Duna / Dune

[Markus]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS Lucernafilm Video
V českém znění: Jiří Prager - Kyle MacLachlan (Paul Atreides), Ladislav Županič - Jürgen Prochnow (vévoda Leto Atreides), Jaroslav Kaňkovský - Patrick Stewart (Gurney Halleck), Alena Procházková - Francesca Annis (Jessica), Ljuba Krbová - Virginia Madsen (princezna Irulan), Jiří Zavřel - Richard Jordan (Duncan Idaho), Jan Pohan

Dialogy a režie: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1991

2. DABING VHS GoldenCrown
V českém znění: Martin Sobotka - Kyle MacLachlan (Paul Atreides), Jan Přeučil - Patrick Stewart (Gurney Halleck) a Kenneth McMillan (Baron Vladimir Harkonnen), Monika Žáková - Virginia Madsen (princezna Irulan), Jana Šulcová - Francesca Annis (Lady Jessica), Josef Velda - José Ferrer (Padishah imperátor Emperor Shaddam IV), Miriam Kantorková - Angélica Aragón (Bene Gesserit Sister), Bohuslav Kalva - Jürgen Prochnow (vévoda Leto Atreides), David Prachař - Dean Stockwell (doktor Wellington Yeuh) + závěrečné titulky

Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Překlad: Ivo Mareš
Úprava a režie: Jiří Svoboda
Vyrobila: Firma HeleTip pro GoldenCrown

3. DABING DVD
V českém znění: Aleš Procházka - Kyle MacLachlan (Paul Atreides), Antonín Molčík - Kenneth McMillan (Baron Vladimir Harkonnen), Pavel Soukup - Patrick Stewart (Gurney Halleck), Tomáš Juřička - Jürgen Prochnow (Leto Atreides), Dana Syslová - Linda Hunt (Shadout Mapes), Petr Pelzer - Max von Sydow (Doktor Kynes), Radek Hoppe - Sting (Feyd Rautha), Bohdan Tůma - Dean Stockwell (Doktor Wellington Yueh), Pavel Rímský, Jarmila Švehlová, Andrea Elsnerová, Jaroslav Horák, René Slováčková, Petr Gelnar, Adéla Kubačáková, Jana Postlerová, Jitka Moučková, Ludvík Král, Tomáš Karger, Mariana Jurková a další

Překlad: Petr Vacek
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer
Dialogy: Jitka Tošilová
Režie: Karel Novák
Vyrobilo: Studio Soundwave pro HCE 2008

4. DABING Film+
V českém znění: Zdeněk Hruška - Kyle MacLachlan (Paul Atreides), Jaroslav Kaňkovský - Kenneth McMillan (Baron Vladimir Harkonnen), Pavel Soukup - Patrick Stewart (Gurney Halleck), Zdeněk Mahdal - Jürgen Prochnow (Leto Atreides), Eva Miláčková - Linda Hunt (Shadout Mapes), Pavel Šrom - Max von Sydow (Doktor Kynes), Filip Švarc - Sting (Feyd Rautha), Miroslava Součková - Virginia Madsen (princezna Irulan), Simona Vrbická - Francesca Annis (Jessica), Zuzana Skalická - Silvana Mangano (Reverend Matka Ramallo), Bohdan Tůma, Kateřina Velebová, Zdeněk Maryška, Vladimír Kudla, Libor Terš, Zbyšek Pantůček, Klára Sochorová, Jitka Moučková, Lucie Svobodová, Zdeněk Podhůrský, Kristýna Valová, Tomáš Juřička a další

Překlad: Dana Kazdová
Odborný poradce: Radek Grubner
Zvuk: Miloš Vrána
Technická spolupráce: Karel Machek
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Zdeněk Podhůrský
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2009

[AGAMENON]

Opravdu by mne zajímalo, odkud čerpáte informace, že Duna byla v kině, já si projížděl Filmové přehledy a nic takové tam není, pokud tedy nepoužili nějaký jiný název

[James55]

To jest kinodabing nebo dabing VHS?

