Dívka z titulní strany / Dívka měsíce / Modelka / Cover Girl

[Teoretik]

Modelka / Dívka z titulní strany / Cover Girl (1944)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing: Nova (jako Dívka z titulní strany)
V českém znění: Simona Postlerová - Rita Hayworth (Rusty Parkerová / Maribelle Hicksová), Zdeněk Mahdal - Gene Kelly (Danny McGuire), Pavel Šrom - Phil Silvers (Genius), Vladimír Brabec - Otto Kruger (John Coudair), Dana Syslová - Eve Arden (Cornelia Jacksonová), Martin Zounar - Lee Bowman (Noel Wheaton + titulky), Pavel Vondra, Jana Mařasová, Eva Kubíková, Irena Hrubá, Regina Řandová, Miroslava Součková, Jan Sedliský, Ladislav Trojan, Nikola Votočková, Hynek Votoček, Michal Bürger, Otmar Brancuzský, a další

Překlad: Radan Schořálek
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Alena Nejedlá, Marcela Bártová
Dialogy: Jana Svobodová
Režie: Miroslav Horáček
Připravila: Společnost Mandrax
Vyrobila: ČNTS Nova, 1995

2. dabing: Prima (jako Dívka měsíce)
V českém znění: Dana Černá - :Rita Hayworth (Rusty Parkerová / Maribelle Hicksová), Lukáš Hlavica - :Gene Kelly (Danny McGuire), Libor Terš - Phil Silvers (Genius), Valérie Zawadská - Eve Arden (Cornelia Jacksonová), Pavel Šrom - Lee Bowman (Noel Wheaton), Jaromír Meduna - Otto Kruger (John Coudair), Pavel Rímský - Robert Homans (Taťka - vrátný), Jiří Kvasnička - Edward Brophy (barman Joe), Helena Brabcová - :Leslie Brooks (Maurine Martinová), Václav Mareš, Václav Knop (titulky) a další

Režie: Václav Knop
Připravila: agentura Erasmus
Vyrobila: TV produkce a.s. pro FTV Premiéra s.r.o., televize Prima 2003

3. dabing: ČT (jako Modelka)
V českém znění: :Tereza Bebarová - :Rita Hayworth (Rusty Parkerová / Maribelle Hicksová), :Zdeněk Hruška - :Gene Kelly (Danny McGuire), :Zbyšek Pantůček - :Phil Silvers (Genius), :Petr Gelnar - :Lee Bowman (Noel Wheaton), :Dagmar Čárová - :Eve Arden (Cornelia Jacksonová), :Ladislav Frej - :Otto Kruger (John Coudair), :Petr Lněnička - :Jess Barker (Coudair jako mladík), :Kamila Špráchalová - :Leslie Brooks (Maurine Martinová), :Jan Szymik, :Pavlína Kostková Dytrtová, :Kateřina Lojdová, :Jiří Ptáčník (titulky) a další

Překlad: Olga Pavlová
Texty písní: Alice Škochová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšinová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Jana Semschová
Vyrobila: Česká televize 2012

[Sen]

Existuje též dabing Primy (jako Dívka měsíce - patrně původní český název). V titulcích, alespoň při pozdějším uvedení na Nově Cinema, bohužel Václav Knop divákům prozradil pouze to, že vyrobila agentura Erasmus pro FTV Prima 2003. V hlavních rolích jsem snad správně identifikoval Dana Černou a Lukáše Hlavicu.

[Paulman]

Vím také o dabingu z Novy za dob Železného.

[-Q-]

Potvrzuji novácký dabing pod názvem "Dívka z titulní strany"

[kubik-dulik]

Edit: Vyřešeno - na Markíze tedy verze Primy pod názvem Dívka měsíce.

[kubik-dulik]

Dabing Nova pod názvem Dívka z titulní strany:

V českém znění: Simona Postlerová - Rita Hayworth (Rusty Parkerová / Maribelle Hicksová), Zdeněk Mahdal - Gene Kelly (Danny McGuire), Pavel Šrom, Vladimír Brabec, Dana Syslová, Martin Zounar (titulky), Pavel Vondra, Jana Mařasová, Eva Kubíková, Irena Hrubá, Regina Řandová, Miroslava Součková, Jan Sedliský, Ladislav Trojan, Nikola Votočková, Hynek Votoček, Michal Bürger, Otmar Brancuzský a další

Překlad: Radan Schořálek
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Alena Nejedlá, Marcela Bártová
Dialogy: Jana Svobodová
Režie: Miroslav Horáček
Připravila: Společnost Madrax
Vyrobila: ČNTS Nova, 1995

Název by se mohl doplnit do předmětu a měl by být jako první.

[Stanley Roe]

na Markíze jel ten Primácký

[Stanley Roe]

Takže pár rozhození rolí pro první dabing:

Pavel Šrom - Phil Silvers (Genius), Vladimír Brabec - Otto Kruger (John Coudair), Dana Syslová - Eve Arden (Cornelia Jacksonová), Martin Zounar - Lee Bowman (Noel Wheaton + titulky)

a ještě pár rozpoznaných hlasů pro druhý dabing:

Libor Terš - Phil Silvers (Genius), Valérie Zawadská - Eve Arden (Cornelia Jacksonová), Pavel Šrom - Lee Bowman (Noel Wheaton), Jaromír Meduna - Otto Kruger (John Coudair), Pavel Rímský - Robert Homans (Taťka - vrátný), Jiří Kvasnička - Edward Brophy (barman Joe), Václav Knop (titulky)