Dva z Texasu / Adios Django / Texas, adios! / Texas, addio

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

» 1. DABING: [PRIMA] - Dva z Texasu
V českém znění: Pavel Rímský - Franco Nero (Burt Sullivan), Jan Čenský - Cole Kitosch (Jim Sullivan), Josef Zíma - José Suárez (Cisco Delgado), Jan Schánilec - Luigi Pistilli (velitel revolucionářů), Jiří Zavřel - Livio Lorenzon (Miguel) + (více rolí), Karel Richter - José Guardiola (McLeod) + (více rolí), Ivan Richter - Hugo Blanco (Pedro) + (více rolí), Dana Bartůňková (všechny ženské postavy)

Zvuk: Antonín Němec
Překlad: Michal Bláha
Úprava dialogů a režie č. znění: František Laurin
Vyrobila: TV Premiéra v Bohemia Studiu 1993
..................................................................................................................................
» 2. DABING: [NOVA] - Texas, adios!
V českém znění: Pavel Soukup - Franco Nero (Burt Sullivan), Radovan Vaculík - Cole Kitosch (Jim Sullivan), Jaromír Meduna - José Suárez (Cisco Delgado)

Překlad: Matouš Lázňovský
Zvuk: Viktor Kosolapov
Výroba: Libor Horáček
Produkce: Jan Kuděla, Ivana Berlová
Režie č. znění: Július Matula
Připravilo: J.K. ve studiu Saga
Vyrobila: ČNTS s.r.o. Nova 1998
..................................................................................................................................
» 3. DABING: [DVD] - Adios Django
V českém znění: Pavel Soukup - Franco Nero (Burt Sullivan), Radek Hoppe - Cole Kitosch (Jim Sullivan), Jiří Plachý - José Suárez (Cisco Delgado), Martin Stránský - Luigi Pistilli (velitel revolucionářů), Jaromír Meduna - Livio Lorenzon (Miguel), Lukáš Hlavica - José Guardiola (McLeod), Tomáš Juřička - Hugo Blanco (Pedro), Jitka Moučková, Helena Brabcová, Bohdan Tůma, Ivo Novák, Tereza Bebarová, Martina Hudečková, Milan Slepička, Zbyšek Horák, Jiří Zavřel, Pavel Šrom, Zdeněk Maryška, Radovan Vaculík

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Milan Blažek, Jiří Peřina
Dialogy: Jitka Tošilová
Režie č. znění: Jiří Kodeš
Vyrobil: Cinema Casting Kodešová pro HCE v roce 2009
..................................................................................................................................
» 4. DABING: [Vapet] - Adios Django
V českém znění: Pavel Soukup - Franco Nero (Burt Sullivan), Michal Holán, Ladislav Cigánek, Petr Gelnar, Tomáš Juřička, Petr Neskusil, Jan Vágner, Nikola Votočková a další

Spolupráce: Pavel Pokorný ml., Zdeněk Buk
Zvuk: Luděk Polifka
Režie č. znění: Pavel Pokorný
Vyrobilo: Studio Grant pro Vapet v roce 2019

[oik]

Doplnění 3. dabingu:
Tereza Bebarová, Martina Hudečková, Milan Slepička, Zbyšek Horák, Jiří Zavřel, Pavel Šrom, Zdeněk Maryška, Radovan Vaculík
překlad: Barbora Knobová
zvuk: Milan Blažek, Jiří Peřina
dialogy: Jitka Tošilová

[Newmy]

Dovolil bych si tipnout, že další dabing je na VHS od Filmexportu z roku 1994 vydané pod názvem Adios Django.

[BobSilas]

» 3. DABING: také na TV Barrandov

[Budy]

A rovnou také upravit název profilu podle názvu prvního dabingu.

[Papo]

1. DABING: VHS - Adios Django
V českém znění: ...

Premiéra: 01.07. 1994 © Filmexport Home Video

[oik]

Vapet pro distribuci na youtube vyrobil nový dabing pod názvem Django 2: Texas adios V hlavní roli opět Pavel Soukup.
Odkaz zde: https://www.youtube.com/watch?v=T_4i7u0NNgA

[oik]

Takže doplním 5. dabing:
V českém znění: Pavel Soukup - Franco Nero (Burt Sullivan), Michal Holán - Alberto Dell'Acqua (Jim Sullivan), Ladislav Cigánek - José Suárez (Cisco Delgado), Petr Gelnar, Tomáš Juřička, Petr Neskusil, Jan Vágner, Nikola Votočková a další
Připravili: Pavel Pokorný ml., Zdeněk Buk, Luděk Polifka, Pavel Pokorný
Ve studiu Grant vyrobil Vapet Production v roce 2019

[oik]

31.8. na ČT pod názvem Adios Django. Pod tímhle názvem to šlo na VHS a na DVD, takže předpokládám dabing z DVD.

[oik]

A měl jsem pravdu.