Jižanská pohostinnost / Jižanský komfort / Southern Comfort
Moderátor: ReDabér
-
- Moderátor
- Příspěvky: 2242
- Registrován: 25 bře 2009 10:43
Jižanská pohostinnost / Jižanský komfort / Southern Comfort
Info: IMDB| ČSFD | FDB
1. DABING: VHS – Operace "Southern Comfort"
V českém znění: Ladislav Županič - Keith Carradine (Spencer + titulky), Jiří Pomeje - Powers Boothe (Charles Hardin), Pavel Trávníček, Jan Schánilec, David Prachař, Jan Přeučil, Marcel Vašinka, Martin Velda, Daniela Bartáková
Překlad: Dana Ledvinková
Zvuk: Milan Jílek
Produkce: Ladislav Dražan a Helena Tipková
Dialogy a režie: Jan Schánilec
Vyrobila: Firma Heletip pro Golden crown 1993
2. DABING: ČT – Jižanská pohostinnost
V českém znění: Vladimír Čech - Keith Carradine (Spencer), Zdeněk Mahdal - Powers Boothe (Charles Hardin), Pavel Vondra - Fred Ward (Lonnie Reece), Roman Hájek - Franklyn Seales (Simms), Jiří Ployhar - T.K. Carter (Tyrone Cribbs), Otmar Brancuzský - Lewis Smith (Stuckey), Otakar Brousek ml. - Les Lannom (Casper), Tomáš Borůvka - Peter Coyote (Crawford Poole), Jindřich Hinke - Carlos Brown ('Coach' Bowden), Milan Slepička - Brion James (Cajun Trapper) a další
Překlad a dialogy: Jan Jirák
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Výroba: Jiřina Finková
Režie českého znění: Vladimír Blažek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1997
3. DABING: Prima – Jižanská pohostinnost
V českém znění: Alexej Pyško - Keith Carradine (Spencer), Jan Šťastný - Powers Boothe (Hardin), David Vejražka - Carlos Brown (Bowden), Radovan Vaculík - Fred Ward (Reece), Jaroslav Horák - Lewis Smith (Stuckey), Lumír Olšovský - T.K. Carter (Cribbs), Svatopluk Schuller - Les Lannom (Casper), Marek Libert - Franklyn Seales (Simms), Ludvík Král - Peter Coyote (Crawford Poole), Jiří Hromada - Brion James (kajunský trapper), Tomáš Karger - Greg Guirard (kajunský řidič), Eliška Kasanová, Ivana Měřičková, Milan Bouška a další
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Radim Štětina
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Dialogy a režie českého znění: Marta Ballingová
Vyrobila: ve studiu Můstek Prima plus a.s. pro FTV Premiéra s.r.o., TV Prima 2001
4. DABING: Film+
V českém znění: Jan Šťastný, Martin Sláma, Michal Michálek, Aleš Zbořil, Pavel Vacek, Jan Kolařík, Libor Hruška, Jan Škvor, Emil Kopřiva, Zdeněk Junák a další.
Překlad: Petr Pálenský
Dialogy: Karel Veselý
Zvuk: Jan Valášek
Produkce: Jitka Kočíková
Režie českého znění Darja Hrubá
Vyrobila: Společnost IKO Cable s.r.o. v 2005, připravilo Studio Špilberk s.r.o.
Naposledy upravil(a) Licence2kill dne 07 srp 2012 10:11, celkem upraveno 7 x.
- Stanley Roe
- Příspěvky: 1318
- Registrován: 25 zář 2011 11:09
- Bydliště: Štatl
Re: Jižanská pohostinnost / Jižanský komfort / Southern Comfort
Druhý dabing: Alexej Pyško - Keith Carradine, Jan Šťastný, David Vejražka, Svatopluk Schuller, Lumír Olšovský, Marek Libert, Radovan Vaculík, Jaroslav Horák, Ludvík Král, Jiří Hromada, Eliška Kasanová, Ivana Měříčková, Tomáš Karger, Milan Bouška ..
překlad: Zbyněk Ryba
zvuk: Radim Štětina
produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
dialogy a režie: Marta Balingová
vyrobeno ve studiu Můstek Prima plus a.s. pro FTV Premiéra s.r.o. televize Prima v roce 2001
určitě si nemůžu být jist některými jmény, nechce se mi vyhledávat podobnost či shoda, no od toho jsou tu zasvěcenci
překlad: Zbyněk Ryba
zvuk: Radim Štětina
produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
dialogy a režie: Marta Balingová
vyrobeno ve studiu Můstek Prima plus a.s. pro FTV Premiéra s.r.o. televize Prima v roce 2001
určitě si nemůžu být jist některými jmény, nechce se mi vyhledávat podobnost či shoda, no od toho jsou tu zasvěcenci
- Stanley Roe
- Příspěvky: 1318
- Registrován: 25 zář 2011 11:09
- Bydliště: Štatl
Re: Jižanská pohostinnost / Jižanský komfort / Southern Comfort
A který dabing je tedy na DVD?
