Letuška 1. třídy / View from the Top

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Letuška 1. třídy / View from the Top

Příspěvekod tomas.kucera11 » 10 kvě 2011 17:40

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - DVD, Filmbox, ČT, Barrandov
V českém znění: Hana Ševčíková - Gwyneth Paltrow (Donna Jensenová), Martin Sláma - Mark Ruffalo (Ted Stewart), Eva Novotná - Christina Applegate (Christine Montgomeryová), Tomáš Sagher - Mike Myers (John Witney), Sylva Talpová - Candice Bergen (Sally Westonová), Antonie Talacková - Kelly Preston (Sherry + další role), Petr Štěpán - Rob Lowe (Steve Bench + další role), Drahomíra Kočová - Nadia Dajani (Paige) + Concetta Tomei (paní Stewartová + více rolí), David Kaloč - Joshua Malina (Randy Jones), Aleš Jarý - Chad Everett (Jack Weston + další role), Lenka Janíková, Přemysl Přichystal, Jiří Balcárek

Překlad: Iveta Pavlovičová
Produkce: Eva Stožická
Dialogy a režie českého zněni: Jiří Balcárek
Vyrobilo: studio Ebbi pro SPI International v roce 2004

2. DABING - Nova
V českém znění: Sabina Laurinová - Gwyneth Paltrow (Donna Jensenová), Martin Stránský - Mark Ruffalo (Ted Stewart), Marcela Rojíčková - Christina Applegate (Christine Montgomeryová), Tomáš Juřička - Mike Myers (John Witney), Martina Hudečková - Kelly Preston (Sherry), Dana Syslová - Candice Bergen (Sally Westonová), René Slováčková - Nadia Dajani (Paige, televizní reportérka, hlas z rozhlasu, letadla...), Radka Malá - Concetta Tomei (paní Stewartová), Jan Šťastný - Joshua Malina (Randy Jones), Ladislav Cigánek - Scott Ford (úředník na letišti, více rolí), Filip Švarc - Marc Blucas (Tommy Boulay), Rudolf Kubík, Jaroslav Horák - Jon Polito (Roy Roby), Kateřina Petrová, Aleš Procházka - Rob Lowe (Co-Pilot Steve Bench), Bohuslav Kalva - Troy Evans (zákazník) + Frederick Coffin (pan Stewart) + George Kennedy (cestující požadující vodku) (titulky), Jitka Moučková - Stacey Dash (Angela Samonaová), Ladislav Županič - Chad Everett (Jack Weston), Zdeňka Petrová, Jan Škvor

Překlad: Iveta Pavlovičová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy: Jiří Balcárek
Režie: Karolína Průšová
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. ve studiu Audiotech v roce 2007

3. DABING - Universal Channel
V českém znění: Sabina Laurinová - Gwyneth Paltrow (Donna Jensenová), Martin Stránský - Mark Ruffalo (Ted Stewart), Marcela Rojíčková - Christina Applegate (Christine Montgomeryová), Tomáš Juřička - Mike Myers (John Witney), Martina Hudečková - Kelly Preston (Sherry), Radana Herrmannová - Candice Bergen (Sally Westonová)

Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2014
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 884
Registrován: 05 úno 2010 16:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Letuška 1. třídy / View from the Top

Příspěvekod kubik-dulik » 10 srp 2012 19:56

2. DABING - doplnění
Dana Syslová - Candice Bergen (Sally Westonová), René Slováčková - Nadia Dajani (Paige, televizní reportérka, hlas z rozhlasu, letadla...), Radka Malá - Concetta Tomei (paní Stewartová), Jan Šťastný - Joshua Malina (Randy Jones), Ladislav Cigánek - Scott Ford (úředník na letišti, více rolí), Filip Švarc - Marc Blucas (Tommy Boulay), Rudolf Kubík, Jaroslav Horák - Jon Polito (Roy Roby), Kateřina Petrová, Aleš Procházka - Rob Lowe (Co-Pilot Steve Bench), Bohuslav Kalva - Troy Evans (zákazník) + Frederick Coffin (pan Stewart) + George Kennedy (cestující požadující vodku) (titulky), Jitka Moučková - Stacey Dash (Angela Samonaová), Ladislav Županič - Chad Everett (Jack Weston), Zdeňka Petrová, Jan Škvor

Překlad: Iveta Pavlovičová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy: Jiří Balcárek
Režie: Karolína Průšová

1. DABING
Drahomíra Kočová - Nadia Dajani (Paige) + Concetta Tomei (paní Stewartová) + více rolí
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2807
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Letuška 1. třídy / View from the Top

Příspěvekod BobSilas » 08 zář 2013 16:22

:arrow: Správně je uvedeno
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. ve studiu Audiotech v roce 2007

screen: http://tracker.czech-server.com/dox/859 ... en_L1t.jpg
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1135
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Letuška 1. třídy / View from the Top

Příspěvekod kubik-dulik » 08 zář 2013 16:27

Já myslím, že obrácené pořadí je taky správně. "Studio audiotech pro CET21..."

Ale s tím zkrácením těch titulků by se mělo něco dělat. Napsat na konci 6 dabérů z 20ti je teda síla... já být jeden z těch 14, tak se ozvu :-D
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2807
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Letuška 1. třídy / View from the Top

Příspěvekod kubik-dulik » 07 dub 2014 09:55

31.května na Universal Channel, že by další dabing? :D
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2807
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Letuška 1. třídy / View from the Top

Příspěvekod markt12 » 31 kvě 2014 20:14

Dnes na Tv Universal Channel třetí dabing. Hlavní dabéři byli zachováni.
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 2046
Registrován: 08 dub 2010 01:40

Re: Letuška 1. třídy / View from the Top

Příspěvekod kubik-dulik » 31 kvě 2014 20:20

Ano, hlavní dabéři zachováni podle Novy. Candice Bergen - Radana Her.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2807
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Letuška 1. třídy / View from the Top

Příspěvekod Newmy » 10 lis 2014 21:16

U toho Universal channel dabingu zazní klasicky jen Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2014
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4240
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály