Info: IMDb | ČSFD | FDb
1.DABING: (Kino)
V českém znění: Luděk Munzar - Rolf Hoppe (Hans Rockle), Eduard Cupák - Peter Aust (Ohnivé kopyto), Jorga Kotrbová - Simone von Zglinicki (Luisa), Jiří Novotný - Matthias Günther (Jakub), Nelly Gaierová - Christa Lehmann (čertova babička), Bohumil Bezouška - Herbert Köfer (Reichenbach), Alena Procházková - Regina Beyer (Markéta) a další
Dialogy: Věra Barešová
Režie: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1975
2.DABING: DVD
V českém znění: Marcel Vašinka - Rolf Hoppe (Loutkář Hans Rockle), Filip Švarc - Peter Aust (Čert Ohnivé kopyto), Lucie Vondráčková - Simone von Zglinicki (Luisa), Jan Maxián - Matthias Günther (Jakub), Jaroslava Obermaierová - Christa Lehmann (čertova babička), Zdeněk Mahdal - Herbert Köfer (Reichenbach + více rolí), Pavel Vondra
Překlad a Dialogy: Eva Savková
Hudební spolupráce: Luboš Krtička
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Marek Libert a Leoš Lanči
Režie českého znění: Marek Libert
Vyrobilo: Force 1 s.r.o. pro Popron Music v roce 2009
