Angelika / Angélique Marquise des Anges

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Kateřina Lojdová - Nora Arnezeder (Angelika), Jan Šťastný - Gérard Lanvin (de Peyrac), Vladimír Brabec - Miguel Herz-Kestranek (Markýz), Otakar Brousek ml. - Mathieu Kassovitz (Nicolas), Vladislav Beneš - Simon Abkarian (Desgreze), Filip Blažek - Julian Weigend (Fouquet), Ondřej Brzobohatý - David Kross (Ludvík XIV.), Filip Čapka - Matthieu Boujenah (Andijos), Petra Hobzová - Karine Valmer (Hortenzie), Milan Slepička - Rainer Frieb (Mazarin), Svatopluk Schuller - Michel Carliez (Chevalier de Germontaz), Ondřej Vetchý - Tomer Sisley (Philippe de Plessis-Bellière), Jan Vlasák - John Dobrynine (De La Reynie), Ladislav Frej - Jean-Louis Sbille (kněz), Bohuslav Kalva - Eric De Staercke (baron), Zdeněk Žák - Patrick Descamps (arcibiskup), Jan Köhler - Ales Linhart (Cantor), Ivan Jiřík - Séverin Bavarel (mnich), Václav Vydra - Fabrice Rodriguez (De Condé), Zbyšek Horák - Jiří Pomeje (chudák), Petr Pospíchal - Rostislav Novák Jr. (Kircher), Ladislav Cigánek, Filip Švarc, Robert Hájek, Roman Hájek, Jana Hermachová, Vanda Konečná, Martin Kubačák, Terezie Taberyová, Šárka Brázdová

Překlad: Anna Kareninová
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Petr Posolda
Mix: Karel Zámečník
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Pro Bioscop vyrobilo Barrandov Studio - 2014

[Budy]

Nevím, nevím. Ale možná by se našla lepší volba než Jan Šťastný. A na hlavní představitelku by padla Bára Poláková.

[Michaela2]

Katka mi taky už nezní jako 17 letá dívenka .. a herečku lituju, mít za partnera o 40 let staršího chlapa

[Budy]

Gérarda Lanvina si mohl nadabovat sám Petr Pospíchal. Už ho dokonce kdysi i sám mluvil.

[bloom]

Ten hlavní problém vidím v tom, že Francouze vůbec napadlo Lanvina do té role obsadit, takže celkem i chápu obsazení Jana Šťastného (kterého si režisér dodržel z filmu San Antonio). Kdyby ho daboval někdo starší, nebylo by to uvěřitelné.

[AGAMENON]

Zrovna se vracím z filmu a nebyl vůbec špatný, tak jako dabing. Jak už tady bylo řečeno, i já mám problém s obsazením hlavních představitelů. Jejich výkon je uspokojivý, přesto šlo nalézt dabéry, lépe se hodící.
Jirka Pomeje je opravdu dabován a to Zbyškem Horákem, který se postaral i o titulky.
Petr Pospíchal - Rostislav Novák Jr. (exorcista Kircher) + manžel kojné
Václav Vydra - Fabrice Rodriguez (princ de Condé)
Ladislav Cigánek daboval Angeličina švagra, soudce daboval Slepička.

[Džejňulka]

Dabingově je to opravdu vymakané, bylo super slyšet Ondřeje Vetchého, Václava Vydru, Ladislava Freje. Katku Lojdovou mám ráda, takže ta se mi také líbila. Je škoda, že se Pomeje nenamluvil sám, ale je tam takovou chvíli, že je mi to skoro jedno - navíc je nějakej odulej, máelm jsem ho nepoznala. Takže dabing pro mě , ale film se mi vůbec nelíbil - co to asi vypovídá o postavách, když jsem v posledních minutách filmu doufala, že hlavní hrdinka zemře.... a přitom původní Angeliku mám docela ráda a rozhodně postavám přeju.
EDIT: jo a ještě dvě věci - k dabingu - psovi s jasně viditelnými...mužskými genitáliemi říkají Sorbono (pro fenku možná tak), to zní trochu krkolomně. K filmu - představitelka Angeliky je sice celkem sexy a pěkně vypadající, ale wow, panebože krásná, jak by měla působit, mi nepřipadá... a ti chlapi? v původních filmech byli celkem fešáci, ale tady byli všichni tak oškliví - Nicholas, Joffrey,... jedinej jakž takž pěknej byl Philippe

[bloom]

A na hlavní představitelku by padla Bára Poláková.

Souhlasím, při sledování filmu se mi pořád vybavovala, škoda, že si ji nenadabovala. Ale ani Kateřina Lojdová nebyla špatná volba.

Jinak Jiří Prager, Petr Oliva, Libor Hruška a Marek Holý tam vůbec nedabují, ani nebyli uvedeni v titulcích. Naopak Svatopluk Schuller, Ivan Jiřík a Milan Slepička dabovali hned několik vedlejších rolí.

Jako zvukař byl kromě Petra Posoldy uveden také Karel Zámečník.

[Budy]

Bohužel. Režiséři se drží svých dabérů, anebo dabérů, kteří dabují neustále a všude.

[filip]

Mám je tedy vymazat? (Oliva, Prager, Hruška, Holý)?