Hvězdná brána: Archa pravdy / Stargate: The Ark of Truth

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Hvězdná brána: Archa pravdy / Stargate: The Ark of Truth

Příspěvekod oberon » 09 srp 2008 14:20

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související dokumenty: Hvězdná brána: Pravdivý pohled, Hvězdná brána: Příběh jednoho fenoménu
Související filmy: Hvězdná brána, Hvězdná brána: Děti bohů, Hvězdná brána: Návrat
Související seriály: Hvězdná brána, Hvězdná brána: Atlantida, Hvězdná brána: Hluboký vesmír

1. DABING DVD
V českém znění: Jan Šťastný - Ben Browder (Plukovník Cameron Mitchell), Martin Stránský - Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson), Tereza Bebarová - Amanda Tapping (Plukovník Samantha Carterová), Pavel Rímský - Christopher Judge (Teal'c), Zuzana Skalická - Claudia Black (Vala Mal Doran), Bedřich Šetena - Beau Bridges (Generálmajor Hank Landry), Petr Gelnar - Gary Jones, Spencer Maybee, Simon Bradbury (Seržant Walter Harriman, Kapitán Binder, Alterán), Zuzana Ďurdinová - Morena Baccarin (Adria), Gustav Bubník - Tim Guinee (Tomin), Roman Hájek - Currie Graham (James Marrick), Adéla Kubačáková - Sarah Strange, Alisen Down (Morgan Le Fay, Alteránská žena), Jiří Valšuba - Michael Beach (Plukovník Abe Ellis), Martin Kubačák - Martin Christopher, Fabrice Grover (Major Kevin Marks, Amelius), Josef Nedorost - Chris Gauthier, Greg Anderson (Hertis, Převor), Pavel Vondra - Eric Breker (Plukovník Reynolds), Bohuslav Kalva - Matthew Walker, Doug Abrahams (Merlin, jednooký Převor), Petr Pospíchal - Julian Sands (Doci), Inka Šecová - Gabrielle Rose (starší Alteránka) a další

Překlad: Ivan Němeček
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Bontonfilm 2008

2. DABING Nova
V českém znění: Martin Písařík - Ben Browder (Plukovník Cameron Mitchell), David Prachař - Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson), Simona Postlerová - Amanda Tapping (Plukovník Samantha Carterová), Pavel Rímský - Christopher Judge (Teal'c), Kateřina Lojdová - Claudia Black (Vala Mal Doran), Jiří Čapka - Beau Bridges (Generálmajor Hank Landry), Petr Gelnar - Gary Jones (Seržant Walter Harriman), Debora Štolbová - Morena Baccarin (Adria), Ivan Jiřík - Tim Guinee (Tomin), Jan Šťastný - Currie Graham (James Marrick), Kateřina Velebová - Sarah Strange (Morgan Le Fay), Filip Jančík - Michael Beach, Fabrice Grover (Plukovník Abe Ellis, Amelius), Lumír Olšovský - Martin Christopher (Major Kevin Marks), Filip Rajmont - Chris Gauthier (Hertis), Vilém Udatný - Eric Breker (Plukovník Reynolds), Milan Slepička - Matthew Walker (Merlin), Jan Vlasák - Julian Sands (Doci), Jindřich Hinke - Greg Anderson (Převor), Bohuslav Kalva - Doug Abrahams (jednooký Převor), Kamila Špráchalová - Alisen Down (Alteránská žena), Jana Postlerová - Gabrielle Rose (starší Alteránka), Josef Vrtal - Simon Bradbury (Alterán), Bohdan Tůma - Spencer Maybee (Kapitán Binder + titulky), Oskar Lodder a další

Překlad: Lukáš Krincvaj
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Patrik Štrincl, Jaromír Šindelář
Dialogy: Marek Píša
Režie: Ivan Holeček
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2013

3. DABING AMC
V českém znění: Martin Písařík - Ben Browder (Plukovník Cameron Mitchell), David Prachař - Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson), Simona Postlerová - Amanda Tapping (Plukovník Samantha Carterová), Pavel Rímský - Christopher Judge (Teal'c), Kateřina Lojdová - Claudia Black (Vala Mal Doran), Roman Hájek - Beau Bridges, Greg Anderson (Generálmajor Hank Landry, Převor), Petr Gelnar - Gary Jones (Seržant Walter Harriman), Debora Štolbová - Morena Baccarin (Adria), Ivan Jiřík - Tim Guinee (Tomin), Jan Šťastný - Currie Graham (James Marrick), Šárka Vondrová - Sarah Strange (Morgan Le Fay), Filip Jančík - Michael Beach (Plukovník Abe Ellis), Pavel Vondra - Martin Christopher (Major Kevin Marks), Vilém Udatný - Eric Breker (Plukovník Reynolds), Bohuslav Kalva - Julian Sands, Doug Abrahams (Doci, jednooký Převor), Bohdan Tůma, Jan Škvor, Radka Malá

