Divoký měsíc / Luna salvaje

[Mark LS]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ | Znělka

V českém znění: Tatiana Vilhelmová – Carina Zampini (María Méndez Ledesma de Guelar), Vladislav Beneš – Gabriel Corrado (Gonzalo Guelar), Miluše Šplechtová – Millie Stegmann (Leticia Flores de Guelar), Jiří Prager – Emilio Bardi (Ignacio "Nacho"), Michal Pavlata – Tuqui (Julio Morones), Petr Oliva – Pepe Novoa (Gerardo Flores), Milena Steinmasslová – Patricia Echegoyen (Paula Flores), Alena Vránová – Lidia Catalano (Trinidad "Trini" Álvarez de Flores), Klára Vodenková – Florencia Peña (Ana Morones), Radek Škvor – Emiliano Fernández (Diego Méndez), Nikola Votočková – Melina Petriella (Miranda Flores Ferrando de Arismendi), Radek Hoppe – Esteban Coletti (Javier), Jana Pelikánová / Jitka Moučková – Fabiana García Lago (Roxana "Roxi" Barbut), Marek Libert – Horacio Erman (Juan Ledesma), Ladislav Cigánek – Gustavo Guillén (Agustin Ferrando + více rolí), Lumír Olšovský – Ezequiel Rodríguez (Alejandro "Alejo" Aguilar), Julie Alexandridisová – Catalina Artusi (Yanina + více rolí), Filip Švarc – Juan Ponce de León (Ramiro Arismendi alias Ramiro Aguirre), Adrián Yospe (Marcelo + více rolí), Dana Batulková / Vlasta Žehrová - Coni Mariño (Lucía Arismendi), Václav Mareš - Diego Varzi (Octavio + více rolí), Pavel Soukup - Edward Nutkiewicz (Dr. Frutos), Dana Syslová - Alicia Aller (Angélica Rivas / Amalia Carrizo), Vladimír Kudla - Víctor Dana (Roberto Peji + více rolí + Titully), Pavel Rímský - Fausto Collado (inspektor Marzoa + více rolí), Simona Vrbická - Mariela Castro (Marcela Manginetti), Svatopluk Schuller / Otto Rošetzký - Daniel de Vita (Pedro), Veronika Gajerová - Fabiana Uria (Julieta Ordóñez), Radka Fidlerová - Marta Betoldi (Eugenia), Nilda Raggi (Sasha Montes de Oca + více rolí), Jaroslav Vlach - Salvador Bivachi (Manuel Estefani + více rolí), Bohuslav Kalva - Carlos Donigian (otec Ramon + více rolí + Titulky), Pavel Vondra - Daniel Kuzniecka (Lucas), Oskar Gottlieb - Rubén Stella (Carlos Aguilar + více rolí), Jana Páleníčková - Florencia Bertotti (Sol), Martin Sobotka - Joaquín Bonet (Charlie Guzmán), Helena Brabcová - Betty Villar (Teresa + více rolí), Kateřina Lojdová - María Laura Santana (Olga Barbut), Luděk Čtvrtlík (Titulky), Adam Lanči, Adéla Draxlerová, Alena Štréblová, Amálie Votrubová, Bohumila Dolejšová, Claudia Vašeková, Dalimil Klapka, Daniela Bartáková, Ivan Jiřík, Ivo Kubečka, Jana Hermachová, Jolana Smyčková, Karel Chromík, Karel Richter, Kateřina Halešová, Kateřina Pospíšilová, Libor Bouček, Libor Terš, Lucie Kožinová, Lucie Stropnická, Ludvík Král, Lukáš Paleček, Marcela Nohýnková, Martin Zahálka, Miroslav Středa, Miroslava Součková, Monika Schullerová, Petr Vágner, Petros Alexandridis, Regina Řandová, Roman Hájek, Rozita Erbanová, Rudolf Kubík, Sylva Sequensová, Tereza Gübelová, Tomáš Böhm, Zdeněk Podhůrský a další

Překlad: Petr Finkous, Petr Klíma, Lenka Tymarová, Růžena Řeháková, Tereza Urbánková, Blanka Juřinová
Zvuk: Petr Mandák, Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Ivana Prejdová, Michaela Limberková
Dialogy: Michal Pavlík, Zuzana Bartáčková
Režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a. s. pro CET 21 spol. s r. o. v letech 2001 - 2002

[Mark LS]

Úžasná telenovela s fantastickým dabingem.

[Budy]

Mám dojem, že zde byla postava Dr. "Peži" (nevím, jak se to píše). Nedaboval ho Vladimír Kudla?

[Mark LS]

Máš úplnou pravdu, doktora Pejiho daboval skutečně Vladimír Kudla, nenapsal jsem ho sem z toho důvodu, že jsem nikde nenašel jméno herce, který ho hrál.

[Budy]

Tak v tom případě stačí uvést pouze postavu.

[Mark LS]

Už od úterý 28.10. na TV Relax.

Konečně se Relax vzpamatoval a začíná vysílat NEDOSTUPNÉ telenovely a navíc zrovna tu jedinou ve které dabuje skvělá Tatiana Vilhelmová.

[Mark LS]

Adam Lanči, Adéla Draxlerová, Alena Štréblová, Amálie Votrubová, Bohumila Dolejšová, Bohuslav Kalva, Claudia Vašeková, Dalimil Klapka, Dana Batulková - Coni Mariño (Lucía Arismendi + více rolí), Daniela Bartáková, Helena Brabcová - Betty Villar (Teresa + více rolí), Ivan Jiřík, Ivo Kubečka, Jana Hermachová, Jana Páleníčková - Florencia Bertotti (Sol), Jana Pelikánová - Fabiana García Lago (Roxana "Roxi" Barbut - Počáteční epizody), Jaroslav Vlach - Salvador Bivachi (Manuel Estefani + více rolí), Jolana Smyčková, Karel Chromík, Karel Richter, Kateřina Halešová, Kateřina Lojdová - María Laura Santana (Olga Barbut), Kateřina Pospíšilová, Libor Bouček, Libor Terš, Lucie Kožinová, Lucie Stropnická, Ludvík Král, Lukáš Paleček, Marcela Nohýnková, Martin Sobotka - Joaquín Bonet (Charlie Guzmán), Martin Zahálka, Miroslav Středa, Miroslava Součková, Monika Schullerová, Oskar Gottlieb - Rubén Stella (Carlos Aguilar + více rolí), Otto Rošetzký - Daniel de Vita (Pedro - Pozdější epizody + více rolí), Pavel Vondra - Daniel Kuzniecka (Lucas), Petr Vágner, Petros Alexandridis, Radka Fidlerová - Marta Betoldi (Eugenia - Počáteční epizody), Nilda Raggi (Sasha Montes de Oca + více rolí), Regina Řandová, Rozita Erbanová, Rudolf Kubík, Sylva Sequensová, Tereza Gübelová, Tomáš Böhm, Vlasta Žehrová - Coni Mariño (Lucía Arismendi - Pozdější epizody + více rolí), Zdeněk Podhůrský a další

Překlad: Petr Finkous, Petr Klíma, Lenka Tymarová, Růžena Řeháková, Tereza Urbánková
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Michal Pavlík

Roky výroby dabingu jsou tedy 2001 - 2002 ne jen 2002 , to byly časy kdy ještě televize kupovaly telenovely ještě v rok jejich výroby , za to teď už kupují jen několik let TÉMĚŘ odpad za odpadem.

Další dabéry, tvůrce a postavy budu psát do tohoto příspěvku.

[adelita]

Děkuji za doplnění a průběžně se budu dívat, jestli do tvého příspěvku něco nepřibylo.