na druhou / Hamlet 2

Příspěvekod Sen » 08 led 2012 16:24

Ve svých vláknech jako primární uvádím názvy, které v dabingu skutečně zazněly. Rok vzniku v titulcích neřečen, odhaduji 2009.
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Hamlet na druhou / Hamlet 2

Příspěvekod Stanley Roe » 17 pro 2013 23:32

Na Primě jiný dabing? .. místo Zdeňka Libor :-) .. ředitel Meduna .. vyprávěčský hlas Rímský .. Švarc zůstal na stejné postavě dál slyším Hykyšovou na Shueovce.. no zítra se to doplní
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1037
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Hamlet na druhou / Hamlet 2

Příspěvekod Stanley Roe » 19 pro 2013 15:53

V českém znění: Libor Hruška - Steve Coogan (Dana Marschz), Filip Jančík - David Arquette (Gary), Zuzana Skalická - Catherine Keener (Brie), Filip Švarc - Joseph Julian Soria (Octavio), Tereza Bebarová - Melonie Diaz (Ivonne) Michal Holán - Skylar Astin (Rand Posin), René Slováčková - Phoebe Strole (Epiphany), Zuzana Hykyšová - Elisabeth Shue (Elisabeth Shue), Miriam Chytilová - Amy Poehler (Cricket), Braňo Holiček, Libor Bouček, Sylva Turbová, Dalimil Klapka, Bohdan Tůma, Karel Richter, Jindřich Žampa, Jaromír Meduna - Marshall Bell (ředitel Rocker), Pavel Rímský - vypravěč a další.

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2012
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1037
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Alexa [Bot] a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály