Barbar Conan / Conan the Barbarian (1982)

[-kNiGHT-]

Info: IMDb, ČSFD, FDb

Související film: Conan ničitel

1. DABING TV,VHS
V českém znění: Daniel Rous - Arnold Schwarzenegger (Conan), Simona Postlerová - Sandahl Bergman, Cassandra Gaviola (Valeria, čarodějka), Jiří Plachý - James Earl Jones (Thulsa Soudce), Jan Pohan - Max von Sydow (král Osric + vypravěč na začátku filmu), Jiří Kvasnička - Gerry Lopez (Subotai), Radovan Vaculík - Mako, Sven Ole Thorsen (Čaroděj / Vypravěč, Thorgrim), Zbyšek Pantůček - Jack Taylor (kněz, více rolí + titulky), Milan Gargula, Sylva Sequensová, Jan Kohout a další.

Vyrobila: ČNTS Nova 1994, studio Zero

2. DABING TV, DVD, Blu-ray
V českém znění: Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Conan), Pavel Pípal - Mako (čaroděj, vypravěč), Martin Sobotka - Gerry Lopez (Subotai), Stanislava Jachnická - Sandahl Bergman (Valeria), Pavel Rímský - James Earl Jones (Thulsa Soudce), Dalimil Klapka - Max von Sydow (král Osric), Petr Oliva - William Smith (Conanův otec), Josef Nedorost - Luis Barboo (rudovlas), Milan Slepička - Akio Mitamura (Mongolský generál) + John Milius (prodavač jídla), Jitka Moučková - Cassandra Gava (čarodějnice), Jiří Valšuba - Erik Holmey (Turanský válečný oficír), Antonín Navrátil - Jack Taylor (kněz), Kristina Jelínková a další

Překlad: Jan Medek
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Ivana Prejdová a Martin Kot
Úprava a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, spol. s.r.o. v roce 2000

***
2.dabing: první vysílaní v TV v dual-audio, česká stopa mono. Pro DVD převeden dabing do 5.1 DolbyDigital.

[AGAMENON]

Laďa ho daboval pro Lucernu, Rous pro Novu, dabing bude z roku 1994-5, byl jsem ještě na základce, jeho otce daboval Pípal a Maka Zahálka

[anderson]

Pri Conanovi som logiku CET 21 akosi nepochopil. Najprv klasicky SOUKUP a v pokracovani absolutne nevhodny (podla mna) Rous. A ten dabing ktory pouzilo ALFA VIDEO je vyrobeny pre CNTS.

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: Nova (ČNTS), VHS

V českém znění: Daniel Rous - Arnold Schwarzenegger (Conan), Simona Postlerová - Sandahl Bergman (Valeria) + Cassandra Gaviola (čarodějka), Jiří Plachý - James Earl Jones (Thulsa Soudce), Jan Pohan (vypravěč na začátku filmu) + Max von Sydow (král Osric), Jiří Kvasnička - Gerry Lopez (Subotai), Radovan Vaculík - Mako (Čaroděj/vypravěč) + Sven Ole Thorsen (Thorgrim), Zbyšek Pantůček - Jack Taylor (kněz) + (titulky), Milan Gargula, Sylva Sequensová, Jan Kohout a další

Vyrobilo: Studio Zero pro ČNTS Nova, 1994

2. DABING: Nova (CET 21), DVD, Prima, Blu-Ray

V českém znění: Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Conan), Pavel Pípal - Mako (Čaroděj/vypravěč), Martin Sobotka - Gerry Lopez (Subotai), Stanislava Jachnická - Sandahl Bergman (Valeria), Pavel Rímský - James Earl Jones (Thulsa Soudce), Dalimil Klapka - Max von Sydow (král Osric), Petr Oliva - William Smith (Conanův otec), Josef Nedorost - Luis Barboo (Rudovlas), Milan Slepička - Akio Mitamura (Mongolský generál) + John Milius (prodavač jídla), Jitka Moučková - Cassandra Gaviola (čarodějka), Jiří Valšuba - Erik Holmey (Turanský válečný oficír), Antonín Navrátil - Jack Taylor (kněz), Kristina Jelínková a další

Překlad: Jan Medek
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Ivana Prejdová a Martin Kot
Úprava a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2000

[Roko]

2.DABING:

Dalimil Klapka - Max von Sydow (král Osric)
Petr Oliva - William Smith (Conanův otec)

[Lukiz]

Tak tady by to chtělo vyjasnit výrobce prvního dabingu. Jestli to správně chápu tak vyšel na VHS Alfa Video v roce 1994 a pak byl někdy na Nově.

[Newmy]

Ne, vyroben pro ČNTS a Alfa Video ho pak použil na VHS (dle Andersona nelegálně)

[kubik-dulik]

Na JOJce jede verze Cetky.

[jiri111]

ad 1.dab. na doplnění:

hrají: Milan Gargula, Silva Sekvencová, Jan Kohout


ČNTS 1994, studio Zero

[Jack_6428]

Našel jsem ukázku z 1. dabingu, pokud už na netu není...
https://www.youtube.com/watch?v=gOlKgHCVYDY