Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: ČT, Nova, Barrandov, Prima
1. SÉRIE:
Hlavní role: Jiří Tomek - William Conrad (J.L. 'Tlusťoch' McCabe), Daniel Dítě - Joe Penny (Jake Styles), Jiří Dvořák - Alan Campbell (Derek Mitchell) a Zdena Herfortová - Anne Francis (Dixie)
Epizodní role: Ladislav Běhůnek - John Rubinstein (Brent Moore), Arthur Mendoza (pan Mendoza), Brian Avery (Damon Parker), John Mansfield (prodavač v klenotnictví), Karel Janský - Robert Reed (Kyle Williams), Josef Rainer (Mitchell Thompson), Allan Miller (Timothy O'Rourke), Ed Winter (Ned Covington), Magda Kirchnerová - Clare Wren (Libby), Carolann Susi (Sally), Ivana Valešová - Bridget Hanley (Susan Williamsová), Margaret Nagle (Ruth), Monika Kobrová - Jane Badler (Shelly), Lisa Dinkins (Lydia - 01x06), Pat Anderson (Wanda Brazilová), Sylva Talpová - Karen Austin (Rebecca Warfieldová), Terri Treas (Connie), Nana Visitor (E.J. Donovanová), Kathryn Leigh Scott (Holly Pooleová), Zora Bösserlová - Elizabeth Swackhamer (Claire), Kim Ulrich (Tina), Signy Coleman (Stacy - 01x09), Ana Margo (soudní zřízenkyně), Maggie Roswell (Vivian Scullyová), Lee Purcell (Pamela Parkerová), Susan Blakely (Lisa Wildingová), Jiří Dušek - James Karen (starosta), Tom Palmer (soudce Lindheim), Bert Remsen (Amos Banning), Karel Bartoň - Eugene I. Peterson (John Warfield), Robert Culp (Harrison Gregg), Anthony Franciosa (Dennis Julian), Zdeněk Dvořák - Mike Muscat (Todd Carter), Vlasta Kalendová - Perla Walter (Marie), Isabel Cooley (soudkyně), Igor Bareš - Bruce Greenwood (Carson Warfield), Jeffrey Combs (Alan Shuba), Ladislav Cigánek - Robert Pierce (Dennis), Leigh McCloskey (Glen Latimer), Nicholas Walker (Eric), John Cooke (Robinson Nardo), Tim Choate (Dwyer), Brick Karnes (Dan), Petr Gazdík - Rick Telles (Richie Ortega), Ennalls Berl (Jim), Ladislav Kolář - Jay Ingram (Lawrence Summers), G. Smokey Campbell (Tom Clancy), Tim Haldeman (obhájce), Chip Lucia (Ed Galvin), Peter Noel Duhamel (Jack Burns), Seth Jaffe (Sid - 01x19), Zuzana Slavíková - Leigh Kavanaugh (Claudia Hartová), Brynn Thayer (Laura), Amy Steel (Samantha Shayová), Petr Jančařík - Frank Coppola (krupiér), Claudio Martínez (Albert), Ken Martinez (policista Frank), Rick Fitts (detektiv Walker), John C. Anders (zdravotník), Michael J. Aronin (Kane), Michael Paul Chan (Michael), Jaroslav Tuček - Larry Hankin (Holly), Casey Sander (poručík Hummel - 01x09), Al Stevenson (Logan), Libuše Billová - Lu Leonard (Gertrude Reillyová), Drahomíra Kočová - Julie Cobb (Ellen Greggová), Mary Ingersoll (televizní hlasatelka), Anita Hamilton (Apariciová), Ludmila Slancová - Mitzi Hoag (Bonnie), Corinne Carroll (Sylvia), Helena Kružíková - Mary Gregory (soudkyně), Josef Karlík - William Edward Phipps (pan Hunter), Reid Shelton (Phil Duncan), Jan Grygar - James Avery (detektiv), Scott Palmer (Ed Harper), James Louis Watkins (velitel zásahové jednotky), Frantz Turner (Charlie Travis), Christopher Michael (Fred), Jana Musilová - Hilarie Thompson (reportérka), Claudia Cron (Deirdre Clarková), Dorothy Parke (Adrienne Conroyová), Erin McGonigle (Marge), Marcela Dürrová - Rebecca Bush (Katie Grantová - 01x05), Susan Cash (Jalene Felixová), Tomáš Sagher - Mitchell Anderson (Peter Brock), Jeff Redford (Pete), Robert Mangiardi (Karl), Ladislav Suchánek - Allan Rich (Mandel), Ron Karabatsos (J.Z.), Milan Vágner - Richard Alan (soudce Davis), Joe