Když Harry potkal Sally / When Harry Met Sally...

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Ivan Trojan - Billy Crystal (Harry Burns), Petra Špalková - Meg Ryan (Sally Albright), Vanda Hybnerová - Carrie Fisher (Marie), David Prachař - Bruno Kirby (Jess), Karel Roden - Steven Ford (Joe), Stanislava Jachnická - Lisa Jane Persky (Alice), Daniel Rous - Franc Luz (Julian), Klára Doležalová, Klára Trojanová, Svatopluk Schuller, Eva Klepáčová, Ladislav Trojan, Věra Kubánková, Jan Bartoš a další.

Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střih: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistentka režie: Hana Somolová
Zvuk: Radim Štětina
Výroba: František Seidl
Překlad a dialogy: Alena Fišerová
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 2000

2. dabing
V českém znění: Jan Šťastný - Billy Crystal (Harry Burns), Martina Menšíková - Meg Ryan (Sally Albright), Valérie Zawadská - :Carrie Fisher (Marie), Martina Hudečková - :Lisa Jane Persky (Alice), Stanislav Fišer, Dalimil Klapka, Jana Walterová, Jaroslava Obermaierová, Jan Hanžlík, Milan Slepička, Eva Miláčková, Hana Středová, Martin Kolár, Jakub Kabeš, Jana Kokotková, Jana Stryková, David Štěpán, Otakar Brousek ml. - :Bruno Kirby (Jess + titulky) a další.

Překlad: Petra Pleskotová
Zvuk: Jan Morávek
Produkce: Ivana Prejdová, Soňa Semptová
Dialogy a režie: Alexej Pyško
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003

[Sen]

Děkuji za doplnění druhého dabingu. Pro mne bylo obsazení Petry Špalkové velkým překvapením, neboť si nevybavuji jiný dabing, ve kterém bych ji slyšel. Mne vždy potěší, když se najde režisér, který se nebojí obsadit herce nedabující příliš často, takže ani zde si nestěžuji.

[bloom]

Petra Špalková dabovala v jednom díle seriálu Taggart a určitě ještě někde.

[Ištván87]

Nevíte náhodou, jestli ČT nechystá ten film uvést... To by bylo docela fajn, slyšet ten původní dabing... Znám jen ten novácký, který překvapivě není špatný, ale ten první by mě, už díky obsazení, zajímal...

[Ištván87]

Tak o Vánocích (přesněji 27. prosince v 21:00) budou film dávat na ČT. Už se těším na jejich dabing.

[Sagres]

U ČT:
Roden - Steven Ford (Joe), Jachnická - Lisa Jane Persky (Alice), Hybnerová - Carrie Fisher (Marie), Prachař - Bruno Kirby (Jess), Rous - Franc Luz (Julian)

[Teoretik]

Mám zrovna puštěnou ČT 2, a ten dabing je fakt skvostný, kdo umí, umí

[Lukiz]

k dabingu ČT:
Překlad a dialogy: Alena Fišerová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: František Seidl
Režie: Elmar Klos
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000

[Stanley Roe]

Dle správných indícií by mělo znění druhého dabingu vypadat asi takto:

2. dabing
V českém znění: Martina Menšíková - Meg Ryan (Sally Albright), Jan Šťastný - Billy Crystal (Harry Burns), Valérie Zawadská - Carrie Fisher (Marie), Otakar Brousek ml. - Bruno Kirby (Jess) + (titulky), Martina Hudečková - Lisa Jane Persky (Alice), Stanislav Fišer, Dalimil Klapka, Jana Walterová, Jaroslava Obermaierová, Jan Hanžlík, Milan Slepička, Eva Miláčková, Hana Středová, Martin Kolár, Jakub Kabeš, Jana Kokotková, Jana Stryková, David Štěpán a další.

Překlad: Petra Pleskotová
Zvuk: Jan Morávek
Produkce: Ivana Prejdová, Soňa Semptová
Dialogy a režie: Alexej Pyško
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 s.r.o., 2003