Zlatý kompas / The Golden Compass

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: Kino
V českém znění: Simona Vrbická - Nicole Kidman (Marisa Coulterová), Pavel Šrom - Daniel Craig (Lord Asriel), Rozita Erbanová - Dakota Blue Richards (Lyra Belacqua), Zdeněk Maryška - Sam Elliott (Lee Scoresby), Jan Rimbala - Benjamin Walker (Roger), Tereza Bebarová - Eva Green (Serafina Pekkala), Jiří Plachý - Jim Carter (John Faa), Vladimír Kudla - Tom Courtenay (Farder Corum), Bohumil Švarc - Christopher Lee (nejvyšší člen rady Magisteria), Petr Pelzer - Ian McShane (Ragnar Sturlusson), Libor Hruška - Simon McBurney (bratr Pavel), Jaroslava Obermaierová - Clare Higgins (máti Costová), Pavel Pípal - Ian McKellen (Iorek Byrnison), Marek Páleníček - Freddie Highmore (Pantalaimon), Jiří Čapka - Jack Shepherd (rektor), Martina Hudečková - Kristin Scott-Thomas (Stelmarie) + Magda Szubanski (paní Lonsdaleová), Jan Maxián - Joao de Sousa (Hunt), Štěpán Krtička - Charlie Rowe (Billy Costa), Jan Vlasák - Derek Jacobi (vyslanec magisteria), Vladimír Fišer - John Franklyn-Robbins (knihovník), Zbyšek Pantůček, Luděk Čtvrtlík, Pavel Vondra, Tomáš Borůvka, a další

Překlad: Dominika Křesťanová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Mix zvuku: Pinewood Studios
Dialogy: Magda Landsmannová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobil: LS Productions dabing 2007

2. DABING: DVD
V českém znění: Jitka Ježková - Nicole Kidman (Marisa Coulterová), Zdeněk Mahdal - Daniel Craig (Lord Asriel), Anežka Pohorská - Dakota Blue Richards (Lyra Belacqua), Zdeněk Maryška - Sam Elliott (Lee Scoresby), Tomáš Materna - Benjamin Walker (Roger), Kristýna Valová - Eva Green (Serafina Pekkala), Miroslav Saic - Jim Carter (John Faa), Karel Richter - Tom Courtenay (Farder Corum), Jiří Zavřel - Christopher Lee, Ian McShane (nejvyšší člen rady Magisteria, Ragnar Sturlusson), Pavel Vondra - Simon McBurney (bratr Pavel), Ludmila Molínová - Clare Higgins (máti Costová), Pavel Rímský - Ian McKellen (Iorek Byrnison), Michal Michálek - Freddie Highmore (Pantalaimon), Ladislav Novák, Robin Pařík, Zuzana Schulzová, Zdeněk Mahdal ml., Marek Mahdal, Lucie Svobodová, Jiří Plachý, Bohdan Tůma, Anna Suchánková, Antonín Navrátil (titulky)

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Dušan Matuška
Výsledný mix: Richard Tomíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2008

[Joe Black]

Dabing jenom pro kino i v tomhle století? Dá se nějak legálně sehnat? (TV, jiná edice DVD)?

Rád bych ho slyšel. Právě jsem se díval na DVD a např. Anežka Pohorská je fajn, i Jitka Ježková nebo Zdeněm Mahdal a Michal Michálek či Ludmila Molínová, ale co se mi opravdu nelíbilo byla Kritýna Valová na Evu Green. To bylo do uší neskutečně. Pavel Rímský a ostatní dabéři také nebyli špatní, ale za tu K. Valovou bych vraždil... První dabing vypadá velice dobře...

[Brocc]

jo, s tou Evou Green to byl dobrej úlet, plus bych přidal, že Zdeněk Maryška dvě role, Jiří Zavřel dvě role a myslím, že i Karel Richter, mno a Michal Michálek tam toho namluvil taky dost...výbornej byl Pavel Rímský...

v tom prvním dabingu bych prohodil ty medvědí hlasy, na Ioreka mi daleko víc sedí Petr Pelzer, navíc ho namlouval "Gandalf".. a Pavel Šrom mi přijde trochu starý na Craiga...

[anderson]

Dabing jenom pro kino i v tomhle století? Dá se nějak legálně sehnat? (TV, jiná edice DVD)?

Ved distributorom v kinach v CR boli Warnerovci a na DVD zasa Magic Box, ktorí WARNER v CR a SR zastupuju. Takze dva dabingy ... no to je svinstvo. Bez debaty. Najde sa tu niekto kto tusi preco tento zmätok vznikol ? Niekto nepodpisal zmluvy na DVD ? Alebo si WARNER dal nejake stupidne podmienky ??? --- Ale naivne predpokladam, ze ked to pojde v tv, trebars na NOVE, tak pouziju kinodabing.

[oberon]

U tohohle filmu spoléhám, že si při vysílání Nova nebo Prima uvědomí, který dabing je lepší a seženou ten Kino, ale taky by se mohlo stát, že Prima udělá další redabing a bude to první film 21. století, kterej má 3 dabingové verze. Tady jde hlavně o o, aby TV věděla, že ten Kino dabing vůbec existuje.

[oberon]

Tak to díky, budu doufat, protože se mi Pavel Šrom třeba na Craiga zdá o trochu lepší, než Mahdal, ale taky se může stát, že Nova ani neví o žádném Kino dabingu, to by pak buď odvysílali DVD, nebo to pro změnu zas předabovali, ale já doufam, že použijou spíš ten Kinodabing...

[AGAMENON]

Nedočkáme, podle ukázek druhý dabing. Je to poznat hlavně na Kristýně Valové a Anežce Pohorské.

Bohužel Já slyšel Rímského

[Joe Black]

Celkově vypadá lépe první dabing, ale neslyšel jsem to, bohužel. Dá se to někde vůbec sehnat nebo je to jeden z těch nedosažitelných kinodabingů?

[Pan X]

Nevím jaký dabing je lepší

[koubafire]

to je divny mit v tehle dobe zvlast kinodabing.Dá se někde sehnat?A co se stalo že neni na dvd?