Mahulena, zlatá panna / Mahuliena, zlatá panna

[Lukiz]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: ČST
V českém znění: Gustav Bubník - Rémi Martin (princ), David Prachař - Vladimír Hajdu (Jan), Petr Pelzer - Heinz Moog (král), Jan Hanžlík - Jiří Krytinář (Zlatovlad), Veronika Žilková - Lara Naszinsky (Mahulena), Veronika Jeníková - Maru Valdivielso (Diva), Jiří Prager - Ján Kožuch (Koktavý), Bohuslav Kalva - Miroslav Noga (zbrojnoš), Zdeněk Jelínek - Vilhelm Perháč (2. stařec) další

Dialogy: Erich Sojka
Dramaturgie: Vladimíra Václavková, Eva Lavická
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1989

2. DABING: Nova
V českém znění: Filip Švarc - Rémi Martin (princ), Jakub Saic - Vladimír Hajdu (Jan), Karel Richter - Heinz Moog (král), Miroslav Saic - Jiří Krytinář (Zlatovlad), Ivana Milbachová - Lara Naszinsky (Mahulena), Radek Vaculík - Ján Kožuch (Koktavý), Roman Hájek - Miro Noga (chlap s čelenkou), Milan Slepička, Jiřina Pachlová, Jiří Valšuba, Jana Walterová, Ladislav Novák a další

Překlad: Petr Kubánek
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Suk
Úprava dialogů a režie Václav Laube
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. ve studiu TOP TV pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2000

[Licence2kill]

Dabing ČST:

V českém znění: Gustav Bubník - Rémi Martin (princ), David Prachař - Vladimír Hajdu (Jan), Petr Pelzer - Heinz Moog (král), Jan Hanžlík - Jiří Krytinář (Zlatovlad), Veronika Žilková - Lara Naszinsky (Mahulena), Veronika Jeníková - Maru Valdivielsoa (Diva), Jiří Prager - Ján Kožuch (Koktavý), Bohuslav Kalva - Miroslav Noga (zbrojnoš), Zdeněk Jelínek - Vilhelm Perháč (2. stařec) další

Dialogy: Erich Sojka
Dramaturgie: Vladimíra Václavková, Eva Lavická
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1989

[salgado]

Opět 2 dabingy slovenské pohádky, to je nějaká nemoc?

[HonzaXXII]

Myslím, že je to prostší. Prostě po převratu, kdy se s tím v jednom kuse čachrovalo a přelívalo se to od jednoho soukromýho majitele k druhýmu, tak se někde rozdělily cesty filmu a dabingu. Dabing se někde zašantročil nebo se zatloulal k nějakýmu grázlovi, co na tom chce trhnout jmění (a Nova a Prima naopak škudlí). Prostě a jednoduše ty slovenský pohádky vytunelovali.

Na zestátněné kinematografii opravdu něco je.

[Lukiz]

Ta zestátněná slovenská kinematografie to v 80. letech těmahle německýma koprodukce totálně podělala a jen za nějaké symbolické vybavení co dostali na Kolibu se vzdali takřka veškerých práv. Proto k nim vznikal český dabing úplně extra už v 80. letech, viz zrovna tohle kde to dělala až televize.

[salgado]

Pamatuji si, že ještě v polovině 90. let to běželo na ČT normálně s 1. dabingem, dokonce na Štědrý večer. Proč k tomu dělali další dabing...

[ovaDDavid]

Konečne po rokoch odvysiela ČT1 o týždeň 22.7 o 15:05 pôvodný ČST dabing (https://www.ceskatelevize.cz/porady/262 ... ata-panna/ ) Sám som to s dabingom ČST ešte nevidel, takže som veľmi zvedavý, ako znel TV dabing z roku 1989. Repríza v nedelu o 6:25

[pavel.no]

Konečne po rokoch odvysiela ČT1 o týždeň 22.7 o 15:05 pôvodný ČST dabing (https://www.ceskatelevize.cz/porady/262 ... ata-panna/ ) Sám som to s dabingom ČST ešte nevidel, takže som veľmi zvedavý, ako znel TV dabing z roku 1989. Repríza v nedelu o 6:25

Naprostá bomba opět ho vidět s původním dabingem. Moc se těším!

[ovaDDavid]

8.5.2024 tento film v 6:30 hod.na CT1