Lady XXL / Phat Girlz

[videofil]

Info: IMDB | CSFD | FDB

V českém znění: Vanda Hybnerová - Mo'Nique (Jazmin Biltmore), Antonín Navrátil - Eric Roberts (Robert Myer), Martina Hudečková, Martin Stránský, Klára Sochorová, Otto Rošetzký, Ivo Novák, Petr Gelnar, Libor Terš, Ludvík Král, Kateřina Lojdová, Miloslav Mejzlík, Jitka Moučková, Jiří Schwarz, Tereza Chudobová, Vladimír Brabec, Regina Řandová, Jiří Köhler

Překlad: Pavlína Lencsés
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Alena Kollerová, Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Vedoucí dramaturgie: Lucie Donátová
Dialogy: Klára Sochorová
Režie českého znění: Michal Michálek
Výroba: S PRO ALFA CZ a. s. pro FTV PRIMA spol. s. r. o. 2010

[videofil]

V titulcích místo Vandy Hybnerové zaznělo Květa Tichá. Nevím, ale proč, když to podle hlasu byla Hybnerová.
A Robertse daboval Navrátil. Super. Podle mě ho vždycky daboval nejlépe.

[kubik-dulik]

Asi proto, že by to mohl být pseudonym... Potvrzené to ale nemám.

[ReDabér]

Existuje i jiný dabing, kde Mo'Nique Elmise dabuje Kateřina Lojdová.

[ocypuc]

Druhý (teda spíš první) dabing byl na HBO.
V českém znění: Kateřina Lojdová - Mo'Nique (Jazmin Biltmoreová), Martin Stránský - Jimmy Jean-Louis (Doktor Tunde), Jolana Smyčková - Kendra C. Johnson (Stacey), Jitka Moučková - Joyful Drake (Mia), Michal Novotný - Godfrey (Akibo), Petr Rychlý - Eric Roberts (Robert Myer), Jan Maxián - Felix Pire (Ramón), Jindřich Hinke - Doug Ballard (bankéř), Michal Holán - Jack Noseworthy (Dick), Dana Syslová - Sandra V. Watters (Jazminina babička), Eliška Nezvalová, Tereza Bebarová, Radka Přibyslavská, Zuzana Skalická, Marek Libert (titulky) a další.

Překlad: Jana Těšinská
Dialogy: Martin Učík
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Jana Trefná
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Sun Studio v roce 2008

Doplnění dabingu Primy: Klára Sochorová - Joyful Drake (Mia), Martina Hudečková - Kendra C. Johnson (Stacey), Martin Stránský - Jimmy Jean-Louis (Doktor Tunde), Petr Gelnar - Godfrey (Akibo), Michal Michálek - Jack Noseworthy (Dick), Jitka Moučková - Elise Muller (předsedkyně mezinárodní lékařské asociace), Pavel Vondrák - Felix Pire (Ramón), Regina Řandová - Sandra V. Watters (Jazminina babička), Miloslav Mejzlík - Doug Ballard (bankéř), Tereza Chudobová - Ion Overman (flirtující číšnice).