Colbyové / Kolbyové / The Colbys

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

Související: "Dynastie" | "Dynastie: Shledání" | Dynastie: Rub a líc

1. DABING: Nova (jako Colbyové)

1. SÉRIE:
Hlavní role: Alois Švehlík - Charlton Heston (Jason Colby), Zdeněk Mahdal - John James (Jeff Colby), Stanislava Jachnická - Katharine Ross (Francesca 'Frankie' Scottová Colbyová Hamiltonová Langdonová), Jana Mařasová - Emma Samms (Fallon Carringtonová Colbyová), David Novotný - Maxwell Caulfield (Miles Colby), Zuzana Skalická - Stephanie Beacham (Sable Scottová Colbyová), ? - Tracy Scoggins (Monica Colbyová), ? - Joseph Campanella (Hutch Corrigan), Kateřina Hrachovcová - Claire Yarlett (Bliss Colbyová), Jan Přeučil - Ricardo Montalban (Zach Powers), Petr Oliva - Ken Howard (Garrett Boydston) a Jaroslava Adamová - Barbara Stanwyck (Constance 'Conny' Colbyová Pattersonová)

Epizodní role: Jan Schánilec - John Forsythe (Blake Carrington), Marcela Nohýnková - Diahann Carroll (Dominique Deverauxová), Otakar Brousek ml. - Gordon Thomson (Adam Carrington) a další

Vyrobila: ČNTS Nova - 199x

2. SÉRIE:
Hlavní role: Alois Švehlík - Charlton Heston (Jason Colby), Zdeněk Mahdal - John James (Jeff Colby), Stanislava Jachnická - Katharine Ross (Francesca 'Frankie' Scottová Colbyová Hamiltonová Langdonová), Jana Mařasová - Emma Samms (Fallon Carringtonová Colbyová), David Novotný - Maxwell Caulfield (Miles Colby), ? - Tracy Scoggins (Monica Colbyová), Kateřina Hrachovcová - Claire Yarlett (Bliss Colbyová), ? - Michael Parks (Phillip Colby), Zuzana Skalická - Stephanie Beacham (Sable Scottová Colbyová) a Jan Přeučil - Ricardo Montalban (Zach Powers)

Epizodní role: Jan Schánilec - John Forsythe (Blake Carrington), Marcela Nohýnková - Diahann Carroll (Dominique Deverauxová), Otakar Brousek ml. - Gordon Thomson (Adam Carrington), Petr Svoboda - Jack Coleman (Steven Carrington) a další

Vyrobila: ČNTS Nova - 199x

2. DABING: CBS Drama (jako Kolbyové)

1. SÉRIE:
Hlavní + epizodní role: Libor Terš, Radovan Vaculík, Regina Řandová, Radana Herrmannová, Irena Hrubá, Šárka Vondrová

Připravilo: Studio Bär pro CBS Drama - 2014

2. SÉRIE:
Hlavní + epizodní role: Libor Terš, Radovan Vaculík, Regina Řandová, Radana Herrmannová, Irena Hrubá, Šárka Vondrová

Připravilo: Studio Bär pro CBS Drama - 2014

[Sen]

Je to sice už dávno, ale řekl bych, že Charlton Heston promlouval hlasem Aloise Švehlíka.

[bloom]

Je to sice už dávno, ale řekl bych, že Charlton Heston promlouval hlasem Aloise Švehlíka.

Taky myslím, že to byl Alois Švehlík. Určitě ale Ricarda Montalbana daboval Jan Přeučil.

[Angus MacGyver]

V pátek jsem v dabingu CBS drama zaslechl i Irenu Hrubou.

[Mark LS]

V dabingu CBS Drama dabuje také příšerná Šárka Vondrová, která prostě nesmí nikde chybět.

[Michaela2]

a která z dam dabuje Fallon ? nejmenší zlo mi přijde R.Řandová a Jeffa Colbyho ?

[Mark LS]

Fallon nejčastěji dabovala Řandová, teď jí ale už několik dílů dabuje právě Vondrová a Jeffa dabuje nejčastěji Vaculík.

A mimochodem CBS Drama vysílá tento seriál nesmyslně pod názvem Kolbyové s K, takže by to mělo být napsáno i zde v názvu.