Re: Jižanská pohostinnost / Jižanský komfort / Southern Comfort
Mám tu dabing Film+:
Jan Šťastný
Martin Sláma
Michal Michálek
Aleš Zbořil
Pavel Vacek
Jan Kolařík
Libor Hruška
Jan Škvor
Emil Kopřiva
Zdeněk Junák
a další.
Dále spolupracovali:
Překlad: petr pálenský
Dialogy: Karel Veselý
Zvuk: Jan Valášek
Produkce: Jitka Kočíková
Režie: Darja Hrubá
Společnost ?????ejbl s.r.o. v 2005 připravilo studio Špilberk sro.
(Pardon ale společnost jsem prostě nerozuměl). Snad někdo ví…
Jan Šťastný
Martin Sláma
Michal Michálek
Aleš Zbořil
Pavel Vacek
Jan Kolařík
Libor Hruška
Jan Škvor
Emil Kopřiva
Zdeněk Junák
a další.
Dále spolupracovali:
Překlad: petr pálenský
Dialogy: Karel Veselý
Zvuk: Jan Valášek
Produkce: Jitka Kočíková
Režie: Darja Hrubá
Společnost ?????ejbl s.r.o. v 2005 připravilo studio Špilberk sro.
(Pardon ale společnost jsem prostě nerozuměl). Snad někdo ví…
Filmaniac
-
- Příspěvky: 3939
- Registrován: 08 dub 2017 17:17
- Bydliště: Suchá nad Parnou, SK
- Kontaktovat uživatele:
Re: Jižanská pohostinnost / Jižanský komfort / Southern Comfort
je to IKO cable s.r.o.
Re: Jižanská pohostinnost / Jižanský komfort / Southern Comfort
Prima
Jan Šťastný - Powers Boothe (Hardin)
David Vejražka - Carlos Brown (Bowden)
Radovan Vaculík - Fred Ward (Reece)
Jaroslav Horák - Lewis Smith (Stuckey)
Lumír Olšovský - T.K. Carter (Cribbs)
Svatopluk Schuller - Les Lannom (Casper)
Marek Libert - Franklyn Seales (Simms)
Ludvík Král - Peter Coyote (Crawford Poole)
Jiří Hromada - Brion James (kajunský trapper)
Tomáš Karger - Greg Guirard (kajunský řidič)
Jan Šťastný - Powers Boothe (Hardin)
David Vejražka - Carlos Brown (Bowden)
Radovan Vaculík - Fred Ward (Reece)
Jaroslav Horák - Lewis Smith (Stuckey)
Lumír Olšovský - T.K. Carter (Cribbs)
Svatopluk Schuller - Les Lannom (Casper)
Marek Libert - Franklyn Seales (Simms)
Ludvík Král - Peter Coyote (Crawford Poole)
Jiří Hromada - Brion James (kajunský trapper)
Tomáš Karger - Greg Guirard (kajunský řidič)
- Stanley Roe
- Příspěvky: 1318
- Registrován: 25 zář 2011 11:09
- Bydliště: Štatl
Re: Jižanská pohostinnost / Jižanský komfort / Southern Comfort
Tak a můžeme zase posunout pořadí a přidat zřejmě úplně první dabing, ten název bych už asi do hlavičky necpal.
1. DABING: VHS – Operace "Southern Comfort"
V českém znění: Ladislav Županič - Keith Carradine (Spencer + titulky), Jiří Pomeje - Powers Boothe (Charles Hardin), Pavel Trávníček, Jan Schánilec, David Prachař, Jan Přeučil, Marcel Vašinka, Martin Velda, Daniela Bartáková
Překlad: Dana Ledvinková
Zvuk: Milan Jílek
Produkce: Ladislav Dražan a Helena Tipková
Dialogy a režie: Jan Schánilec
Vyrobila: Firma Heletip pro Golden crown 1993
1. DABING: VHS – Operace "Southern Comfort"
V českém znění: Ladislav Županič - Keith Carradine (Spencer + titulky), Jiří Pomeje - Powers Boothe (Charles Hardin), Pavel Trávníček, Jan Schánilec, David Prachař, Jan Přeučil, Marcel Vašinka, Martin Velda, Daniela Bartáková
Překlad: Dana Ledvinková
Zvuk: Milan Jílek
Produkce: Ladislav Dražan a Helena Tipková
Dialogy a režie: Jan Schánilec
Vyrobila: Firma Heletip pro Golden crown 1993
-
- Příspěvky: 1996
- Registrován: 05 srp 2010 09:09
- Bydliště: Ostrava-Přívoz
- Kontaktovat uživatele:
Re: Jižanská pohostinnost / Jižanský komfort / Southern Comfort
Já bych tam naopak dal ten první název + originální. A ostatní názvy bych přiřadil pouze k jednotlivým dabingům.