Faust (soudce), Chuck Walling (soudce v soudní síni), John Furlong (seržant Kroll), Stewart Bradley (soudce), Warren Stanhope (soudce), Petra Jungmanová - Dianne Kay (Sally Rogersová), Marilyn Jones (Nancy Parsonsová), Aleš Jarý - Dwight Schultz (David Thompson), Steve Liska (Terry Brazil), Asher Brauner (Arthur 'Arty' Felix), Erik Pardus - Russell Todd (Sean Thompson), Jeremy Roberts (Kyle Rankin), Jere Burns (Kevin Barry), Martin Sláma - Stogie Kenyatta (detektiv), Brick Tilley (soudní zřízenec), Tim Russ (Pete), Brooks Gardner (Blair Parsons), Branscome Richmond (Koko), Lou Beatty Jr. (pan Williams), Alan Feinstein (Steve Matthias), Thomas Nelson Webb (Palmer), Merritt Butrick (Taylor Fleming), Richard Brailford (detektiv Morgan), Oldřich Slavík - Tom Finnegan (Charlie Shapiro), Erika Kubálková - Doran Clark (Karen Stetsonová), Ann Dusenberry (Leslie Randallová), Signy Coleman (Stacy - 01x15), Susan Blakely (Jennifer Wildingová), Luboš Ondráček - Jeff Abbott (režisér), Robert O'Reilly (Arthur), Frank M. Benard (Jean Claude Armond), Jaroslav Kuneš - Robert Britton (Frank), Richard Karron (Mad Marvin Michaels), Charles Parks (Frank Brazil), Fredric Cook (Finlay Weeks), John Lehne (Harry Bauer), David Soul (Nelson Boardman), Zdeněk Junák - Efrain Figueroa (Eddie), Don Stroud (Bradford Long), Kurt Fuller (pan Burnstein), Seth Jaffe (Sid - 01x22), Přemysl Přichystal - Freddie Dawson (Hayden - 01x04, 01x14), Joe Regalbuto (det. Andy Harmon), Frank Piazza (Santa), Casey Sander (poručík Hummel - 01x13), Vaughn Armstrong (člen zásahové jednotky č.1), Dita Kaplanová - Bobbie Eakes (April Blueová), Zdeněk Černín - Mark Goddard (Alan Shay), Geof Prysirr (???), Stephen Burleigh (Reid), Rudolf Krátký - Henry Sutton (Charles), Zdena Herfortová - Joan Darling (Joan), Jaroslav Dufek - Joseph Ruskin (Tonio Sebastian), Lubomíra Sonková - Patricia Scott Michel (soudkyně), Barbra Horan (Andrea), Ondřej Mikulášek - Christopher Michael Moore (Leon Banks), Brian George (Leo Borden), Bill Kalmenson (Dr. Leahy), Steve Susskind (Simons), Steve Whiteford (člen zásahové jednotky č.2), Ladislav Lakomý - James Olson (Dr. Robert P. Byers), Jan Zvoník - Richard Marcus (Dwayne Tucker), Bill Kalmenson (Dr. Matheson), Aranka Lapešová - Joanna Lipari (soudní zapisovatelka), Kat Sawyer-Young (Dr. Helen Lynchová), Betty Jinnette (Elinor Tolanová), Veronika Veselá - Heidi Kozak (Lana Kentová), Jeanie Moore (dívka Eda Harpera), Marya Morgan (Susan Barringtonová), Kelly Meadows (Jenny Morganová), Signy Coleman (Stacy - 01x16), Suzanne Snyder (Marcy Banningová), Tracey Needham (Gloria Connorová), Miroslav Středa - Stephen Burleigh (pan Reed), Eva Gorčicová - Jo Ann A. Williams (Rita Leeová), Barbara Parkins (Candace Morganová), Nadya Starr (paní Bauerová), Jeanna Michaels (Diana Boardmanová), Maxmilián Hornyš - Ivor Barry (Edward), Jiří Brož - George Chambers (Virgilio), Stu Nahan (televizní hlasatel), Jeff Austin (zástupce státního prokurátora), Ed Nelson (Harrison Dole), Peter MacLean (O'Rourkeho právník), Gabriela Partyšová - Stacy Edwards (Kimberly Bauerová), Karel Riegel - Joe Horvath (forenzní technik), George Deloy (Matthew Hammond), Drahomíra Hofmanová - Fran Bennett (soudkyně), Kim Lankford (Cynthia Covingtonová), Jindřich Světnica - Bill McLaughlin (det. Bill Johnson), Milt Oberman (Ted), Casey Sander (policejní seržant), Patrick Tovatt (Carl Jennings); Zdenka