Hamlet na druhou / Hamlet na kvadrát / Hamlet 2

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Zdeněk Hruška - Steve Coogan (Dana Marschz), Petra Jindrová - Catherine Keener (Brie), Filip Švarc - Joseph Julian Soria (Octavio), Michal Holán - Skylar Astin (Rand Posin), Jana Páleníčková - Phoebe Strole (Epiphany), Dagmar Čárová - Elisabeth Shue (Elisabeth Shue), Jitka Moučková - Amy Poehler (Cricket), Petr Burian, Radek Kuchař, Kateřina Halešová, Ludvík Král, Tomáš Racek, Radovan Vaculík, Petr Neskusil, Bohuslav Kalva - Marshall Bell (ředitel Rocker + titulky) a další.

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: David Pavlíček, Antonín Němec
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Ivana Měřičková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska

2. dabing (jako Hamlet na kvadrát)
V českém znění: Libor Hruška - Steve Coogan (Dana Marschz), Zuzana Skalická - Catherine Keener (Brie), Filip Švarc - Joseph Julian Soria (Octavio), Michal Holán - Skylar Astin (Rand Posin), René Slováčková - Phoebe Strole (Epiphany), Tereza Bebarová - Melonie Diaz (Ivonne), Jaromír Meduna - Marshall Bell (ředitel Rocker), Filip Jančík - David Arquette (Gary), Zuzana Hykyšová - Elisabeth Shue (Elisabeth Shue), Miriam Chytilová - Amy Poehler (Cricket), Pavel Rímský - Steve Coogan (Vypravěč), Braňo Holiček, Libor Bouček, Sylva Turbová, Dalimil Klapka, Bohdan Tůma, Karel Richter, Jindřich Žampa a další.

Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s pro FTV Prima s.r.o. 2012

[palg]

odkud se vzal název Hamlet na druhou, když na csfd i fdb je jenom název Hamlet na kvadrát?
a rok vzniku dabingu by měl být 2009

[Sen]

odkud se vzal název Hamlet na druhou, když na csfd i fdb je jenom název Hamlet na kvadrát?

Zazněl během úvodních titulků.

[kubik-dulik]

Také si myslím, že název Hamlet na kvadrát by měl být primární a Hamlet na druhou až sekundární. Prosím, o přidání roku vzniku. Díky.

[Sen]

Ve svých vláknech jako primární uvádím názvy, které v dabingu skutečně zazněly. Rok vzniku v titulcích neřečen, odhaduji 2009.

[Stanley Roe]

Na Primě jiný dabing? .. místo Zdeňka Libor .. ředitel Meduna .. vyprávěčský hlas Rímský .. Švarc zůstal na stejné postavě dál slyším Hykyšovou na Shueovce.. no zítra se to doplní

[Stanley Roe]

V českém znění: Libor Hruška - Steve Coogan (Dana Marschz), Filip Jančík - David Arquette (Gary), Zuzana Skalická - Catherine Keener (Brie), Filip Švarc - Joseph Julian Soria (Octavio), Tereza Bebarová - Melonie Diaz (Ivonne) Michal Holán - Skylar Astin (Rand Posin), René Slováčková - Phoebe Strole (Epiphany), Zuzana Hykyšová - Elisabeth Shue (Elisabeth Shue), Miriam Chytilová - Amy Poehler (Cricket), Braňo Holiček, Libor Bouček, Sylva Turbová, Dalimil Klapka, Bohdan Tůma, Karel Richter, Jindřich Žampa, Jaromír Meduna - Marshall Bell (ředitel Rocker), Pavel Rímský - vypravěč a další.

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2012