Plán útěku / Escape Plan

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( DVD, Blu-ray, JOJ Cinema )
V českém znění: Pavel Rímský - Sylvester Stallone (Ray Breslin), Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Emil Rottmayer), Petr Lněnička - Jim Caviezel (ředitel Hobbes), Petra Hanžlíková - Amy Ryan (Abigail), Michal Michálek - 50 Cent (Hush) + Matt Gerald (Roag), Tomáš Juřička - Vincent D'Onofrio (Lester Clark) + Sam Neill (Dr. Kyrie), Klára Sochorová - Caitriona Balfe (Jessica Millerová), Veronika Mudrová - Lydia Hull (recepční Jules, titulky), Jakub Saic - Faran Tahir (Javed), Radek Škvor, Libor Hruška - Vinnie Jones (Drake), Zdeněk Mahdal - Graham Beckel (Brims) a další

Překlad: Jan Feldstein
Produkce: Markéta Kratochvílová
Zvuk: Josef Mašek
Mix Zvuku: Matěj Večeřa
Dialogy a režie českého znění: Veronika Veselá
Výrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov pro Bontonfilm v roce 2013

2.DABING: ( Nova )
V českém znění: Pavel Rímský - Sylvester Stallone (Ray Breslin), Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Emil Rottmayer), Filip Jančík - Jim Caviezel (ředitel Hobbes), Zdeněk Podhůrský - Vinnie Jones (Drake), Simona Postlerová - Amy Ryan (Abigail), Bohdan Tůma - Curtis "50 Cent" Jackson (Hush, titulky), Josef Vrtal - Vincent D'Onofrio (Lester Clark), Jiří Štěpnička - Sam Neill (Dr. Kyrie), Libor Terš - Faran Tahir (Javed), Klára Sochorová - Caitriona Balfe (Jessica Millerová), Petr Gelnar - Matt Gerald (Roag), Ludvík Král, Oldřich Hajlich, Daniel Dítě - Graham Beckel (Brims), Jitka Jirsová - Lydia Hull (Jules)

Překlad: Veronika Čápová
Dialogy: Marek Píša
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Studio Audiotech pro CET 21 spol. s.r.o. v roce 2014

[Roko]

Info Film-Arena

[videofil]

I když ke Stalloneovi mi víc pasuje Soukup, tak v tomto případě lepší možnost asi není.

[jackb]

Jako je hrozně fajne, že se koná Rímský i Soukup, ale bohužel dokud bude filmy těhle akčních herců překládat Jan Feldstein, tak to žádná sláva nebude. V Expendables 2 hlášeky nebyloypřeložené úplně dobře (a to ani nemluvim o odkazech na filmy herců a občas použítí hodně zvláštních slov), v Konečný to samé + veškerá ostřejší mluva šla pryč, u Machete zabíjí už s žádnym zázrakem nepočítám.

Bohužel mě nejvíc štve, že asi dostane do svých rukou i překlad Expendables 3, takže to bude zase zabitý - navíc už potvrdili, že Arnie bude citovat z Predátora, takže to fanoušků vůbec nedojde .

[puffy]

Asi by som mal byt rad, ze vysli Rímský i Soukup, ale ja stale beriem ako samozrejmost, ze ich zohnali.
Co ma ale desi su ostatni daberi. Nielenze je ich brutalne malo, ale vôbec si nedokazem predstavit, kto koho bude dabovat. Nech uz to dopadlo akokolvek, tak to vyzera na katastrofu.

Keby aspon preklad za nieco stal, ale uz v tej ukazke zazdili to jedine slovo fuck, ktore padlo v originaly. Ved tieto filmy stoja na tom, ze su brutalne a neslusne. Prave preto ich divaci miluju. A v dabingu to znova prispôsobia pre najmensie deti.

[Eminem007]

taky souhlasím,naprostá katastrofa: jako třeba kde je B. Tůma,L. Hruška,T. Racek a J. Štěpnička atd.
jinak jsem rád že vyšli Rímský a Soukup,ale ten zbytek je otřes. jestli takhle dopadnou v budoucnu i Expendables 3, takto budiž pánbůh.

[Ondra81]

tak tohle se asi zase nepovedlo, krom Rýmskýho se Soukupem, no jsem na to zvědavej

[MikeZ]

To zazdění "fuck" je úplně pochopitelné, protože nadávky v angličtině fungují jinak než v češtině. Jako jo, mohlo tam být "ani pi*u" nebo něco, ale to by bylo zase až moc ostré.

Víc zarážející je ale: "If I don't get out, I'll kill you." jako "Až se dostanu ven, zabiju tě." What? Ta věta znamená úplný opak.

[Budy]

Tak pokud se další dabéři neskrývají pod "a další", tak to vypadá opravdu špatně. Protože nevím, kdo bude dabovat Sama Neilla nebo Vinnieho Jonese.

[Ondra81]

a proto se mi to taky nelíbí a rád bych zas někdy, tady tom nejde, slyšel Soukupa na Sylvestra.