Jednou nohou v pekle / Edge of Hell

[Historik]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Nepřímo související filmy (americké filmy Huga Haase): Hlídač č. 47, Podivné okouzlení, Přiznání jedné dívky, Návnada, Zadrž ten úsvit

V českém znění: Tomáš Töpfer - Hugo Haas (Valentine), Antonie Talacková, Josef Pejchal, Pavel Šrom, Markéta Frösslová, Petr Lněnička, Bohuslav Kalva, Zdeněk Dolanský, Milan Slepička, Marek Libert, Adéla Pristášová, Oldřich Vlach, Sebastian Baalbaki a další.

Překlad: Ladislava Kosová
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Hudební režie: Eva Javůrková
Mistr zvuku: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Pavel Fuks
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2012

[Historik]

Poslední z šesti amerických filmů Huga Haase z let 1951-1956, které uvedla Česká televize v letech 2012-2013 (Hlídač č. 47, Podivné okouzlení, Přiznání jedné dívky, Návnada, Zadrž ten úsvit, Jednou nohou v pekle).

Kromě pátého ve všech Hugo Haas i sám hraje jednu z hlavních rolích, ve všech dabuje Tomáš Töpfer, všechny také režíroval Elmar Kloss.

Všechny filmy jsou černobílé, první čtyři v klasickém formátu 1:1,37, poslední dva jsou "rozšířené" (tedy vlastně nahoře a dole oříznuté) na formát 16:9, tedy předpokládám (a některé externí prameny to potvrzují), že tyto filmy nebyly točeny pro širokoúhlou nebo rozšířenou projekci, ale byly natočeny v klasickém formátu.

[Paulman]

Pro úplnost
ČT 2007/2008
Dívka na mostě - 1951

[bloom]

V roce 2012 byla nadabována druhá várka Haasových filmů, předchozí čtyři se dabovaly již v roce 2007 (viz profil Tomáše Töpfera).