2 zbraně / 2 Guns

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Lukáš Hlavica - Denzel Washington (Robert 'Bobby' Trench), Libor Hruška - Mark Wahlberg (Michael 'Stig' Stigman), Tereza Bebarová - Paula Patton (Deb), Jaromír Meduna - Edward James Olmos (Papi Greco), Jan Šťastný - Bill Paxton (Earl), Pavel Šrom - Robert John Burke (Jessup), Jan Maxián - James Marsden (kapitán Quince), Libor Terš - Fred Ward (admirál Tuwey), Tomáš Borůvka - Patrick Fischler (veterinář Ken), Ladislav Cigánek - Kyle Russell Clements (Teemo), Jana Páleníčková - Ambyr Childers (slečna Young), Petra Tišnovská, Ernesto Čekan, Ludvík Král

Překlad: Jakub Racek
Dialogy: Jana Dotlačilová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Ženíšek
Režie: Alice Hurychová
Pro Sony Pictures vyrobila LS Productions - 2013

[Eminem007]

Já jen doufám že s tím Hlavicou to bude za něco stát! Libor Hruška na Marka Wahlberga přesně tak jak sem čekal,stejně tak jako Jan Šťastný na Billa Paxtona.

[puffy]

Ja som nikdy nepochopil spojenie Libor Hruška - Mark Wahlberg. Libor Hruška ma uplne iny hlas ako Mark Wahlberg a naviac ho robi o dost starsim.
Na Wahlberga sa dokonale hodi Michal Dlouhý, tazke mi je luto, ze ho uz nedabuje.

[Michaela2]

souhlas, LH svým hrubým a v poslední době dost stárnoucím hlasem z něho dělá tatkoida, jeho hlas mi k chlapům s chlapeckou vizáží vůbec nepasuje (stejně jako Vondra ke Cruisovi), ale holt je to zažité spojení, podle mě by mu mnohem více odpovídal, slušel jeho vizáži Zdeněk Hruška a hlavně by ho neostaršoval

[Budy]

Tak podle vizáže i hlasu by na něj pasoval i Pavel Nečas. Má i trošku podobný hlas jako L.H.

[BobSilas]

Eminem007: Ještě není oficiálně venku ani tento dabing a ty už spekuluješ o dalším, to mi nějak hlava nebere?

Lukáš Hlavica sedí na Denzela v tomto filmu naprosto dokonale (typově jsou si dosti podobní a mohl by ho dabovat častěji). A z jakého důvodu by měli být dva dabingy? U tohoto filmu je pouze jedna střihová verze Rated R (v různých baleních) a to že na Danzela neobsadily tvého oblíbence, jako dobrý důvod nevidím.

Wahlberg už není taky žádný mladíček a ten věkový rozdíl je tam zanedbatelný, navíc Libor Hruška umí se svým hlasem krásně pracovat a na tuhle „drsnou“ roli sedí dokonale. Obsazení je skvělé, mix skvělí a je zde, spousta skvělých hlášek obzvlášť zde exceluje „drsňák“ Stig, jako např.

'Stig' ... Hej kovboji, znáš to rčení, i když jseš zrůda, máma tě má vždycky ráda, ale tohle se tě netejká ty si hnusnější než ďáblova prdel.

[puffy]

podle mě by mu mnohem více odpovídal, slušel jeho vizáži Zdeněk Hruška a hlavně by ho neostaršoval

Ano, Zdeněk Hruška by sa na neho typovo tiez velmi dobre hodil.

Aj ked Mark Wahlberg hra v akcnych hrdinov, tak nikdy nepôsobil ako ultimativny drsniak, ale skôr ako roztrzity chlapik, ktoremu vsetko nahodou vyjde.
Presne tato poloha sa s hlasom Libora Hrušku uplne straca.


Inak sa kludne stavim, ze ked tento film bude vysielat Prima, tak ho predabuje. Je tam malo daberov, u Denzela chýba Bohdan, u Olmosa Soukup, u Pattonky Boudová atd. Proste novy dabing urcite vznikne.

[BobSilas]

Jak legrační a pošetilé, tak tady už se neřeší současné dabingy ale možná někdy ty budoucí? No jestli někdo tento skvělí dabing někdy v budoucnu předabuje, tak to bude jedině z komerčních důvodů (jako ve většině případů).

Malá ukázečka – http://uloz.to/live/x45EFvqP/2z-sample01-mkv
Tahle scénka mi nápadně připomíná úvodní scénu s filmu Pat Garrett a Billy Kid
- a nepozná někdo, kdo dabuje toho tlustého mexikána (kozošuka)?

[IRONHIDE]

vyborne konecne bez tumy

[bloom]

Ja som nikdy nepochopil spojenie Libor Hruška - Mark Wahlberg. Libor Hruška ma uplne iny hlas ako Mark Wahlberg a naviac ho robi o dost starsim.
Na Wahlberga sa dokonale hodi Michal Dlouhý, tazke mi je luto, ze ho uz nedabuje.

Jsem rád, že nejsem jediný, kdo si to myslí. Dabing Wahlberga s Liborem Hruškou je výborný po herecké stránce (např. Skrytá identita), ale ta kombinace mi vůbec nezní přirozeně, protože pořád slyším věkový rozdíl. I mně se víc líbí Michal Dlouhý a zmiňovaný Zdeněk Hruška by nemusel znít špatně.
Lukáš Hlavica mi ale přijde jako velmi dobrá alternativa a ani zbytek obsazení i přes některá nespjatá obsazení nevypadá špatně. Myslím si, že předabovávat by byla škoda.