Chraň nás od zlého / Deliver Us from Evil

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD/VOD

V českém znění: Pavel Vondra - Eric Bana (Sarchie), Petr Gelnar - Édgar Ramírez (Mendoza), Petra Tišnovská - Olivia Munn (Jen), Viktor Dvořák - Joel McHale (Buttler), Tereza Tišnovská - Lulu Wilson (Christina), Jolana Smyčková, Martina Kechnerová, Roman Hájek, Marek Libert, Tomáš Borůvka

Překlad: Petr Zenkl
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Roman Čadek
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Pro Sony Pictures vyrobila LS Productions - 2014

[jackb]

Tak tenhle dabing je opravdu slabý - hrozně málo hlasů, Libert ze začátku mluví postavu a pak střih uplyne pár vteřin a najednou mluví jinou (a to se stane i v případě Kechnerové a Smyčkové). Nastane i situace, kdy jsou ve scéně 2 postavy, které mluví Roman Hájek a mluví obě, takže člověk ani neví, která vlastně mluví. Neříkám, že film je nějaké veledílo, ale 10 hlasů je málo

Pavel Vondra je na druhou stranu ale výborný.

[DJRoccoiNc]

Súhlasím vo všetkom. S tým obsadením jedného dabéra na viac postáv je pod úroveň. To dabing nevyzdvihuje, ale naopak. Stáva sa to niekedy aj v slovenskom dabingu, najmä pri menších postavách, kde sú použití skoro tí istí zboristi. Ale na druhej strane je rozdiel, ak zborista dabuje viacero postáv (už to je hrozné) a ak dabér, ktorý dabuje hlavné postavy, dabuje aj menšie alebo vedľajšie postavy. Toto zbytočné ,,šetrenie" na dabéroch neprináša nič dobré, a ak to pôjde takto naďalej, dospejeme k tomu, že sa vrátime k jednohlasnému retro dabingu.
Inak, Pavel Vondra bol ozaj dobrý. Okrem neho by som si vedel predstaviť aj Filipa Švarce alebo Zbyšeka Pantůčeka.

[Michaela2]

Tak tenhle dabing je opravdu slabý - hrozně málo hlasů, .

stejnej případ Predestination, Kubačáková tam dabuje každou ženskou postavu (asi 6), to samé Cigánek a Ployhar u chlapů, v polovině jsem to vypnula