Drama žárlivosti / Dramma della gelosia (tutti i particolari

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Vladimír Brabec - Marcello Mastroianni (Oreste), Miluše Šplechtová - Monica Vitti (Adelaide), Michal Jagelka - Giancarlo Giannini (Nello), Ota Jirák - Giuseppe Maffioli (Obhájce), Jan Schánilec - Hércules Cortés (Ambleto di Meo), Jitka Smutná - Marisa Merlini (Silvana), Bedřich Šetena, Milena Dvorská, Tomáš Juřička, Milan Bouška (titulky) a další

Překlad: Daniela Margoliusová
Dramaturgie: Viola Jakubičková
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro TV Markíza 2002

[Lukiz]

Na Markíze zřejmě poprvé běželo 29. 1. 2002.

[Lukiz]

A barrandovský zvukař Václav Hálek má tento titul uveden ve svém seznamu k roku 2002, tady je ovšem jako zvukař uveden Petr Posolda. Chyba, jiný film nebo další dabing?

[bloom]

V titulcích Milan Bouška uvádí Petra Posoldu.

[kubik-dulik]

Taky jsem se divil u toho seznamu Václava Hálka. Dabing mám a je uveden Petr Posolda. Já bych to tipoval na chybu.

[Petr Posolda]

Podíval jsem se do seznamu filmů na kterých jsem pracoval. Čistě ze zvědavosti, jestli jsem to vážně dělal nebo ne.A ano, dělal jsem k němu zvuk i ME pasy. Je ale i možné , že jsme na tom pracovali s Václavem spolu a jsem uveden jen já.Těžko říct ....už je to dlouho

[kubik-dulik]

Děkujeme a bylo to tedy v roce 2002?

[Petr Posolda]

Ano bylo to v roce 2002

[salgado]

Běžel tento dabing i dnes na ČT?

[salgado]

Ano, teď jsem se na to díval. ČT použila mezinárodní distribuční kopii s anglickými titulky.