Haláková - Tina Lifford (forenzní technička), Donna Lynn Leavy (Sarah), Lynnette Montero (Linda Floresová), Karel Mišurec - Matt Roe (poručík), Roger Nolan (ochrankář), Ilja Kreslík - Thom McCleister (Dover), Viktor Skála - Casey King (McMasters), Paul Mendoza (strážník v klenotnictví), Aleš Zbořil - Lloyd Gordon (Dan), Ladislav Mareček - Adrian Drake (Jordan Sawyer), Richardo Lopez (detektiv Abel), Matt Roe (Oakland), Tony Montero (policejní kapitán), Leo Schreiber (soudní zřízenec), Jiří Balcárek - Richard Gilbert-Hill (host na večírku), Joe Mays (zatčený muž na policejní stanici), Casey Sander (poručík Hummel - 01x10), Gregory Millar (Dale), Miloslav Študent - Jack Fallon (Tom), Peter Sherayko (policista), Michael Hungerford (Santo), Austin Kelly (Walter), Dennis Paladino (muž č.1), John Paul Gamoke (Newport), Zdeněk Bureš - Patrick T. O'Brien (Ritchie), Radka Dokulilová - Patricia Thomson (zdravotní sestra), Dana Stevens (Allison), Bonnie Johns (obhájkyně), Robyn Hastings (Nancy), Nancy Arnold (služka), Eva Hradilová - Ivy Jones (Robin), Pavel Vacek - Danny Masterson (Butch), Jan Kučera - Steve Kramer (doktor), Gary McGurk (Ralph Black), Jiřina Prokšová - Lillian Adams (paní Gablerová), Mary Gregory (soudkyně), Miroslava Kolářová - Luise Heath (Claire), Miloš Kročil - David Combs (soudce Pafco), Ludmila Kolářová - Gammy L. Singer (soudkyně), Martin Novotný - David Schall (poručík J.G.), Freddie Dawson (forenzní technik - 01x10, 01x20, 01x21), Jay Louden (?), Tony Borgia (policista), Brian Mulholland (obhájce), Stephen Berrier (číšník), Petr Motloch - Freddie Dawson (forenzní technik - 01x03), Zdeněk Ševčík - Vince Inneo (ochrankář), Radim Sasínek - Michael Paul Chan (laborant), Anděla Čisáriková - Teri Sheridan (Caroline), Pavel Kunert - James V. Christy (Ted), Marie Beránková - Marjorie Stapp (soudkyně), Stanislava Havelková - Pamela Hedges (Betsy), Jan Fiala (titulky) a další
Zvuk: Jindřich Matušek, Dana Vágnerová
Asistentka režie: Božena Kubíková
Výroba: Zdena Matušková, Denisa Střeštíková
Dramaturgie: Alena Fišerová, Hana Kašparovská, Eva Vlčková
Překlad: Miluše Vorálková, Pavel Doležel, Jiřina Lowáková, Michal Táborský
Dialogy: Jiří Kubík, Radmila Heiniková, Miroslav Skala, Ludmila Bařinková, Marek Hladký, Eva Lavická, Marcela Večeřová, Hana Kašparovská
Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobilo: Televizní studio Brno, tvůrčí skupina převzatých pořadů. Česká televize - 1993
2. SÉRIE:
Hlavní role: Jiří Tomek - William Conrad (J.L. 'Tlusťoch' McCabe), Daniel Dítě - Joe Penny (Jake Styles) a Jiří Dvořák - Alan Campbell (Derek Mitchell)
Epizodní role: Zuzana Slavíková - Amy Steel (Mia Delaineová), Milan Horský - Khigh Dhiegh (šéf mafie), Danny Kamekona (Makala), Bill Ogilvie (Roger Clayburn), Přemysl Přichystal - Edward Wiley (Richard F. Vorse), Leighton Kaonohi (seržant), Raul Miranda (muž č.2), George Kee Cheung (Hoberman), Darnell Rice (osobní strážce), Frank Mak (soudní úředník), Michael Madsen (Chase), Jaroslav Dufek - James Karen (Lyle Vandegrift), Geoff Heise (Vic Napoli), Ben Piazza (soudce David Steiner), Josef Jurásek - Bob Fimiani (Arnie Bettenhouser), John Dennis Johnston (Ernie Petula), Ray Bumatai (David Kee), Steven Perry (Snake), Michael Ebner (právník), Lee Woodd (barman), Rene Assa (Alain Duvrey), Zdeněk Dvořák - David Schramm (Richard Thompson), Louie Elias (seržant), Ramon Bieri (Sam Dinello / Eddie