Milenci / Two Lovers

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Martin Stránský - Joaquin Phoenix (Leonard Kraditor), Sabina Laurinová - Gwyneth Paltrow (Michelle Rauschová), René Slováčková - Vinessa Shaw (Sandra Cohenová), Bohuslav Kalva - Moni Moshonov (Reuben Kraditor), Petra Jindrová - Isabella Rossellini (Ruth Kraditorová), Zbyšek Horák - Elias Koteas (Ronald Blatt + titulky), Pavel Vondra, Šárka Brázdová, Ludvík Král, Bedřich Šetena, Jiří Balcárek, Jan Rimbala

Překlad: Eva Kalábová
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Ivana Měřičková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2009

2. DABING: ČT
V českém znění: Filip Čáp - Joaquin Phoenix (Leonard Kraditor), Sabina Laurinová - Gwyneth Paltrow (Michelle Rauschová), Helena Lapčíková - Vinessa Shaw (Sandra Cohenová), Jan Vlasák - Moni Moshonov (Reuben Kraditor), Ljuba Krbová - Isabella Rossellini (Ruth Kraditorová), Roman Hájek - Bob Ari (Michael Fuchs), Zdeněk Mahdal - Elias Koteas (Ronald Blatt), Simona Prasková, Petr Neskusil, Jiří Krejčí, Martin Janouš, David Voráček, Pavlína Jurková, Miluše Bittnerová, Jan Hrubeš, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Veronika Kvapilová
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Zdeněk Zenger
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká televize, 2012

[danpiper]

Tak tady mě to taky potěšilo (ikdyž bych skákal radostí výš, kdyby hl. dvojice byla Dolanský-Hanžlíková) tohle je taky naprosto skvělé!

[Roko]

Na MGM s rovnakým dabingom.

[kubik-dulik]

na ČT nový dabing... Filip Čáp - Joaquin Phoenix (Leonard Kraditor), Sabina Laurinová - Gwyneth Paltrow (Michelle Rauschová), Jan Vlasák - Moni Moshonov (Reuben Kraditor), Ljuba Krbová - Isabella Rossellini (Ruth Kraditorová), Zdeněk Mahdal - Elias Koteas (Ronald Blatt),


Titulky čtené Vladimírem Fišerem: Filip Čáp, Sabina Laurinová, Helena Lapčíková, Jan Vlasák, Ljuba Krbová, Roman Hájek, Zdeněk Mahdal, Simona Prasková, Petr Nezkusil, Jiří Krejčí, Martin Janouš, David Voráček, Pavlna Jurková, Miluše Bittnerová, Jan Hrubeš a další

České znění připravili (bez uvedení funkcí): Veronika Kvapilová, Jiří ?, Zdeněk Zenkl, Drahoslava Pešulová, Pavel Fuchs, Alena Poledňáková, Vladimír Tišnovský, Marie Fronková,

Vyrobila Česká televize, 2012

-----------

Na TV Barrandov to běželo s dabingem od Petráska, stejně tak na Filmboxech (tam ve čteném úvodu "Palace Pictures uvádí")

[dopitak]

Potvrzuji. Mluví tam Vlasák. A taky jsem právě slyšel Mahdala.