Info: ČSFD | FDB | IMDB | HBO
1. řada
V českém znění: Jakub Saic - Matthew McConaughey (detektiv Rust Cohle), Zdeněk Mahdal - Woody Harrelson (detektiv Martin Hart), Kateřina Lojdová - Michelle Monaghan (Maggie Hart)
Dále v českém znění: Lukáš Hlavica - Michael Potts (detektiv Maynard Gilbough), Ivan Jiřík - Brad Carter (Charlie Lange), Marek Libert - Charles Halford (Reggie Ledoux), Jiří Valšuba - J.D. Evermore (detektiv Lutz), Bohdan Tůma - Kevin Dunn (major Ken Quesado) + titulky, Martina Kechnerová - Alexandra Daddario (Lisa Tragnetti), Marek Holý - Tory Kittles (detektiv Thomas Papania), Ludvík Král - Douglas M. Griffin (Burt), Libor Hruška - Shea Whigham (Joel Theriot), Martin Zahálka - Joseph Sikora (Ginger), Zuzana Hykyšová - Mamie Gummer (Lucy), Zbyšek Pantůček - Christopher Berry (Danny), Nina Horáková - Charleigh Stelly (Anette), Vladislav Beneš - Jay O. Sanders (Tuttle), Jitka Moučková - Andrea Frankle (Jan), Klára Vodenková - Amy Brassette (Carla), Nikola Votočková - Bree Williamson (Jennifer), Milan Slepička - Ritchie Montgomery (Henry), Ivo Novák - Brad Carter (Lange), Helena Brabcová - Laura Cayouette (Theresa), Týna Průchová - Amber Carollo (Kelsey), Radovan Vaculík - Jon Eyez (Tiger), Michal Holán - Kurt Krause (Chad), Pavel Šrom - Thomas Francis Murphy (Jake), Zdeněk Hruška - Todd Giebenhain (Tyrone), Zdeněk Maryška - Michael Harney (Geraci), Miroslav Táborský - Louis Herthum (Guidry), Petr Oliva - Jay O. Sanders (Tuttle), Svatopluk Schuller - JD Evermore (Lutz), Marcela Nohýnková - Terry Moore (Lilly), Irena Hrubá, Bohuslav Kalva, Petra Tišnovská, Radek Škvor, Jiří Kvasnička, Klára Nováková, Dana Černá, Jiří Hromada, Robin Pařík, Jan Rimbala, Terezie Taberyová, Oldřich Hajlich, René Slováčková, Jan Šťastný, Jindřich Hinke
Překlad: Jiří Kobělka
Zvuk: Jaroslav Novák / Petr Mandák / Martin Václavík
Mix: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Jiří Kvasnička / Eliška Skarkeová
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: SDI Media, pro HBO, 2014
2. řada
V českém znění: Filip Švarc - Colin Farrell (detektiv Ray Velcoro), Igor Bareš - Vince Vaughn (Frank Semyon),
Dále v českém znění: Kateřina Peřinová - Rachel McAdams (detektivka Ani Bezzeridesová), Marek Holý - Taylor Kitsch (Paul Woodrugh), René Slováčková / Hana Ševčíková - Kelly Reilly (Jordan Semyonová), Marek Libert / Petr Gelnar - Michael Irby (detektiv Elvis Ilinca), Petr Pospíchal / Ladislav Županič - David Morse (Eliot Bezzerides), Jiří Valšuba - James Frain (Kevin Burris), Jitka Jirsová - Leven Rambin (Athena), Michal Holán - Christopher James Baker (Blake), Jan Maxián - Alain Uy (Ernst), Jana Zenáhlíková - Michael Hyatt (Davisová), Ludvík Král - Sol Landerman (Michael), Miluše Šplechtová / Petra Jindrová - Lolita Davidovich (Cynthia), Ladislav Cigánek - Matt Battaglia (Floyd), Tomáš Karger - Jon Lindstrom (Jacob), Petr Svoboda - Timothy V. Murphy (Osip), Václav Knop - C.S. Lee (Geldof), Lucie Černíková / Klára Sochorová - Agnes Albright (Veronica), Martin Sobotka - Christopher Berry (Danny), Vladimír Kudla - Jack Topalian (Armin), Michal Mařík - Trevor Larcom (Chad), Týna Průchová - Sprague Grayden (Joyce), Pavel Šrom - W. Earl Brown (Dixon), Martin Sucharda - Austin Nash Chase (Mikey), Marika Šoposká - Courtney Halverson (Erica), Anna Brousková - Miranda Rae Mayo (Vera), Terezie Taberyová, Ivana Korolová, Vojtěch Hájek, Anežka Pohorská, Bohdan Tůma, Petra Tišnovská, Zdeněk Maryška, Oldřich Hajlich, Jakub Saic, Pavel Vondra
