Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související seriály: Jistě, pane ministře (dějově předcházející), Jistě, pane premiére (2013) (remake)
1. SÉRIE
V českém znění: Viktor Preiss - Paul Eddington (James Hacker), František Němec - Nigel Hawthorne (Sir Humphrey Appleby), Lukáš Vaculík - Derek Fowlds (Bernard Wooley), Renata Volfová (titulky)
Dále v českém znění: Jiří Samek - Frederick Treves (generál štábu obrany), Jiří Hálek - Oscar Quitak (hlavní vědecký poradce), Taťjana Medvecká - Diana Hoddinott (Annie Hackerová), Jiří Zavřel - Barry Stanton (tiskový mluvčí Malcolm Warren), Jindřich Hinke - Jonathan Stephens (ochranka), Jana Hermachová - Miranda Forbes (Eileen Glosapová), Oldřich Vízner - John Wells (televizní producent Godfrey), Marcel Vašinka - Brian Gwaspari (sekretář ministerstva práce David), Ivana Měřičková - Carolyn Lyster (maskérka), Karel Richter - John Barron (Sir Ian Whitworth), Miroslav Táborský - Clive Merrison (Dr. Peter Thorn), Jiří Plachý - Peter Cellier (Sir Francis Gordon), Jan Vlasák - Bill Wallis (Leslie Potts), Bohuslav Kalva - Brian Hawksley (předseda britské tabákové společnosti Gerald), Renáta Doleželová - Deborah Norton (Dorothy Wainwrightová), Oskar Gottlieb - Victor Winding (policista) + Martin Muncaster (moderátor zpráv), Dalimil Klapka - John Nettleton (Sir Arnold Robinson), Lukáš Hlavica - Clive Francis (Luke), Milan Slepička - Ronald Hines (minstr zahraničí Ronny), Václav Postránecký - Donald Pickering (Sir Richard Wharton), Jiří Klem - David de Keyser (izraelský velvyslanec), Josef Somr - Frank Middlemass (rektor Ballieovy fakulty), Soběslav Sejk - William Fox (kvestor Ballieovy fakulty), Miroslav Středa - Ronnie Stevens (Peter Harding), Renata Volfová - Sue Lawley (Sue Lawleyová, TV zprávy), Miloš Hlavica - Michael Aldridge (ředitel MI5 Geoffrey), Jaroslav Horák - John Normington (Sir Norman Block)
Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jiří Pešek
Hudební spolupráce: Eva Javurková
Střihová spolupráce: Jiří Šesták, Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000
2. SÉRIE
V českém znění: Viktor Preiss - Paul Eddington (James Hacker), František Němec - Nigel Hawthorne (Sir Humphrey Appleby), Lukáš Vaculík - Derek Fowlds (Bernard Wooley), Renata Volfová (titulky)
Dále v českém znění: Jiří Samek - Frederick Treves (Guy Howard), Václav Mareš - Michael Byrne (Stanley Dudley) + David Rose (host na večírku), Jiří Prager - Peter Cartwright (parlamentní sekretář Geoffrey), Dalimil Klapka - John Nettleton (Sir Arnold Robinson), Viktor Vrabec - Philip Anthony (člen vlády) + Jerome Willis (Neil, předseda strany), Rudolf Jelínek - David Conville (člen vlády), Alfred Strejček - Antony Carrick (tiskový tajemník Bill Pritchard), Miloš Mejzlík - Denis Lill (Derek Burnham) + William Lawford (reprezentant UNESCA), Jiří Čapka - Jeffry Wickham (generální prokurátor) + Geoffrey Beevers (ministr kultury Nick Everitt), Svatopluk Schuller - Jamie Newall (reportér) + Michael Shallard (reportér) + Mansel David (Graham French) + Louis Mahoney (burandský vysoký komisař), Ivana Měřičková - Sadie Hamilton (reportérka), Jindřich Hinke - Tom Bowles (reportér) + Geoffrey Drew (režisér BBC Radio 3), Jan Pohan - Christopher Benjamin (francouzský velvyslanec) + Guy Standeven (ceremoniář), Bohuslav Kalva - Alan Downer (francouzský prezident), Luděk Čtvrtlík - Robert East (Peter Gascoigne) + Martin Milman (host na večírku), Jiří Zavřel - Bill Bailey (americký viceprezident) + Jonathan Adams (prof. Marriott) + Barry Stanton (tiskový tajemník Malcolm Warren), Miloš Hlavica - David King (ruský velvyslanec), Jana Hermachová - Miranda Forbes (Eileen Glosapová), Jiří Plachý - Peter Cellier (Sir Francis Gordon), Renáta Doleželová - Deborah Norton (Dorothy Wainwrightová), Václav Knop - John Bird (ředitel Národního divadla Simon Monk), Stanislava Jachnická - Myfanwy Talog (host na večírku), Miloš Hlavica - Ludovic Kennedy (Ludovic Kennedy)
Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jiří Pešek
Hudební spolupráce: Eva Javurková
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000
Musím říct, že i když se herci změnili, při sledování originálu nového pokračování jsem si nedokázal představit jiné hlasy. Po předchozích sériích a desítkách divadelních představení jsou pánové Preiss a Němec neodmyslitelně Jim Hakcer a Sir Humphrey. 