Finnegan), Klára Sochorová - Brigid Conley Walsh (Cheryl Thompsonová), Miroslava Kolářová - Joyce Maltby (Helen), Janet Carroll (Joan Thompsonová), Sylva Talpová - Leslie Bevis (Kate Shawová), Lenore Kasdorf (Jennifer Grangeová), Monika Kobrová - Maria O'Brien (majitelka psa), Jiří Brož - Bill Holland (Andrew Collier), Martin Sláma - Tom Isbell (Daniel McCabe), Jan Grygar - Joseph Panis (pouliční zloděj), David Traylor (obhájce), Adam Klawe (Matt Benson), Clarence Clemons (Blue Danny Boyd), Maurice Roeves (tetovač), Dean Wein (hrdlořez č.1), Monika Maláčová - Karen Keawehawai'i (Audrey Durantová), Martha Fontana (policistka), Zora Bösserlová - Debra Sandlund (Sireen), Cleonice Johnston (Marina Coganová), Zdeněk Junák - Scott Oughterson (Frank Panelli), Steve Chambers (Harlon Poole), Jeffrey Josephson (Kurt Jaggar), Frederick Coffin (Clark Beaudine), Veronika Veselá - Andrea Anderson (herečka), Tracy Shaffer (Chu Chu), Michele Scarabelli (Nancy Millerová), Zdeněk Bureš - Alex Cord (Wallace Cogan), Charlie Brill (Henry Casano), Ladislav Běhůnek - Steve Dulce (zvířecí důstojník č.1), Tom Yamada (japonec), James Sutorius (obhájce), Norman Parker (Dr. Liam Hanratty), Monika Dudková - Whitney Kershaw (Lindsay Meredithová), Josef Vrtal - Charles McCaughan (distributor), Kenny Endoso (Merlon), Hank Lindsley (Grabler), Allen Cole (Sonny Rubin), Jana Musilová - Patricia Sill (Kim Wagnerová), Ladislav Cigánek - David McEwan (doktor), Warren Fabro (Repo - 02x06), Gary Swanson (Dennis Raddon), Tomáš Herfort - Dann Seki (zvířecí důstojník č.2), Loren Haynes (Owens), Don Yesso (Roy Miller), David Kaloč - Tim Ryan (Andy Wagner), Allan Tam (Tito), Luboš Ondráček - Anthony Curry (Gerry Frahm), Mark Dillen Stitham (Pelorino), Daniel Faraldo (Alverado) + (titulky), Michal Saturka - Denny Fiesta (puberťák), Robert Munic (Morgan Beaudine), Dana Pešková - Michiko Regier (tetovaná kráska), Valerie Wildman (Randy Flowersová), Aleš Jarý - Al Harrington (Haku Hoana), Ted Sackett (Drake), Kirk Mathews (Tommy Cole); Jan Kolařík - John Thorp (muž), Todd Camenson (Pete Wilhelm), Kevin Kasparovitch (svalnatý havajec), Chris Duque (Tasi), Rudi Abel (reportér), Jiří Balcárek - Warren Fabro (Repo - 02x01), Bob Silva (velitel SWAT), Remi Abellira (výtržník č.1), Charles Flerlage (důstojník Gabor), Roland Nip (Kimo), Branscombe Richmond (Lester Trent), Paul Hospodar (Gus), Jindřich Světnica - George Hartmann (osobní strážce), Turner Pe'a (důstojník č.1), Ilja Kreslík - Al Harrington (Haku Hoana), Victor Fernandez (dveřník), Bill Fiddler (major), Randy Spangler (pilot), Michael W. Perry (důstojník pobřežní hlídky), Randy Shock (barman), Jan Kučera - Richard Vales (Roy Konakona), Jack Hogan (soudce Smithwood), Rod Aiu (Jim Ferris), Terry Avakian (muž č.4), Drahomíra Kočová - Christopher Templeton (Connie Blakeová), Lubomíra Sonková - Connie Kissinger (Paula Leeová), Josie Over (Peabodyová), Stephanie Reynolds (paní Christopherová), Bedřich Výtisk - Mathew Stinson (seržant Penn), Dennis Chun (detektiv), Thomas Rosales Jr. (Silva), Wayne Ward (Dr. Roberts), Ronald Takemori (kněz), Roman Vojtek - Ben Wong (Bobby - 02x04), Jiří Dušek - Bill Bigelow (soudce Taylor), Jack Hogan (soudce Smithwood), Pavel Vacek - Bobby Garrett (Eric), Lenka Filipová - Varona Tiki (matka představená), Vladimír Hauser - Cecilio Rodriguez (Chaney), Aleš Zbořil - Ben Wong (Bobby - 02x08), Erik Pardus - Jimmy Borges (Blair), ? - Aileen Acain (Wendy), ? - Suzanne Fermil (doktorka), ? - Carolyn Bosanko (dívka v baru), ? - Katie Ralston (dáma v růžovém), ? - Jan B. Ostervold (Kalua), ? - Gregory C. Mattson (pilot), ? - Sandy Caskey (Bonnie), Robert Sassone (Billy Wagner), ? - Karen Miyake (služka), Pat Labez (host), ? - Christie Adams (reportérka) a další