Zvuk: Petr Kořínek
Režie: Ivan Holeček
Vyrobilo: Studio Bär v roce 2017
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3604
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Hvězdná brána: Archa pravdy / Stargate: The Ark of Truth

Příspěvekod Markus » 09 srp 2008 18:10

My god!!! :lol: Doktor House jako Doktor Jackson! :) Jana Šťastného jsem si tedy představoval na toho agenta IOA a ne na Mitchella. No holt co se dá dělat. Věděl jsem, že to tak dopadne. A ten překlad? Škoda mluvit. Zase někdo, kdo neviděl jediný díl seriálu... :roll: Ach jo... No už jsem zvědav...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3800
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Hvězdná brána: Archa pravdy / Stargate: The Ark of Truth

Příspěvekod Joseph » 10 srp 2008 09:02

Měl jsem tu možnost vidět jenom chvilku, takže bohužel nevím jak je to s lidma v pozadí. Ale také by mě to velmi zajímalo. Osobně už mám tip, kdo by to mohl být :D
ČSFD - MATADOR, Databáze her - MATADOR, online gaming RetStorX`
Uživatelský avatar
Joseph
 
Příspěvky: 235
Registrován: 29 bře 2008 14:16
Bydliště: Ústí nad Labem

Re: Hvězdná brána: Archa pravdy / Stargate: The Ark of Truth

Příspěvekod chovanecm » 10 srp 2008 09:18

Jestli na konci není ani slovo, tak mi to připadá jako styl šerifa Wigguma, ale to je profesionál, ten by se pídil, kdože na tom pracoval před tím.
Uživatelský avatar
chovanecm
Senior admin
 
Příspěvky: 551
Registrován: 10 srp 2008 08:40

Re: Hvězdná brána: Archa pravdy / Stargate: The Ark of Truth

Příspěvekod Joseph » 10 srp 2008 11:54

Nemyslím si, že by to byl šerif Wiggum (Bohdan Tůma), i když už několikrát velmi zklamal.
ČSFD - MATADOR, Databáze her - MATADOR, online gaming RetStorX`
Uživatelský avatar
Joseph
 
Příspěvky: 235
Registrován: 29 bře 2008 14:16
Bydliště: Ústí nad Labem

Re: Hvězdná brána: Archa pravdy / Stargate: The Ark of Truth

Příspěvekod Petrod » 10 srp 2008 20:21

No tak teda nevím, nevím... moc si to nedokážu představit. Jsem na to docela zvědavý, ale na nic dobrého to nevypadá.
Petrod
Uživatelský avatar
Petrod
 
Příspěvky: 5
Registrován: 10 srp 2008 20:19

Re: Hvězdná brána: Archa pravdy / Stargate: The Ark of Truth

Příspěvekod cyberon » 03 dub 2010 15:32

AXN nič nepredabovala, počul som len pár sekúnd ale dabing na 99% ten istý.
cyberon
 
Příspěvky: 8
Registrován: 04 led 2009 12:57

Re: Hvězdná brána: Archa pravdy / Stargate: The Ark of Truth

Příspěvekod Isaac Newton a Zazu » 07 zář 2010 15:21

To je hruza! Tereza Bebarova a Martin Stransky jsou vazne nejlepsi- nechapu, co to rezisera P. Pospichala napadlo...
Isaac Newton a Zazu
 
Příspěvky: 20
Registrován: 17 pro 2009 15:02

Re: Hvězdná brána: Archa pravdy / Stargate: The Ark of Truth

Příspěvekod cyberon » 01 led 2012 16:14

Kód: Vybrat vše
https://www.facebook.com/AXN.CZSK/posts/331008396927997
ja som sa na to pýtal...
cyberon
 
Příspěvky: 8
Registrován: 04 led 2009 12:57

Re: Hvězdná brána: Archa pravdy / Stargate: The Ark of Truth

Příspěvekod reaverman » 09 led 2013 20:19

No, asi mě budete nesnášet, ale já tam nakonec asi dám Přízraky. Přecijen dabing SG-1 se u nás dělal dřív, než SGA -> Přízraky proto byly použity jako první terminus technicus. To, že Štěpánovi houska se salámem zatlačila na mozek a u SGA z nějakého důvodu otočil a prosazoval Vrejty (navzdory korektůrám a tomu, že už v SG-1 byly Přízraky), je smutné.

Ale to už je slovíčkaření, je to jedna jediná replika z celého filmu :)
Překlady: BSG 1987 + 1980, Fringe I + II, Smallville VII + VIII, Doctor Who III - VI, The Boondocks I - III, Fairly Legal I, Bright Young Things, SG: The Ark of Truth; Korektury : Stargate SG-1 VII - X, Stargate Universe I + II
Uživatelský avatar
reaverman
 
Příspěvky: 52
Registrován: 23 črc 2009 12:38

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály