Děti ráje / Les Enfants du paradis

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Eduard Cupák - Jean-Louis Barrault (Jean Baptiste Debureau), Věra Kubánková - María Casares (Natalie), Jaroslava Adamová - Arletty (Garance), Otakar Brousek - Pierre Brasseur (Fréderic Lemaitre), Čestmír Řanda - Pierre Renoir (vetešník), Jiří Holý - Marcel Herrand (Lacenaire), Karel Hlušička - Louis Salou (Hrabě de Monterey), František Holar - Marcel Pérés (komisař), Josef Patočka - Etienne Decroux (Anselme Deburau), Josef Větrovec - Marcel Pérès (ředitel divadla), Libuše Havelková - Jane Marken (paní Hermina), Otto Šimánek - Gaston Modot (Nitka), Luděk Kopřiva - Pierre Palau (režisér divadla), Oldřich Janovský - Albert Rémy (Scarpia Barrigni), Václav Kaňkovský (policista), Zdeněk Jelínek - Fabien Loris (Avril), Vladimír Huber (přepadený inkasista), Karel Fořt, Marie Marešová, Mirko Musil, Jiří Novotný - Robert Dhéry (Célestin), Ivo Gübel - Auguste Bovério (autor hry) a další.

Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Ústřední televisní studio Praha 1964

[anderson]

Jeden z mála zachovanych starsich dabingov. Uvadzane na CT (a kedysi aj v CST) ako dvojdielna verzia.

[Newmy]

Ano, jeden z prvních předtáčených pravděpodobně. Odvysíláno v říjnu.

[Laik]

Ano, bude dabing z roku 1964: http://www.ceskatelevize.cz/porady/1044 ... 410200002/

[Pomajz]

Třeba ČT zrestauruje a uvede taky Hamleta

Po revoluci to už ČT vysílala, tak se moc nepochlapila, Hamlet , ten běžel v TV před cca 30ti lety. Taky by ČT mohla hrábnout hlouběji do archivu.

[Josef Nožička]

Protože jsem neviděl začátek, jen pár poznámek. Ladislav Huber je správně Vladimír Huber a mluvil přepadeného inkasistu (stejně špatně byl zapsán i v závěrečných titulcích). Havelková bytnou, Větrovec ředitele divadla, Patočka Baptisteova otce, policistu Václav Kaňkovský. Panu Šestákovi patří velký dík.

[Paddy]

Tak už mě Laik předběhl, zrovna sem to samé tam chtěl dopsat.
Opět to byla náhoda, přepínám kanály u telky a co neslyším starý
dabing. Napnu uši a zapisuju si obsazení, vůbec sem nečekal u tak
starého filmu z roku 1946, že byl tak skvělej dabing.
No nic tak příště.......

[Paddy]

Tak přece sem zaslechl ještě další dabing toho to filmu,
což možná kolegovi Laikovi uniklo - nevím.
Tedy pokud sledoval pokračování toho to filmu, protože
nevím jestli byl vždycky tento film rozdělen na dva díly,
ale protentokrát sem závěr filmu shledl celý a zde je další
pokračování a doplnění dabingu :

Jiří Novotný - Robert Dhéry (Célestin)
Drahomíra Fialková - Marcelle Monthil (Marie)
Ivo Gübel - Auguste Bovério (Autor hry)

Akorát by mě zajímalo, kdo daboval (Avrila) toho sem
bohužel nepoznal a toho (Baptistovo malého chlapce) ?
Toho chlapce sem si myslel, že mluví Jiří Práger, ale
nejsem si jist - chtělo by to ověřit.

[Laik]

Podle mě dabovala Baptistova syna žena a mám podezření, že to byla Věra Kubánková.

[Paddy]

Hned mě to bylo podezřelé, jeli-kož na chlapecký hlas mě to taky moc nesedělo.

Díky kolego, ale dost mě ten hlas připoměl tu malou (Tjorven - Zuzanu Fišerovou)
a nebo tu nejmenší (Skrällan - Inku Šecovou) z toho 4.dílného dětského Švédského
seriálu : (Akce Mojžíš, Svatba s překážkami, Piráti na Albertině a Ztroskotání na ostrově),
i když dabing u toho seriálu je už ze 70.let.......
U těch dětských dabingů se to velmi špatně poznavá a určuje, ale jestli to opravdu byla též
Věra Kubánková, tak to byl opět skvělý výkon.