Lei Maa Richmond ... Lucinda Swanová
James Duff ... Harris
Glen Cancino ... Agent č.1
Samson Maki ... Agent č.2
Překlad: Zdeněk Blažek, Radmila Heiniková, Marie Vajdentalerová, František Pavlík, Marta Nykodýmová, Eva Bučková
Dialogy: Eva Dítětová, Martina Nykodýmová, Josef Vrtal, Jan Fiala, Jiří Dvořák, Růžena Sypěnová, Aleš Zbořil
Zvuk: Michal Zatloukal, Karel Peřinka
Produkce: Božena Kubíková, Ivana Kroupová
Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobila: ČNTS Nova ve studiu Davay - 1995
3. SÉRIE:
Hlavní role: Jiří Tomek - William Conrad (J.L. 'Tlusťoch' McCabe), Daniel Dítě - Joe Penny (Jake Styles) a Jiří Dvořák - Alan Campbell (Derek Mitchell)
Epizodní role: Martin Sláma - Charles Lucia (Tony Chaff), Stan Sells (John Ferrant), James Craven (Felix Hicks), Tom Isbell (Daniel McCabe), Lenka Filipová - Moira Walley (Rachel Barnesová), Caryn West (Valerie Caseyová), Elizabeth MacLellan (Vera), Andrea Anderson (Carrie Nicholsová), Jaroslav Dufek - Mitch Ryan (por. Dan Gorecki), Doug Mossman (soudce William Akana), Jack Hogan (soudce Smithwood), Jiřina Prokšová - Julianna McCarthy (Vera Rose Delaneyová), Thelma Lee (Veronica Taylorová), Jaroslav Tuček - James Hong (Hiram), Tom Fujiwara (koroner), Colin De Silva (lékař), Wayne Ward (Jakeův právník), Maxmilián Hornyš - Leo Penn (Nelson Linhau), Ernest Borgnine (plk. Tom Cody), Eva Gorčicová - Claudia Christian (srž. Alex Walkerová), Elyssa Davalos (Leah Champlinová), Kathleen Furey (Claire), Bedřich Výtisk - John Michael Bolger (Sonny DeLuca), Henry Bal (Lucas Kanola), Kimo Hugho (prodavač zbraní), Dennis Paladino (Mikey), Don Nahaku (barman), Robert O. Jones (hlasatel zpráv), Robert Gentry (kapitán Carrier), Steve Whiteford (člen zásahové jednotky č.2 - a.z.), Thomas L. Lupo (Tommy), Alan Okubo (soudní zřízenec - 03x22), Paul Hospodar (bachař), Jiří Brož - James Shigeta (pan Koso Nakasone), Peter Haskell (Benjamin Thorne), Dennis Creaghan (Philip Wilkerson), Ed Ames (Spence Coggan), Zdeněk Junák - Robert Harper (Paul Abbot), Stan Ivar (Jim Clarke), Behrouz Vossoughi (Ali Faisal), Michael Goodwin (Gerald Donnelly), Miguel Fernandes (Quince), Ladislav Cigánek - Michael Tulin (Lawrence Bates), Amick Byram (Morrison), Drahomíra Kočová - Rosalind Chao (Elaine Nakasoneová), Josie Over (Nori Okadová), Kim Miyori (Cindy Leeová), Josef Vrtal - Ray Wise (Harry McGinn), William Shockley (vyděrač), Norman Compton (opilec č.1), James Sloyan (Steve Romano), Darby Hinton (Danny Jamison), Lenward L. Holness II (Obr), Colin Fong (zdravotník), Hans Saito (osobní strážce), Tomáš Racek - Rodney Eastman (Eric McGinn), Milan Horský - Allan Kucin (Ed Delaney), Dick Jensen (seržant Danoho), Charles Cyphers (Benny Kraus), Bob Apisa (Raymond Say), Sandy Ward (Phil Callahan), Lonny Chapman (Clancy), Gianni Russo (Sam Lavianno), Bob Apisa (Konahe), Jiří Dušek - Bill Morey (Wayne), Jeff Corey (soudce Ralph Colella), Brendan Dillon (otec Tom O'Neil), Aleš Jarý - Stewart Finlay-McLennan (Vallabi), Gregg Henry (Jackson Wilder), Duncan Gamble (Brian), Grainger