Pozůstalí / The Leftovers

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE
V českém znění: Dalibor Gondík - Justin Theroux (Kevin Garvey), Sabina Laurinová - Liv Tyler (Meg Abbottová), Martina Kechnerová - Margaret Qualley (Jill Garveyová), Petra Hobzová - Carrie Coon (Nora Durstová), Regina Řandová - Amanda Warren (Lucy Warburtonová), Zuzana Slavíková - Ann Dowd (Patti Levinová), Ivana Korolová - Annie Q. (Christine), Libor Terš - Michael Gaston (Dean), Vojtěch Hájek - Chris Zylka (Tom Garvey), Kristýna Valová - Emily Meade (Aimee), Ladislav Cigánek - Christopher Eccleston (Matt Jamison), Daniel Krejčík - Max Carver (Adam Frost), Petr Neskusil - Charlie Carver (Scott Frost), Ludvík Král - Peter Berg (Pete), Petr Burian - Paterson Joseph (Wayne Gilchrest), Jana Postlerová / Hana Talpová - Marceline Hugot (Gladys), Pavel Šrom - Brad Leland (Witten) + Wayne Duvall (detektiv Louis Vitello), Kateřina Peřinová - Natalie Gold (mladá matka), Bedřich Šetena - Scott Glenn (Kevin Garney senior), Svatopluk Schuller - Remy Auberjonois (doktor), Tomáš Juřička - David Neal Levin (pracovník v márnici), Jiří Schwarz - Brad Leland (kongresman Witten), Jakub Saic - Michael Eric Dyson (vědátor), Bohdan Tůma - Frank Harts (Dennis) + Mike Houston (manažer casina), Jan Köhler, Klára Nováková, Šárka Vondrová, Olda Hajlich, Radek Kuchař, Marika Šoposká, Petr Gelnar, Radka Stupková, Simona Postlerová, Marek Libert, Anna Marie Šedivková

Překlad: Jiří Kobělka
Dialogy: Petra Hamouda (1x01, 1x03), Věra Wajsarová (1x04 - 1x08)
Zvuk: Jaroslav Novák (1x01, 1x08), Eliška Bejčková (1x03), David Pavlíček (1x04 - 1x05), Michal Beringer (1x06 - 1x07)
Mix: Jiří Peřina
Produkce: Lenka Čížková (1x01 - 1x03), Zuzana Zmítková (1x04 - 1x08)
Režie: Ivan Holeček
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2014

2.SÉRIE
V českém znění: Dalibor Gondík - Justin Theroux (Kevin Garvey), Petra Hobzová - Carrie Coon (Nora Durstová), Petr Gelnar - Kevin Carroll (John Murphy), René Slováčková - Regina King (Erika Murphyová), Václav Rašilov - Darius McCrary (Isaac Rayney), Martina Kechnerová - Margaret Qualley (Jill Garveyová), Terezie Taberyová - Jasmin Savoy Brown (Evangeline Murphyová), Bohdan Tůma - Michael Basil (Brian), Petr Neskusil - Jovan Adepo (Michael Murphy), Ladislav Cigánek - Christopher Eccleston (Matt Jamison), Vojtěch Hájek - Chris Zylka (Tom Garvey), Zuzana Slavíková - Ann Dowd (Patti Levinová), Pavel Rímský - Scott Glenn (Kevin Garvey starší), Bohuslav Kalva - Brad Greenquist (komisař), Simona Postlerová - Amy Brenneman (Laurie Garweyová), Zdeněk Podhůrský - Mark Harelik (Peter), Petr Burian - Paterson Joseph (Wayne Gilchrest), Pavel Šrom - Brady Coleman (Donnie), Radka Stupková - Brett Butler (Sandy), Jakub Saic - Joel Murray (George Brevity), Ivan Jiřík - Diego Wallraff (Dr. Joaquin Cuarto), Libor Bouček - Sam Littlefield (Almer), Hana Talpová - Marceline Hugot (Gladys), Marek Libert - Larry Jack Dotson (zámečník), Sabina Laurinová - Liv Tyler (Meg Abbottová), Dana Syslová - Betty Buckley (Jane), Jiří Schwarz, Klára Nováková, Libor Terš, Radek Kuchař, Irena Máchová, Šárka Vondrová, Ludvík Král, Kristýna Bábková, Adéla Kubačáková, Irena Hrubá, Petr Pospíchal

Překlad: Jiří Kobělka
Dialogy: Věra Wajsarová
Zvuk: Jaroslav Novák
Mix: Martin Václavík
Produkce: Jan Junek
Režie: Ivan Holeček (2x01-2x06, 2x09-2x10), Jiří Sádek (2x07-2x08)
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2015

