Číslo 5 žije / Short Circuit

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související film: Číslo 5 žije 2 (dějově navazující)

V českém znění: Ilona Svobodová - Ally Sheedy (Stephanie Specková), Jiří Štěpnička - Steve Guttenberg (Newton Crosby), Jiří Bartoška - Fisher Stevens (Ben Jabituya), Václav Postránecký - Austin Pendleton (Howard Marner), Jan Teplý - G.W. Bailey (Skroeder), Pavel Trávníček - Brian McNamara (Frank), Petr Pospíchal - Tim Blaney (Číslo 5), Jaroslav Kaňkovský - Marvin J. McIntyre (Duke), Marie Marešová - Penny Santon (paní Cepedová), Valentina Thielová - Barbara Tarbuck (senátorka Millsová), Dalimil Klapka - Vernon Weddle (generál Washburne), Václav Stýblo - Herb Smith (ochranka v laboratoři), Karel Pospíšil - Tom Lawrence (Howardův asistent), Jiří Prager (TV reklama na aerolinky), Jiří Havel - Fred Slyter (Norman), Billy Ray Sharkey (Zack)*, Jiří Zavřel - John Garber (Otis), Jan Novotný? (popelář), Bohuslav Kalva, Jiří Ptáčník, a další.

*Před zasažením Čísla 5 bleskem dabuje J. Havel Zacka (Billy Ray Sharkey), ale hned poté, při zjišťování škod, je z něj najednou Norman.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
České dialogy: Oldřich Černý
Režie českého znění: Zdena Klimentová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1988

[Vladajsoucna]

Vlastním VHS nahrávku někdy z doby krátce po kinopremiéře a na ní je kromě dobového vybledlého obrazu zajímavé i to, že obsahuje na začátku česky psané titulky ÚPF a poté ještě originální anglické titulky. Pro konzumního diváka se to může zdát dost nudné a zdlouhavé, ale pro nás to může být velká zajímavost.

[FragMan]

Docela se divím, že film byl v kinech promítán ještě před revolucí... to soudruhům nevadilo, že v úvodu filmu jsou ničeny tanky s rudou hvězdou?

[HonzaXXII]

Ne. A proč taky, když o rok dřív jim nevadil detailní záběr souložícího páru na fotce v Kamarádovi do deště. A to už nemůže překonat nic, politický či nepolitický.

[Reno_CZ]

Docela se divím, že film byl v kinech promítán ještě před revolucí... to soudruhům nevadilo, že v úvodu filmu jsou ničeny tanky s rudou hvězdou?

Tak si všimni jak je ten úvod oproti originálu vystříhanej.

[Lukiz]

Na původní kopii (odvysílán na ČT1 kolem roku 1993 - širokoúhlý letterbox, psané české úvodní titulky) žádné rudé hvězdy vidět nejsou. Všechny záběry s nima jsou vystřiženy či zkráceny. V 90. letech to ovšem dávala Nova z jiné kopie (plné 4:3, úvodní a konečné titulky anamorficky splácnuté, tvůrci čes. znění na konci namluveni ) a tam jsou normálně vidět.

[HonzaXXII]

Jako by nebylo fuk jestli tam těch pár hvězdiček je nebo ne.

Na ČT 1 kolem třiadevadesátýho ještě s kinotitulkama? Proč to nejde dodnes???

[urby]

Dabing bude zřejmě minimálně o rok starší. Mezi dabéry vedlejších postav je zcela zřetelně slyšet Václav Stýblo, který zemřel v září 1988.
Upřesnění a doplnění :
Valentina Thielová - Barbara Tarbuck (senátorka Millsová)
Dalimil Klapka - Vernon Weddle (generál Washburne)
Václav Stýblo - Herb Smith (ochranka v laboratoři)
Karel Pospíšil - Tom Lawrence (Howardův asistent)
Jiří Zavřel - John Garber (Otis)
Jiří Havel - Fred Slyter (Norman) /Před zasažením Čísla 5 bleskem dabuje J. Havel Zacka (Billy Ray Sharkey), ale hned poté, při zjišťování škod, je z něj najednou Norman.
Jiří Prager (TV reklama na aerolinky),
Jan Novotný? (popelář)

A v topicu uvedený Jiří Holý je omyl, v tomto filmu nedabuje.

[L_O_U_S]

Jako by nebylo fuk jestli tam těch pár hvězdiček je nebo ne.

Není to fuk, je to docela vážný zásah do původního díla.

[Dosty43]

Na Blu ray s kinodabingem info Magic Box.Vydání březen.