Charleston

[oik]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Rudolf Hrušínský - Bud Spencer (Charleston/Menon/Anderson), Petr Haničinec - Herbert Lom (inspektor Richard Watkins), Ilja Prachař - James Coco (Joe Lo Monaco), Jiří Holý - Renzo Marignano (Morris), Jiří Novotný - Ronald Lacey (Frankie), Stanislav Fišer - Geoffrey Bayldon (Fred), Jiří Bruder - Dino Emanuelli (Bull), František Vicena - Jack La Cayenne (falešný doktor), Jiří Štěpnička - Luigi La Monica (seržant Roy), Simona Stašová - Lucretia Love (sekretářka), Josef Langmiler - Roland MacLeod (Brown), Jiří Zahajský - Geoffrey Bayldon (kapitán), Ota Sklenčka (ředitel galerie), Otto Lackovič (John), Bedřich Šetena, Zdeněk Blažek, Dalimil Klapka, Ladislav Kazda - Peter Glaze (ředitel casina) + Raffaele Mottola (TV reportér Frank DeNiro), Zdeněk Jelínek, Jan Sedliský, Robert Vrchota a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jana Boháčová
Vedoucí výroby: Miroslava Šmídová
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
České dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1978

Za informace k dabingu díky uživateli Historik.

[anderson]

Na JOJ plus uvádzané s pôvodnými kinotitulkami.

[Historik]

Na JOJ plus v těchto dnech stále vysílána původní kinokopie s původními českými úvodními titulky včetně "ÚPF uvádí". Titulky jsou obrazové, bílé, dvojexpozicí namontované na úvodní dějový obraz.

Charleston1.jpg (60.73 KiB) Zobrazeno 5831 x

Stejně je vyroben i český text k "telegrafu na šlapání", kterým komunikují Charleston a Fred.

Charleston2.jpg (51.53 KiB) Zobrazeno 5831 x

V některých TV programech a v informačních podtitulcích uváděno pod alternativním slovenským názvem Podvodníci, v původních úvodních titulcích ovšem samozřejmě zůstal Charleston.

Charleston3.jpg (43.61 KiB) Zobrazeno 5827 x

Hlavní představitel v titulcích jako RUDOLF HRUŠÍNSKÝ ST.

[urby]

Ladislav Kazda - Peter Glaze (ředitel casina) + Raffaele Mottola (TV reportér Frank DeNiro), Zdeněk Jelínek, Jan Sedliský, Robert Vrchota.

Nezaslechl jsem v topicu uvedené Zdeňka Blažka a Bedřicha Šetenu. Netuší někdo, koho by měli dabovat ?

[Josef Nožička]

Při posledním uvedení na ČT bohužel zcela chyběly titulky „šlapacího telegrafu“.