Překlad: Jiří Kobělka
Zvuk: Jaroslav Novák / Jiří Peřina / Martin Václavík
Mix: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke / Jana Trefná
Dialogy: Eliška Skarkeová / Jiří Kvasnička
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: SDI Media, pro HBO, 2015
3. řada
V českém znění: Zdeněk Maryška - Mahershala Ali (detektiv Wayne), Pavel Vondra - Stephen Dorff (Roland), Kateřina Lojdová - Carmen Ejogo (Amelia), Martin Sobotka - Scoot McNairy (Tom)
Dále v českém znění: Irena Hrubá - Mamie Gummer (Lucy), René Slováčková - Sarah Gadon (Elisa), Oldřich Hajlich - Rhys Wakefield (Burns), Michal Holán - Ray Fisher (Henry), Vladislav Beneš - Jon Tenney (Alan), Radek Hoppe - Josh Whites (Dan), Petr Gelnar - Shawn-Caulin Young (Ted), Ladislav Cigánek - Josh Whites (Joe), Martin Velda - Keith Hudson (Ernest), Ludvík Král - Nick Basta (James), Jiří Valšuba - Michael Broderick (Bowen), Petr Neskusil - Brandon Flynn (Peters), Tomáš Juřička - Josh Hopkins (Jimú, Bohdan Tůma - Michael Greyeyes (Woodard), Matěj Havelka - Lennon Morgan (Ronnie), Mariana Franclová - Kennedi Butler (mladá Becca), Petr Svoboda - Brett Cullen (Kindt), Václav Knop - David Jensen (Roy), Viktor Antonio - Isaiah C. Morgan (Henry), Jana Postlerová - Candyce Hinkle (Patty), Vladimír Kudla - John Earl Jelks (Whitehead), Petr Pospíchal - Scott Shepherd (Harris), Vendula Příhodová - Jodi Balfour (Lori), Týna Průchová - Deborah Ayorinde (Becca), David Štěpán, Jiří Kvasnička, Svatopluk Schuller, Dana Černá, Dagmar Čárová, Daniela Bartáková, Pavel Šrom, Petr Burian, Josef Pejchal, Petra Tišnovská
Překlad: Jiří Kobělka
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: SDI Media, 2019
4. řada
V českém znění: Dagmar Čárová - Jodie Foster (Liz), Tereza Bebarová - Kali Reis (Evangeline)
Dále v českém znění: Zuzana Slavíková - Fiona Shaw (Rose), Robert Hájek - Finn Bennett (Peter), Helena Němcová - Aka Niviâna (Julia), Tomáš Juřička - John Hawkes (Hank), Jiří Dvořák - Christopher Eccleston (Connelly), Jiří Krejčí - Joel Montgrand (Eddie), Kristýna Skružná - Anna Lambe (Kayla), Petr Neskusil - Pablo Anibal Frana (Molina), Anežka Saicová - Isabella LaBlanc (Leah), Adéla Kubačáková - Grace Anderson (Lulu), Šárka Vondrová - Diane E. Benson (Bee), Martina Šťastná - Kathryn Wilder (Blair), Petr Gelnar - Tim van Eyken (Emerson), Marek Libert - Þorsteinn Bachmann (Lund + titulky), Radovan Vaculík - Edward Fletcher (Chuck), Václav Rašilov - Owen McDonnell (Raymond), Pavel Šrom - Darren Foreman (Wallis), Zdeněk Podhůrský - Donnie Keshawarz (Bryce), Jana Postlerová - Doreen Nutaaq Simmonds (Kalik), Silvie Matičková / Anděla Jirotková - Inuik Lee Nielsen Shapiro (Holden), Jiří Kvasnička - John Albasiny (Kotoy), Jiří Ployhar - Joi Johannsson (manažer), Lucie Vondráčková - Nivi Pedersen (Annie)
Překlad: Jiří Kobělka
Produkce: Tereza Houžvicová
Zvuk: Tomáš Paulas
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2024
