Milionář / Simpatico

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDb
1. DABING
V českém znění: [obsazeni]:Jiří Hromada - :Nick Nolte (Vincent Webb), :Ladislav Županič - :Jeff Bridges (Lyle Carter), :Monika Žáková - :Sharon Stone (Rosie), :Jitka Moučková - :Catherine Keener (Cecilia), :Karel Richter - :Albert Finney (Simms), :Michal Michálek - :Shawn Hatosy (mladý Vincent), Petra Hanžlíková, :Filip Švarc, :Ivana Andrlová, :Milan Bouška, :Monika Kobrová, :Oldřich Vlach, :Ivana Měřičková, :Bedřich Šetena, :Ladislav Cigánek (titulky)[/obsazeni]

Překlad: Evelina Koublová
Zvuk: Petr Nový
Produkce: Petr Tichý ml.
Dialogy: Jitka Krátká
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit pro Intersonic 2001

2. DABING
V českém znění: Ladislav Mrkvička - Nick Nolte (Vincent Webb), Jiří Hromada - Jeff Bridges (Lyle Carter), Monika Žáková - Sharon Stone (Rosie), Dagmar Čárová - Catherine Keener (Cecilia), Václav Rašilov - Shawn Hatosy (mladý Webb), Martin Písařík - Liam Waite (mladý Carter), Andrea Elsnerová - Kimberly Williams-Paisley (mladá Rosie), Tereza Bebarová - Ashley Gutherie (Kelly), Otmar Brancuzský, Michal Dusík, Jaroslav Horák, Martin Janouš, Antonín Molčík, Jitka Nerudová, Matyáš Paul, Hana Šedová, Hana Ulrichová, Jaroslav Vlach, Markéta Zárubová, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Olga Pavlová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Lucie Paulová
Vyrobila: Česká televize 2004

[bloom]

Dabingy ze studia Auvit mívaly často skutečně překvapivé obsazení.

[Sagres]

Tak tehdejší obsazení asi úplně neodpovídalo představám DF léta páně 2013, ale počtem kvalitních a hlavně ne stále dokola se opakujících dabérů hravě předčilo i současná dabingové studia

[bloom]

Nemůžu si pomoct, ale obsazení Jiřího Hromady na Nicka Nolteho tento dabing zabilo takovým způsobem, že jej nevykompenzuje ani obsazení Moniky Žákové. Podobně "zdařilá" spojení pan režisér Tichý obsazoval pravidelně (např. Jaroslav Horák jako Gérard Depardieu nebo Radovan Vaculík jako Jeremy Irons).

počtem kvalitních a hlavně ne stále dokola se opakujících dabérů hravě předčilo i současná dabingové studia

Já mám právě naopak dojem, že v Auvitu se točili dokola ti stejní dabéři, s blížícím se koncem činnosti studia stále více. Petr Štěpánek, Ladislav Županič, Jan Přeučil nebo Oldřich Vlach se objevovali snad v každém dabingu studia Auvit. A počet 15 dabérů je i dnes minimálně standardem (nemám na mysli "dabingy" CBS Drama a podobné výtvory).
Nechci tvrdit, že každý dabing byl tragický (např. dabingy filmů Leon, Sedm nebo Amélie z Montmartru jsou vynikající, celkem se mi líbil i dabing Anny Kareniny z roku 1997), ale řekl bych, že postupem času Auvit ve srovnání s většinou tehdejších konkurentů (AW Studio Praha, Studio Zero, Soundwave) prohrával.

[Sagres]

No, i sama ČT tento dabing v roce 2004 odvysílala, takže tak tragický to být snad nemohlo (edit: Tak nakonec ne, Pamatoval jsem si z vysílání ČT jen Žákovou na Sharonce a Hromadu, tudíž jsem myslel, že pustili ten z VHS...)
Dobře, tady třeba "jen" 15 dabérů, ale např. u Sugar Hill v roce 1996 dokonce i 23 a to zase úplně jiných. Takže s tím koncem činnosti studia sice souhlasím, ale hojného počtu a jisté pestrosti zajímavých dabérů se tu musím Auvitu zastat. A mezi jejich další vynikající dabingy bych každopádně vyzvednul i Blbý a blbější, Pianistu, Dlouhý polibek na dobrou noc a Soudce Dredda. Též občasný zajímavý mix pražských a brněnských hlasů jsem zaznamenal prvně u nich.
A jak rád bych si dnes přál zaslechnout z nových dabingů častěji pány Přeučila, Štěpánka, Vlacha a hlavně Auvitem spjatější dámy Andrlovou, Stašovou, Žákovou, Reifovou, Blanarovičovou, Žehrovou, Horkou, Kobrovou, Vašekovou, které jsou dnes v dabingu bohužel už jen raritou. Zato ale slyším v každém (druhém) stále dokola jen samého Vondru, Medunu, Rímského, Plachého, Hrušku, Černou, Skalickou, Řandovou ....

[Sen]

Já mám právě naopak dojem, že v Auvitu se točili dokola ti stejní dabéři, s blížícím se koncem činnosti studia stále více. Petr Štěpánek, Ladislav Županič, Jan Přeučil nebo Oldřich Vlach se objevovali snad v každém dabingu studia Auvit.

Tak tak. Petr Tichý byl průkopníkem poněkud obskurního způsobu dabingové režijní práce, který později dovedli k (ne)dokonalosti pánové Švéda a Soták.

postupem času Auvit ve srovnání s většinou tehdejších konkurentů (AW Studio Praha, Studio Zero, Soundwave) prohrával.

Bohužel pro Auvit a naštěstí pro celkovou úroveň tehdějšího dabingu tam o několik let předběhli dobu.

[kubik-dulik]

Rozhodně mi nepříjde moudré přirovnávat letitou (a dobrou) práci pana Tichého k pánům Švéda a Soták. To je urážka, kterou si teda nezaslouží... a obsazení pana Hromady zde? Nikdo neví, co k tomu vedlo. Nikdo jiný třeba neměl čas a nebo prostě chtěl pan Tichý novou kombinaci. Nemyslím si, že by to byl až takový průšvih...

[Budy]

I když se někteří dabéři objevovali ve většině dabinzích studia Auvit, tak je přesto dobré, že se jim podařilo opakovaně sehnat takového Petra Štěpánka nebo Jana Přeučila. Protože dnes se v dabingu téměř nevyskytují.

[Lukiz]

To je právě otázka jestli je jím opakovaným obsazování spíše neutahali.

[Sagres]

Tak tak, asi jako dneska opakovaně utahávají jiní (zde naopak velmi opěvovaní) paní Petrovou a Peškovou.