Hercule Poirot: Hra na vraždu / Poirot: Dead Man's Folly

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ČT

V českém znění: Jaromír Meduna - David Suchet (Hercule Poirot), Otakar Brousek ml. - Sean Pertwee (Sir George Stubbs), Filip Jančík - Tom Ellis (detektiv inspektor Bland), Dana Syslová - Zoë Wanamaker (Ariadne Oliverová), Růžena Merunková - Sinéad Cusack (paní Amy Folliatová), Martina Šťastná - Stephanie Leonidas (Lady Hattie Stubbsová), Jaroslav Kaňkovský - Martin Jarvis (kapitán Warburton), Dagmar Čárová - Rebecca Front (slečna Amanda Brewisová), Jitka Ježková - Emma Hamilton (Sally Leggeová), Petr Rychlý - James Anderson (Michael Weyman), Pavel Rímský - Nicholas Woodeson (detektiv seržant Bob Hoskins), Martin Písařík - Chris Gordon (Bickford), Milan Slepička - Richard Dixon (Henden), Karel Richter - Sam Kelly (John Merdell), Radana Herrmannová - Rosalind Ayres (paní Warburtonová), Petr Lněnička - Daniel Weyman (Alec Legge), David Švehlík - Elliot Barnes-Worrell (Etienne De Souza), Tereza Bebarová - Francesca Zoutewelle (holanďanka), Lucie Kušnírová - Ella Geraghty (Marlene Tuckerová), Aneta Talpová - Angel Witney (Gertie Tuckerová), Jan Köhler, Monika Krátká, Milan Slepička, Pavel Šrom, Veronika Bajerová, Jana Holcová, Matěj Převrátil, David Voráček, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Michaela Ebrová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize - 2014


2.DABING: Filmbox

V českém znění: Jaromír Meduna - David Suchet (Hercule Poirot), Libor Terš - Sean Pertwee (Sir George Stubbs), Radek Hoppe - Tom Ellis (detektiv inspektor Bland), Petra Tišnovská - Zoë Wanamaker (Ariadne Oliverová), Šárka Vondrová - Stephanie Leonidas (Lady Hattie Stubbsová), Bohuslav Kalva - Martin Jarvis (kapitán Warburton), Radovan Vaculík - Richard Dixon (Henden), Ladislav Cigánek, Radana Herrmannová, Klára Šumanová, Marcela Kyselová, Pavel Vondra, Ivo Novák, Adéla Kubačáková a další

Překlad: Jan Feldstein
Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Finální mix: Ing. Petr Šimůnek
Režie: Milan Soták
Pro SPI International vyrobila Saga TV - 2020

[cenda]

No tak musím zbaběle přiznat, že jsem se minulej týden zmýlil a obsazení se výrazně proměnilo , což je rozhodně palec nahoru

[filip]

Také mě to překvapilo, a jsem za to rád. Taky to byla jedna z poslední rolí pana Kaňkovského.

[bloom]

Jan Dolanský - Daniel Weyman (Alec Legge)

Nebyl to Jan Dolanský, ale Petr Lněnička.

Dabing poslední série se podle slov Jaromíra Meduny na Trialozích B točil koncem března.

[filip]

Nedaboval Lněnička spíše toho černocha?

[bloom]

Ne, toho daboval David Švehlík.