Černý orel / Black Eagle

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS, AMC (Cenzurovaná verze - 93 min.)

V českém znění: Antonín Navrátil - Shô Kosugi (Ken Tani, titulky), Dagmar Čárová - Doran Clark (Patricia Parkerová), Petr Oliva - Bruce French (otec Joseph Bedelia), Bohumil Švarc - Jan Tríska (kapitán Valery), Tomáš Juřička - Jean-Claude Van Damme (Andrei), Zuzana Schulzová - Dorota Puzio (Natasha), Bohumil Švarc ml. - Kane Kosugi (Brian Tani) a další

Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit; 1993

2. DABING: Prima (Necenzurovaná verze - 104 min.)

V českém znění: Radovan Vaculík - Shô Kosugi (Ken Tani), Anna Brousková - Doran Clark (Patricia Parkerová), Martin Zahálka - Bruce French (otec Joseph Bedelia), Jaromír Meduna - Vladimir Skomarovsky (soudruh plukovník Vladimir Klimenko), Bohdan Tůma - Jean-Claude Van Damme (Andrei), Jakub Nemčok, Petr Burian, Jan Köhler, Jiří Ployhar - Jan Tríska (kapitán Valery), Libor Terš, Ladislav Županič - William Bassett (Dean Rickert), Roman Hájek, Oldřich Hajlich, Pavel Soukup - Eric Karson (šéf CIA, titulky), Dana Černá - Dorota Puzio (Natasha), Martina Kechnerová, Zuzana Slavíková, Radoslava Stupková, Roman Hajlich, Jiří Köhler, Šárka Vondrová a další

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu AudioTech v roce 2013

3. DABING: Filmbox

V českém znění: Ludvík Král - Shô Kosugi (Ken Tani), René Slováčková - Doran Clark (Patricia Parkerová), Svatopluk Schuller - Bruce French (otec Joseph Bedelia), Gustav Bubník - Vladimir Skomarovsky (soudruh plukovník Vladimir Klimenko), Marek Libert - Jean-Claude Van Damme (Andrei), Tomáš Juřička - Jan Tríska (kapitán Valery), Ladislav Cigánek - William Bassett (Dean Rickert), Petr Burian - Alfred Mallia (Peter), Zbyšek Horák - Joe Quattromani (Lino), Regina Řandová - Lina Galea-Cumbo (matka), Oldřich Hajlich - Gene Davis (Steve), Lucie Štěpánková, Petra Hobzová, Pavel Soukup, Bohdan Tůma, Matěj Macháček, Matěj Havelka

Překlad: Renáta Mlíkovská
Dialogy: Tomáš Tintěra
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Režie: Vojtěch Hájek
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International v roce 2019

[videofil]

Pro lepší upřesnění: Vaculík - Sho Kosugi, Tůma - Van Damme
K Van Dammovi mi Tůma vůbec neseděl, ten by se spíše dobře hodil na Kosugiho.

[BobSilas]

2.DABING: Prima

Na Prima COOL běžela nezkrácená UNCUT Extended remasterovaná HD verze 104:05 Min. (101:29 Min.),
na VHS u nás vyšla zkrácená kinoverze 93:04 Min. (90:28 Min.)

rok výroby dabingu je 2013
kompletní závěrečné titulky - https://soundcloud.com/user187180664/ce ... ma-cool-zt

na FDb je vystaven obal DVD, kde jest uvedeno že toto DVD obsahuje český dabing 5.1, ale to bude patrně fake, (i ten obal je amatérský) protože takto to u nás nikdy nevyšlo.

[videofil]

To jsem ani nepostřehl, že šlo o delší verzi. Co se toho DVD obalu týče, jedná se o fake. Obrázek vytvořil zřejmě nějaký fanda toho filmu, což je na FDB běžné. Oficiálně tento film na DVD totiž nikdy u nás nevyšel.

[Budy]

Zajímalo by mě, kdo daboval Jana Třísku.

[videofil]

Budy: To si nevybavuji, nejlepší by bylo, kdyby se nadaboval sám. I když to by asi bylo lepší u VHS verze. Z ostatních dabérů bych osobně zvolil Táborského.

[BobSilas]

2.DABING: Prima = doplnění pár rolí:

Jiří Ployhar - Jan Tříska (Kapitán Valery)
Jaromír Meduna - Vladimir Skomarovsky (Soudruh Plukovník Vladimir Klimenko)
Ladislav Županič - William Bassett (Dean Rickert)
Pavel Soukup - Eric Karson (Šéf CIA)
Anna Brousková - Doran Clark (Patricia Parker)
Martin Zahálka - Bruce French (Otec Joseph Bedelia)
Dana Černá - Dorota Puzio (Nataša)
...

[James Plesson]

S původním dabingem, vysíláno i na AMC.