3.SÉRIE
V českém znění: Dalibor Gondík - Justin Theroux (Kevin Garvey), Petra Hobzová - Carrie Coon (Nora Durstová), Pavel Rímský - Scott Glenn (Kevin), Ladislav Cigánek - Christopher Eccleston (Matt Jamison), Jiří Valšuba - Mark Linn-Baker (Mark), Radana Herrmannová - Lindsay Duncan (Grace), Vojtěch Hájek - Chris Zylka (Tom Garvey), Radka Stupková - Brett Butler (Sandy), Petr Gelnar - Kevin Carroll (John Murphy), Libor Terš - Michael Gaston (Dean), René Slováčková - Regina King (Erika Murphyová), Simona Postlerová - Amy Brenneman (Laurie), Sabina Laurinová - Liv Tyler (Meg), Šárka Vondrová - Janel Moloney (Mary), Petr Neskusil - Jovan Adepo (Michael Murphy), Jiří Schwarz - Damien Garvey (Yarborough), Ivana Korolová - Annie Q. (Christine), Martina Kechnerová - Margaret Qualley (Jill Garveyová), Marek Libert - Jason Douglas (Jed), Kristýna Bábková - Christina Parrish (Haley), Zdeněk Maryška - Joel Murray (George Brevity), Zuzana Slavíková - Ann Dowd (Patti Levinová), Terezie Taberyová - Jasmin Savoy Brown (Evangeline Murphyová), Svatopluk Schuller, Ludvík Král, Oldřich Hajlich, Ivo Hrbáč, Irena Máchová, Matěj Havelka, Adéla Kubačáková, Kateřina Peřinová, Jakub Saic, Bohuslav Kalva, Vendula Fialová, Mariana Franclová, Bohdan Tůma

Překlad: Jiří Kobělka
Dialogy: Věra Wajsarová
Zvuk: Dušan Matuška (3x01-3x03), Jaroslav Novák (3x04-3x06)
Mix: Martin Václavík
Produkce: Jan Junek
Režie: Ivan Holeček
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2017

[Michaela2]

Korolová - Annie Q.
Kechnerová - Margaret Qualley
Řandová - Amanda Warren
Slavíková - Ann Dowd
Valová- Emily Meade
Krejčík, Neskusil - Max Carver, Charlie Carver
Postlerová - Marceline Hugot
Burian - Paterson Joseph
Velebová - Natalie Gold
Hobzová - Carrie Coon
Šrom - Brad Leland
Neskusil - Danny Flaherty

[filip]

Díky, Míšo. Já sem to chtěl doplnit, ale trochu mě chytl krk , takže až to bude lepší, tak doplním,

[Michaela2]

opět ty role máš uvedené podle sebe, je 14 hlavních rolí, které jsou uvedeny v úvodních titulkách ve všech dílech a ty sis vyselektoval jen nějaké... mohl bys do hlavního příspěvku napsat veškeré hlavní role ? mezi hlavní role patří dále Zylka, Emily Meade, Max Carver, Charlie Carver, Christopher Eccleston = herec, který je 3. nejdůležitějsí postava, tu vůbec nemáš ( mimochodem ho dabuje Ladislav Cigánek, ale toho si určitě poznal) a Chris Zylka, který je 5., tak ty ho odsunueš mezi další, fakt nechápu, teda chápu

[filip]

Vzal jsem to podle toho, kdo se objevil ve všech epizodách. Možná poupravím, jako jsem to udělal u Velké lásky. Děkuji, za Ladislava Cigánka, zapoměl jsem mu přidat roli.

[Michaela2]

přemístila jsem další 2 postavy mezi hlavní, jelikož v seriálu tak jsou zmíněni ve všech 8 částech v úvodních titulcích, nejde o žádne epizodky...základat profily seriálům atd, které nesleduješ, jen kopíruješ záverečné titulky, není příliš prozíravé

[filip]

Vždyť nevíš jestli je sleduju nebo ne. Sleduju, nemám čas vše hned doplňovat. Pokud vím, tak je na mě, jak si profil zpracuju, samozřejmě musí dodržovat pravidla, což dodržuje, takže furt nevím jaký se mnou máš problém.

[James55]

Míšo, prosímtě uklidni se. Někdy je to opravdu diskutabilní, jestli je daná postava hlavní nebo vedlejší. Já taky občas řadil mezi epizodní i ty, které se objevily v pěti dílech. Třeba napiš filipovi SZ, že bys chtěla nějaké seriály převzít, pokud v nich máš větší přehled. Protože každý den tady číst, že se ti u něčeho nelíbí řazení dabérů už začíná být docela otravný...