Hines (Jim Buxton), Bob Fimiani (Rob Clarke), Asher Brauner (Arthur 'Arty' Felix - a.z.), Frank Atienza (opilec), Norman Compton (Keone), Zuzana Slavíková - Galyn Gorg (Cynthia Davisová), Lenore Kasdorf (Johnnie Lee Grangerová), Cheryl McMannis (slepá žena), Doran Clark (Karen Stetsonová), Marilyn Jones (Nancy Parsonsová - a.z.), Erik Pardus - Kenny D'Aquila (Hank Eby), George O'Hanlon, Jr. (seržant Rafferty - 03x13), Tony Natoli (Orwoll), Cary-Hiroyuki Tagawa (Raymond Char), Aleš Zbořil - Bob Silva (důstojník č.2), Robin Strand (Zach Yeager), Lawrence Romero (obsluha zavazadel), Vasili Bogazianos (Travis Forrester), Jay Acovone (Sonny Rosetti), Erika Kubálková - Signy Coleman (Cassie Yeagerová), Martha Byrne (Melanie Wilkersonová), Cassandra Byram (Angie Stylesová), Mary Ellen Dunbar (Jody D'Amasová), Jiří Balcárek - Steven Perry (seržant Scardino - 03x02), Dann Seki (recepční), Alan Okubo (soudní zřízenec - 03x04), Jim Ishida (Ito Sakoda), Tom McTigue (Nolan), Oliver Muirhead (pan Pruitt), Dale Radomski (Jim), Michael Mikasa (důstojník u videa), Luboš Ondráček - Corydon Healey (Leo Maxwell), Robert Clohessy (Victor Potemkin), Bill Ogilvie (seržant), George Smith (policejní důstojník č.2), Garrett Sprinkle (Dr. Larson), Esmond Chung (Dr. A. R. Lee), Sal Viscuso (James Reedy) + (titulky), Drahomíra Hofmanová - Ruta Lee (Leilani Simmonsová), Polly Bergen (Emma Julianová), Lubomíra Sonková - Lily Mariye (paní DeLucová), Marlyn Mason (Joanna Thorneová), Didi Leong (Rae Tanaková), Elissa Dulce (paní Malamová), Leslie Wilcox (moderátorka), Mai Tai Sing (hostitelka), Zora Bösserlová - Sylvia McAlester (por. Paula Marshová), Jacqueline Schultz (Leigh Perryová), Klára Sochorová - Mary Ward (Maria Mostoniová), Judi Andersen (letuška), Nova Ball (Melissa Fabrová), Olivia Burnette (Holly), Mary-Margaret Humes (Tish), Ladislav Běhůnek - Matt Landers (Leo), Ray Bumatai (Ricky Akana), John Furey (Ned Redding), George O'Hanlon, Jr. (seržant Rafferty - 03x15, 03x17, 03x18, 03x19, 03x22, 03x24, 03x25, 03x26), Jack Stauffer (Brad), Joe Recca (muž), Kirk Mason (traumatický lékař), Anděla Čisáriková - Olga Russell (Lisbeth Berkeleyová-Smytheová), Libuše Billová - Lu Leonard (Gertrude Reillyová), Sylva Talpová - Shannon Wilcox (Leonora Wilkersonová), Pam See (zdravotní sestra), Randie Jean Davis (?), Kathryn Leigh Scott (Denise Clarkeová), Wanda Moore (Lynette), David Kaloč - Kimo Maiwela (mechanik), Ron Genta (bažant), George O'Hanlon (seržant Rafferty - 03x07, 03x14), Joe Fanene (strážce), Dave Lancaster (fotograf), Steven Perry (seržant Scardino - 03x09), Darryl Castillo (Jessie Carvallo), Ben Wong (Andy Hess), Woody Brown (Bradley Wilkerson), Marc Poppel (Patrick), John Elliot (zdravotník), Steven Goldsberry (Anthony Phillips), Ilja Kreslík - James Grant Benton (George Fugita), Kiyoshi Kimura (japonec), Andreas Katsulas (Everett Ashford), Kevin Lopes (dispečer řízení letového provozu), Jindřich Světnica - Cliff Bemis (Archie), Milan Nicksic (krupiér), Peter Kalua (Malo), Viktor Skála - Paul Lieber (Nick Voss), Jan Grygar - Frank Mak (soudní úředník), Turner Pe'a (seržant Scardino), Jake Ho'opai (Bobby), George O'Hanlon, Jr. (seržant Rafferty - 03x09), Tony Epper (opilec č.2), Leighton Kaonohi (policejní důstojník č.1), Georg Stanford Brown (Lee Preston), Lou Beatty Jr. (Wayne Brundage), Michael W. Perry (obhájce), Jesse D. Goins (Jacky), Ross