Jak vycvičit draka / How to Train Your Dragon

[Newmy]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Jak vycvičit draka 2, Jak vycvičit draky

V českém znění: Matouš Ruml - Jay Baruchel (Škyták), Jiří Schwarz - Gerard Butler (Kliďas), Terezie Taberyová - America Ferrera (Astrid), Libor Terš - Craig Ferguson (Tlamoun), Jan Kalous - Jonah Hill (Snoplivec), Oldřich Hajlich - Christopher Mintz-Plasse (Rybinohy), Jana Páleníčková - Kristen Wiig (Rafana), Robin Pařík - T.J. Miller (Tafan), Tomáš Juřička - Philip McGrade (Starkard), Petra Hanžlíková - Ashley Jensen (Phlegma), Tomáš Borůvka, Jiří Krejčí, Vladimír Kudla, Milan Slepička, Radovan Vaculík, Petr Vágner

Překlad: Petr Putna
Dialogy: Janka Unruhová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix zvuku: Deluxe Media
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: LS Productions dabing 2010

[AGAMENON]

Taberyová se mi moc nelíbila, možná Vondráčková, ale to je věc vkusu. Terš tam být nemusel, ale odvedl skvělou práci, přesto kraloval Schwarz.
"Je to z mámina náprsníku, ten druhý mám já."

[Kubaz]

"Je to z mámina náprsníku, ten druhý mám já."

Nejlepší věta. Škoda, že jsem se jí v celém sále smáli jen já a kamarád.

[AGAMENON]

To je totiž pro bubertáky, nikdo jiný to nedokáže docenit Já se lochčil normálně, ale ti draci mi připomínali nějaké ilustrace, hlavně ten s tou protáhlou čuňou a Bezzubka je celý Stich.

[draky]

Bohužel podle mě nejhorší kinodabing za velice dlouhou dobu. Ruml mi přišel hrozně topornej a nevtipnej. Z velkejch Vikingů se dal poslouchat jenom Schwarz, zbytek mi přišel jako takový "supermaxový" obsazení i výkony, v záporným slova smyslu. Zkrátka mi to přišlo odbytý a nedostatečně výrazově zvládnutý, především s ohledem na to, že je to kinodabing, na kterej zkrátka mám daleko vyšší nároky. No a totálně nepochopenej fór s jménama (v originále znějí skandinávsky), ten to pro mě definitivně zabil. Jenom by mě zajímalo, kdo to režíroval, skoro bych podle kvality tipla, že Ptáček...

[Klenotka]

Nedávno jsem si to pouštěla jak s dabingem, tak v originále a musím se přiznat, že se mi dabing líbil dokonce o fous víc. Jay Baruchel má takový hodně specifický hlas, na který je potřeba si zvyknout, a ne každému sedne. A u Kliďase bych dokonce řekla, že Schwarz byl o trošinku lepší než Butler (při vší úctě k němu ).
Hlavně se mi líbilo, že používali nespisovnou češtinu, a tak tam Škyťák mluvil jako člověk a ne jako někdo, komu nacpali do krku slovník.

[Lenies]

No a totálně nepochopenej fór s jménama (v originále znějí skandinávsky)

Skandinávsky? Spíš tak, jak si skandinávštinu představují v Americe

[nametelka]

Bohužel podle mě nejhorší kinodabing za velice dlouhou dobu. Ruml mi přišel hrozně topornej a nevtipnej.
.........
No a totálně nepochopenej fór s jménama (v originále znějí skandinávsky), ten to pro mě definitivně zabil. Jenom by mě zajímalo, kdo to režíroval, skoro bych podle kvality tipla, že Ptáček...

Mně se tam zrovna ten Ruml docela líbil. Jeho hlas mi na to sedí.
Jinak s tím překladem souhlas. Taky mám radši, když si s tím víc vyhrajou. Zvlášť to jméno Škyťák mi tam vůbec nepasovalo, ale v originále Hiccup - žádná napodobenina norštiny nebo švédštiny - takže za to může spíš originál.