Z džungle do džungle / Jungle 2 Jungle
Moderátor: ReDabér
Z džungle do džungle / Jungle 2 Jungle
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: (kino, VHS, ČT)
V českém znění: Václav Postránecký - Tim Allen (Michael Cromwell), Sabina Laurinová - Lolita Davidovich (Charlotte), Jiří Prager - Martin Short (Richard Kempster), Jan Maxián - Sam Huntington (Mimi-Siku), Miluše Šplechtová - JoBeth Williams (Dr. Patricia Cromwell), Isabela Soukupová - Valerie Mahaffey (Jan Kempsterová), Monika Ticháčková - Leelee Sobieski (Karen Kempster), Petr Oliva - David Ogden Stiers (Alexei Jovanovic), Rudolf Jelínek, Karel Richter - Luis Avalos (Abe), Hana Talpová - Carole Shelley (Fiona), Bedřich Šetena (titulky), Libor Hruška - Dominic Keating (Ian), Jan Palouš - Frankie J. Galasso (Andrew Kempster) a další
Zvuk: Ivo Heger
Mix: Lubomír Zajíc, Ing. Ivo Špalj
Produkce: Jaromír Šindelář
Střih: Jana Stejskalová
Překlad: Daniela Margoliusová
Dialogy a režie: Jiří Strach
Vyrobilo: Barrandov studio, Dabing, 1997
2.DABING: (Prima, TV Barrandov, Nova)
V českém znění: Jiří Prager - Tim Allen (Michael Cromwell), Miroslava Součková - Lolita Davidovich (Charlotte), Martin Velda - Martin Short (Richard Kempster), Jan Škvor - Sam Huntington (Mimi-Siku), Simona Postlerová - JoBeth Williams (Dr. Patricia Cromwell), Rozita Erbanová - Leelee Sobieski (Karen Kempsterová), Jiří Hromada - David Ogden Stiers (Alexei Jovanovic), Tomáš Borůvka - Dominic Keating (Ian, titulky), Martina Hudečková - Valerie Mahaffey (Jan Kempsterová), Jiří Plachý, Milan Slepička, Radek Škvor, Jiří Valšuba, Markéta Zárubová, Pavel Tesař, Dalimil Klapka - Jack O'Connell (bezdomovec), Alena Procházková - Carole Shelley (Fiona) a další
Produkce: Evelyna Vrbová, Jana Prášilová
Překlad: Gina Dolejšová
Dialogy: Alena Sekerová
Zvuk: Martin Jílek
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: LS Productions pro TV Prima 2004
3. DABING: (Film+, AMC)
V českém znění: Petr Burian - Tim Allen (Michael Cromwell), Lukáš Jurek - Martin Short (Richard Kempster), Svatopluk Schuller - David Ogden Stiers (Alexei Jovanovic), Pavel Vondra - Bob Dishy (George Langston), Vojtěch Hájek - Dominic Keating (Ian), Petr Meissel a další
(Další dabéři a tvůrci dabingu zatím nezjištěni.)
Naposledy upravil(a) Pan X dne 19 zář 2023 20:37, celkem upraveno 8 x.
Re: Z džungle do džungle / Jungle 2 Jungle
V druhém dabingu, co běžel na Primě, byl Jiřímu Pragerovi svěřen Tim Allen.
Nejsem si jistý, ale nebyl ten 1. dabing kinodabing?
Nejsem si jistý, ale nebyl ten 1. dabing kinodabing?
Re: Z džungle do džungle / Jungle 2 Jungle
Podle Cinemy 6/97 běžel film v kinech v české verzi, takže by o dabing pro kina jít mohlo.
-
- Příspěvky: 116
- Registrován: 12 srp 2008 22:10
- Bydliště: Olomouc
- Kontaktovat uživatele:
Re: Z džungle do džungle / Jungle 2 Jungle
Kinodabing to není. Tenhle dabing běžel i na ČT.
Nejoblíbenější dabéři: 1. Pavel Soukup 2. Jiří Prager 3. Saša Rašilov 4. Zdeněk Maryška 5. Oldřich Vízner
Re: Z džungle do džungle / Jungle 2 Jungle
To je pravda, právě na ČT jsem ten film viděl. To ale přece nevylučuje, že by mohlo jít o kinodabing.maly kozel píše:Kinodabing to není. Tenhle dabing běžel i na ČT.
Re: Z džungle do džungle / Jungle 2 Jungle
To musel být kinodabing, protože na televizní dabing nebo dabing DVD to bylo moc kvalitní. Obsazení, překlad, a HLAVNĚ zvuk.... Hlavně u toho se to dá rozpoznat.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
-
- Příspěvky: 116
- Registrován: 12 srp 2008 22:10
- Bydliště: Olomouc
- Kontaktovat uživatele:
Re: Z džungle do džungle / Jungle 2 Jungle
To je pravda. Já osobně tenhle dabing považuju za jeden z nejpovedenějších co jsem kdy slyšel. Pánové Postránecký, Prager a Oliva tady udělali kus hodně dobré práce.Ištván87 píše:To musel být kinodabing, protože na televizní dabing nebo dabing DVD to bylo moc kvalitní. Obsazení, překlad, a HLAVNĚ zvuk.... Hlavně u toho se to dá rozpoznat.
Nejoblíbenější dabéři: 1. Pavel Soukup 2. Jiří Prager 3. Saša Rašilov 4. Zdeněk Maryška 5. Oldřich Vízner
Re: Z džungle do džungle / Jungle 2 Jungle
Na Film+ dávají nějaký děsivý dabing s brněnsky znějícím zvukem, nicméně někteří dabéři nejsou přímo z Brna. A Tima Allena dabuje (a kdybych to neslyšel, nevěřil bych, že taková blbina někoho napadla) Petr Burian. Pokud máte Film+ a lepší nervy (a sluch) než já, tak si to pusťte a doplňte.
P.S. Ruského mafiána zřejmě dabuje Svatopluk Schuller.
P.S. Ruského mafiána zřejmě dabuje Svatopluk Schuller.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Re: Z džungle do džungle / Jungle 2 Jungle
to jsem snad ani nechtěla vědět :/
Džejňulka už kecá i do muzikálů? Na blogu ocima7.blogspot.com jsem jednou ze 7 autorů "fanouškovských recenzí" divadelních představení a občas tam propašuju i něco o dabingu .
Re: Z džungle do džungle / Jungle 2 Jungle
Každopádně Dabing 1 s Postráneckým je mi uchu bližší.