Borden (Brendon Fowler), Zdena Herfortová - Rhoda Gemignani (Carla Stylesová), Michal Saturka - Al Acain (doručovatel pizzy), Alex Enberg (poslíček), Bobby Jacoby (Brad), Robert Munic (Morgan Beaudine - a.z.), Přemysl Přichystal - Alan Scarfe (Jackson), Chris Duque (obžalovaný), Glenn Pinho (pumpař), Jan Zvoník - Ron Perkins (vrchní), Jan Kolařík - Jonathan Gries (Lenny Maddox), Petr Jančařík - Oz Tortora (Leroy), Jack Slater (Roy), Hank Lindsley (majitel psa), Branscombe Richmond (Bill Kulakai), Vladimír Krátký - John McCann (Elliott), Greg Mullavey (Dr. Alan Carmichael), Karel Riegel - Leigh McCloskey (Glen Latimer - a.z.), James Louis Watkins (velitel zásahové jednotky - a.z.), Rick Giolito (Frank D'Amaso), Scott Oughterson (Charlie Nelson), Karel Bartoň - Glenn Cannon (Harry Eastman), Mark Margolis (Miracola), Terence Knapp (Dr. Patton), Jana Musilová - Mimi Craven (Delia Rutherfordová), Karel Janský - Terry O'Quinn (Vincent Novak), Rudolph Willrich (Jack Polan), Pavel Kunert - John Mahon (Jameson), Veronika Veselá - Laura Leigh Hughes (Sarah Lewisová), Arlene Julian (žena), Sherry Bush (letuška), Corie Henninger (Kimmie Wellingová), Aileen Acain (zdravotní sestra), Michelle Joyner (Jessica Weaverová), Zdeněk Dvořák - Stephen Root (Hastings), Zdeněk Černín - Ronald Takemori (oddávající kněz), Evan Kim (Tommy Lee), Ladislav Lakomý - Aki Aleong (Henry Min Tang Lee); Milan Vágner - Gerry Okuneff (detektiv), Jim Demarest (Frank Danning), Don Lamond (Duke Granger), Tony Troché (Jimmy Ito), Vladimír Hauser - Turner Pe'a (důstojník č.1), James Grant Benton (George Fugita), Chaz Mann (policejní důstojník), Leith Anderson (psovod), Monika Maláčová - Dulce Reyes (zaměstnankyně letecké společnosti), Marika Yamato (předsedkyně poroty), Cha Thompson (Angelina), Varoa Tiki (Iris Carvallová), Angelina Estrada (teta Sophie), Sheryl Mary Lewis (Janey), Kai Maxwell (televizní reportérka), Marjean Holden (Sarah Foxová), Josef Jurásek - Al Harrington (Puka Pete), Tim Rossovich (pan Titus), Tony Epper (Mick), Petr Gazdík - David Simmons (obsluha zavazadel), Dennis Chun (Johnny Witt), Rudolf Kokeš - Joseph Panis (tulák), Glen Cancino (policejní důstojník), Michael Adamshick (Kiko), Harold Iseke (hlídač), George Fisher (Hal Marko), Aranka Lapešová - Linda Ryan (Dr. Pillsburyová), Anne Willmarth (Esther Brooksová), Stephanie Reynolds (slečna Sondegaardová), Monika Dudková - Liza Whitcraft (Sandy), Rocky Ching (recepční), Monika Kobrová - Jean Bruce Scott (Dr. Keri Donovanová), Igor Bareš - Michael Bofshever (Luke Togo), Oldřich Slavík - Harry Endo (lékař), Tomáš Sagher - Al Furuto (skladník), Světlana Sedláčková, Lukáš Kantor, ? - Pat Labez (reportérka), ? - Mark Haruguchi (kluk), ? - Eileen Fairbanks (Connie, zdravotní sestra - 03x11, 03x18), ? - Ada Janklowicz (Deanne), ? - Masayo Ha (žena č.1), ? - Jodi Del Ponte (žena č.2), ? - Carmella Barut (Sherrie), ? - Leslie Wilcox (novinářka), ? - Charlene Blaine (Madeline), ? - Katie Ralston (Maggie), ? - Beau Kristi Kennedy (Antoinette), ? - Tara Melia Camp (Annalise D'Amasová) a další
Překlad: Eva Bučková, Marie Vajdentalerová, Marta Nykodýmová, Zdeněk Blažek, František Pavlík, Martina Nykodýmová, Renata Prucklová-Kilianová
Dialogy: Lubomíra Sonková, Josef Vrtal, Eva Dítětová, Aleš Zbořil, Jan Fiala, Veronika Veselá
Produkce: Ivana Kroupová, Božena Kubíková
Zvuk: Michal Zatloukal, Jindřich Stožický, Karel Peřinka
Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobila: ČNTS Nova ve studiu Davay - 1995
4. SÉRIE:
Hlavní role: Jiří Tomek - William Conrad (J.L. 'Tlusťoch' McCabe), Daniel Dítě - Joe Penny (Jake Styles) a Jiří Dvořák - Alan Campbell (Derek Mitchell)
Epizodní role: Zdeněk Podhůrský - Ramy Zada (Herb Rosser), Martina Menšíková - Romy Walthall (Julia Bronská), Josef Nedorost - Glenn Pinho (vrchní), Roman Hájek - Doug Savant (John Bronski), Jan Hanžlík - Richard Herd (Frank Bronski), Jiří Kodeš, Ivo Novák, Lucie Svobodová - Lynne Ellen Hollinger (Ruth Bronská), Marcela Nohýnková, Lucie Kožinová, René Slováčková, Karel Urbánek - Jack Hogan (soudce Smithwood), Ladislav Mrkvička, Kamila Špráchalová, Jana Drbohlavová, Ivan Vyskočil, Jiří Ptáčník, Hana Kolářová, Svatava Válová, Stanislava Jachnická, Miloš Hlavica, Radovan Vaculík, Libor Hruška, Vladimír Kudla, Jan Škvor, Dagmar Čárová, Jiří Kvasnička, Martin Zahálka, Jana Mařasová, Bohdan Tůma, Pavla Křemenová, Zuzana Skalická, Tomáš Juřička, Sylva Turbová, Zdeněk Dušek, Tomáš Karger, Stanislav Lehký, Jana Vychodilová, Bohumila Dolejšová, Jitka Sedláčková, Miloslav Študent, Ivan Jiřík, Kateřina Pindejová, Helena Brabcová, Jana Andresíková, Radek Škvor, Ivan Jurka, Bedřich Šetena, Růžena Merunková, Jiří Prager, Barbora Munzarová, Antonín Molčík, Eva Kubíková, Pavel Šrom, Kristýna Skalová, Dalimil Klapka, Ilona Svobodová, Martin Velda, Radan Rusev, Antonín Navrátil, Miroslav Středa, Barbora Kodetová, Jan Přeučil, Petr Svoboda, Karel Richter, Václav Mareš, Ludmila Molínová, Jan Nedvěd, Adéla Draxlerová, Zuzana Schulzová a Petr Pospíchal (titulky)
Překlad: Veronika Vidláková, Olga Pavlová
Úprava: Lubomíra Sonková, Luděk Koutný
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Marcela Bártová a Mirka Rychlá
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: ČNTS Nova - 1997
5. SÉRIE:
Hlavní role: Jiří Tomek - William Conrad (J.L. 'Tlusťoch' McCabe), Daniel Dítě - Joe Penny (Jake Styles) a Jiří Dvořák - Alan Campbell (Derek Mitchell)
Epizodní role: Jan Schánilec, Michal Pavlata, Martin Zahálka, Josef Nedorost, Miluše Šplechtová, Antonín Navrátil, Stanislav Lehký, Radan Rusev, Barbora Kodetová, Bohumila Dolejšová, Jana Drbohlavová, Ludmila Molínová, René Slováčková, Jiří Kvasnička, Ivan Vyskočil, Václav Mareš, Radek Hoppe, Martin Velda, Jana Mařasová, Miroslav Středa, Tomáš Bürger, Zuzana Schulzová, Roman Hájek, Karel Richter, Ivo Novák, Hana Kolářová, Klára Riedlová, Ilona Svobodová, Jan Přeučil, Petr Svoboda, Jana Hlaváčová, Adéla Draxlerová, Jiří Ptáčník, Lucie Juřičková, Jiří Kodeš, Josef Carda, Martin Kolár, Zdeněk Dušek, Karel Urbánek, Pavlína Vojáčková, Kristýna Skalová, Rudolf Jelínek, Jana Boušková, Bohdan Tůma, Pavel Chalupa, Miloslav Študent, Jan Hanžlík, Jana Vychodilová, Radka Malá, Kateřina Pindejová, Miroslava Součková, Karel Chromík, Eva Kubíková, Pavla Křemenová, Marek Ciccotti, Simona Postlerová, Veronika Freimanová, Jiří Štěpnička, Jiří Prager, Antonín Molčík, Vítězslav Bouchner, Miriam Kantorková, Marcela Nohýnková, Svatava Válová, Jitka Sedláčková, Martin Sobotka, Daniel Margolius, Jakub Wehrenberg, Gustav Bubník, Lubomír Lipský, Jiří Plachý a Petr Pospíchal (titulky)
Překlad: Olga Pavlová
Úprava: Luděk Koutný
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Marcela Bártová a Mirka Rychlá
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: ČNTS Nova - 1997
