Ve jménu Angela / Avenging Angelo

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS, DVD, Film+, ČT

V českém znění: Igor Bareš - Sylvester Stallone (Frankie Delano), Erika Kubálková - Madeleine Stowe (Jennifer Barrettová), Jiří Tomek - Anthony Quinn (Angelo Allieghieri), Martin Sláma - Raoul Bova (Marcello / Gianni Carboni), Petr Jančařík - Harry Van Gorkum (Kip Barrett), Bedřich Výtisk - Billy Gardell (Bruno), Jiří Brož - George Touliatos (Lucio Malatesta), Rudolf Kokeš - Angelo Celeste (kněz) + Gino Marrocco (Sammy Carboni), Jaroslav Kuneš - John Gilbert (Whitney Towers), Vladimír Hauser - Angelo Tsarouchas (gangster), Jan Grygar (úvodní titulky), Jana Štvrtecká, Radka Přibyslavská a další

Vyrobilo: Studio EBBI, 2002

2. DABING: Nova

V českém znění: Pavel Rímský - Sylvester Stallone (Frankie Delano), Dagmar Čárová - Madeleine Stowe (Jennifer Barrettová Allieghieriová), Alois Švehlík - Anthony Quinn (Angelo Allieghieri), Jiří Zavřel - George Touliatos (Lucio Malatesta), Josef Nedorost - Angelo Celeste (kněz, titulky), Pavel Vondra - Harry Van Gorkum (Kip Barrett), Irena Hrubá, Jana Hermachová, Marek Libert - Raoul Bova (Marcello / Gianni Carboni), Bedřich Šetena - John Gilbert (Whitney Towers), Martin Draxler - Billy Gardell (Bruno), Aneta Talpová, Jana Tabrea, Jan Szymik, Oldřich Hajlich - Ezra Perlman (Rawley Barrett)

Překlad: Jana Sernická
Zvuk: Petr Donev
Produkce: Pavla Draxlerová, Martin Kot
Dialogy: Jiří Zavřel
Režie českého znění: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2008

[Brocc]

v prvním dabingu dabuje Stalloneho Igor Bareš, pokud to nemá víc brněnských dabingů, běželo to s ním i na Filmu+...

[Papo]

v prvním dabingu dabuje Stalloneho Igor Bareš, pokud to nemá víc brněnských dabingů, běželo to s ním i na Filmu+...

Vďaka za info. Nevedel som si za svet na ten hlas spomenúť. Verzia, ktorá je pravidelne vysielaná na Film+ je prvá VHS/DVD verzia. Ešte raz vďaka.

[Brocc]

v prvním dabingu dabuje Stalloneho Igor Bareš, pokud to nemá víc brněnských dabingů, běželo to s ním i na Filmu+...

Vďaka za info. Nevedel som si za svet na ten hlas spomenúť. Verzia, ktorá je pravidelne vysielaná na Film+ je prvá VHS/DVD verzia. Ešte raz vďaka.

v pohodě... viděl jsem to jen náhodou, ale od epizody Grunt z Četnických humoresek, si hlas Igora Bareše nespletu...

[James55]

Jen pro zajímavost na Ceskemzneni o prvním dabingu píšou:

"CZ.CZ uděluje Žlutou kartu neidentifikovanému brněnskému dabérovi, za NEJHORŠÍ DABING (naprosto monotóní čtení bez sebemenšího pokusu o jakýkoliv herecký výraz) Sylvestera Stallona v historii českého dabingu ve filmu Ve jménu Angela. České znění vyrobilo Studio EBBI (nebo jak se to píše), ale jednotlivá jména herců nebyla uvedena."

[Frankburg]

Nevíte s jakým dabingem to bylo na ČT? Jestli ten DVD nebo vlastní

//edit: na ČT s dabingem DVD,VHS