[AGAMENON]

Kinodabing odle mě neexistuje, nebo kde jste někdo našel důkaz opaku?
VHS a pak ještě je od Golden Crown videa

[-kNiGHT-]

Mě by zas zajímalo proč když už nepoužili ani ne 1 rok starý dabing od HCE i ve vysílaní Film+ proč zas probůh dabovali kino (kratkou) verzi, když je přímo TV Edice, verze Dune co má 189 minut. Jinak na dvd to HCE vydalo v edici FilmX (určitě sem nebyl sám kdo na vydání Dune s dabingem tak dlouho čekal). Tak dlouho bylo ticho okolo Dune a najednou 2 dabingy za 1 rok...

2.9. - 21:15 to Film+ reprízuje tak snad budu příjemně překvapenej.

JInak Dunu kdysi vysílala i Nova, ale VHS se záznamem už nemám...

[James55]

Pro Film+ je očividně levnější si vyrobit nový dabing, než koupit starý. To provozuje celkem často

[AGAMENON]

Mě by zas zajímalo proč když už nepoužili ani ne 1 rok starý dabing od HCE i ve vysílaní Film+ proč zas probůh dabovali kino (kratkou) verzi, když je přímo TV Edice, verze Dune co má 189 minut. Jinak na dvd to HCE vydalo v edici FilmX (určitě sem nebyl sám kdo na vydání Dune s dabingem tak dlouho čekal). Tak dlouho bylo ticho okolo Dune a najednou 2 dabingy za 1 rok...

2.9. - 21:15 to Film+ reprízuje tak snad budu příjemně překvapenej.

JInak Dunu kdysi vysílala i Nova, ale VHS se záznamem už nemám...

Nova to vysílal s Golgenovským, pokud si pak pro jistotu neudělala vlastní do zásoby

[-kNiGHT-]

DABING VHS
V českém znění: Jan Přeučil - Patrick Stewart (Gurney Halleck) a Kenneth McMillan (Baron Vladimir Harkonnen), Monika Žáková - Virginia Madsen (princezna Irulan), Jana Šulcová - Francesca Annis (Lady Jessica), Josef Velda - José Ferrer (Padishah imperátor Emperor Shaddam IV), Martin Sobotka - Kyle MacLachlan (Paul Atreides), Miriam Kantorková - Angélica Aragón (Bene Gesserit Sister), Bohuslav Kalva - Jürgen Prochnow (vévoda Leto Atreides), David Prachař - Dean Stockwell (doktor Wellington Yeuh) + závěrečné titulky

Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Překlad: Ivo Mareš
Úprava a režie: Jiří Svoboda
Vyrobilo: českou verzi pro GoldenCrown připravila firma HeleTip


Tak sem nahodou objevil tuhle zvukovou stopu. Jinak jednotliví dabeři namluvili daleko víc postav než sem vypsal.

[AGAMENON]

Lucerna nikdy nic jiného neuváděla, což je škoda, některé hlasy neznám a jiné zas nepoznám
ještě k ní doplnit Pohana

[o_ciz]

Mě by zas zajímalo proč když už nepoužili ani ne 1 rok starý dabing od HCE i ve vysílaní Film+ proč zas probůh dabovali kino (kratkou) verzi, když je přímo TV Edice, verze Dune co má 189 minut. Jinak na dvd to HCE vydalo v edici FilmX (určitě sem nebyl sám kdo na vydání Dune s dabingem tak dlouho čekal). Tak dlouho bylo ticho okolo Dune a najednou 2 dabingy za 1 rok...

2.9. - 21:15 to Film+ reprízuje tak snad budu příjemně překvapenej.

JInak Dunu kdysi vysílala i Nova, ale VHS se záznamem už nemám...

Ono to s tou prodlouženou verzí není zas tak slavné. Hodně lidí ji považuje za horší, protože zahlcuje už tak dost komplikovaný a rozvleklý děj filmu ještě větší expozicí. Navíc hodně přidaných scén je "falešných" (například se jedná o záběry herců z kamerových zkoušek) a často jsou začleněny do filmu dost rušivě a nepřesvědčivě a výsledek působí tak nějak amatérsky. Přitom lepších vystřižených scén existuje celá řada a lze je najít v bonusových materiálech. Ty ale začleněny nejsou a navíc chybí i některé scény z kinoverze. Sám Lynch nechal u této verze odstranit své jméno z titulků. To jsou zřejmě ty důvody, proč se stále dabuje klasická kinoverze.