Vějíř lady Windermerové / A Good Woman

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Martina Hudečková - Helen Hunt (paní Erlynneová), Zuzana Kajnarová - Scarlett Johansson (Meg Windermerová), Filip Jančík - Mark Umbers (Robert Windemere), Filip Blažek - Stephen Campbell Moore (Lord John Darlington), Jaromír Meduna - Tom Wilkinson (Tuppy), Jana Altmannová - Milena Vukotic (hraběnka Lucchino), Vladimír Fišer, Alice Šnirychová, Dalimil Klapka, Bohuslav Kalva, Daniela Bartáková, Bohdan Tůma, Jaroslava Brousková, Nikola Votočková, Anna Remková

Překlad: Vladimír Fuksa
Jazykový poradce: Iveta Kasalická
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Jan Pecha
Vyrobilo: AW Studio Praha 2006

[danpiper]

Mě se dabing líbil, Martina Hudečková byla skvělá, ale já mám s tou Kajnarkou na Scarlett trochu problém. Asi je to tím, že její hluboký, zastřený mystický hlas je originál, v ČR asi není herečky, která má podobný. Každopádně Kajnarka byla poměrně dobrá v Až tak moc tě nežere, kde se o hlubší hlas snažila. Ale tady bych mnohem radši viděl René Slováčkovou, Hanu Ševčíkovou nebo silnější hlas. Ale každopádně, je to můj osobní problém s ní, chápu, že těm, kdo Scarlett neslyšeli v originále se Kajny líbí.