Asterix: Sídliště bohů / Astérix: Le domaine des dieux • Dabingforum.cz

Asterix: Sídliště bohů / Astérix: Le domaine des dieux

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Asterix: Sídliště bohů / Astérix: Le domaine des dieux

Příspěvekod filip » 08 led 2015 22:06

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB | CZ TRAILER

V českém znění: Pavel Trávníček - Roger Carel (Asterix), Josef Carda - Alexandre Astier (Heinohus), Jiří Štěpnička - Guillaume Briat (Obelix), Alexej Pyško - Serge Papagalli (Majestatix), Dalibor Gondík - Lorànt Deutsch (Lecorbus), Jiří Dvořák - Artus de Penguern (Minimínus), Jan Köhler - Oscar Pauwels (Citrusdžus), Tomáš Juřička - François Morel (Alfabetix), Zdeněk Mahdal - Laurent Lafitte (Duplicatha), Simona Postlerová - Géraldine Nakache (Dulcia), Michal Holán - Elie Semoun (Cubitus), Petr Pospíchal - Bernard Alane (Panoramix), Karel Heřmánek - Philippe Morier-Genoud (Caesar), Jakub Saic - Lionnel Astier (Automatix), Petr Svoboda - Franck Pitiot (Platfus), Zdeněk Junák - Alain Chabat (senátor Prosperus), Jiří Ployhar - Damien Gillard (Medius), Šárka Vondrová - Florence Foresti (Bledulína), Svatopluk Schuller - Christophe Bourseiller (senátor Falerius), Bohuslav Kalva - Laurent Morteau (Archaix), Otto Rošetzký - Olivier Saladin (Samus), Antonín Navrátil - Arnaud Léonard (Trubadix), Karel Richter - Brice Fournier (senátor Pesticius), Zbyšek Horák, Bohdan Tůma, Dana Pešková, Klára Sochorová

Překlad: Kateřina Vinšová
Zvuk: Jiří Götz
Střih dialogů a mix: Karel Zámečník, Tomáš Bělohradský ml.
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2015
Premiéra v kinech: 5.3.2015

----------------------------------------------------------------------------------------

Původně obsazeni v českém znění: Jiří Mádl - Lorànt Deutsch (Lecorbus), Josef Dvořák - Alain Chabat (senátor Prosperus), Petr Kostka - Bernard Alane (Panoramix)
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4703
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Asterix. Sídliště bohů / Astérix: Le domaine des dieux

Příspěvekod fabec122 » 08 led 2015 22:29

Wow :shock: , tak to jsou naprosto super jména, snad i výsledek bude tak skvělý. Nejvíce jsem rád za návrat Jiřího Štěpničky na Obelixe
fabec122
 
Příspěvky: 862
Registrován: 28 zář 2008 07:48

Re: Asterix. Sídliště bohů / Astérix: Le domaine des dieux

Příspěvekod James55 » 09 led 2015 17:45

Řekl bych, že za Asterixem má být dvojtečka, ne tečka. http://www.bioscop.cz/_web/film/asterix-3D Na ČSFD to zřejmě doplňoval někdo, kdo si to po sobě nepřečetl...
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3877
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Asterix. Sídliště bohů / Astérix: Le domaine des dieux

Příspěvekod TmavyCyklista » 09 led 2015 17:48

Mě to hnedka prásklo do očí. Pochybuju, že by název, kterej v sobě nemá žádnou zkratku, obsahoval tečku.


Každopádně dabing vypadá luxusně 8-)
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 4121
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Asterix: Sídliště bohů / Astérix: Le domaine des dieux

Příspěvekod IRONHIDE » 10 led 2015 15:30

Jiří Štěpnička co víc si přát
IRONHIDE
 
Příspěvky: 139
Registrován: 05 led 2011 17:00

Re: Asterix: Sídliště bohů / Astérix: Le domaine des dieux

Příspěvekod Stanley Roe » 10 led 2015 18:17

Určitě jste si všimnuli shody obsazení s kontroverzním redabingem Asterix a překvapení pro Caesara ... podle těch pochvalných komentů pro hlasy hlavních rolí u tohoto dabingu by onen redabing snad nemusel být tak hrozný ... :-)
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1072
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Asterix: Sídliště bohů / Astérix: Le domaine des dieux

Příspěvekod Ištván87 » 10 led 2015 19:02

Tak na Jirku Mádla jsem zvědavej. Vzhledem k tomu, že v Bathory nedaboval ani sám sebe, tak si říkám, jestli je schopnej dabovat. Jinak je to vynikající herec, tak to snad bude dobrý. Každopádně kdyby všechny dabingy za současné situace měly takhle kvalitní obsazení, tak bychom byli všichni mnohem šťastnější.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2392
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Asterix: Sídliště bohů / Astérix: Le domaine des dieux

Příspěvekod filip » 30 led 2015 15:50

.
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4703
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Asterix: Sídliště bohů / Astérix: Le domaine des dieux

Příspěvekod Ištván87 » 30 led 2015 17:45

Škoda. Zrovna to, na co jsem se těšil nejvíc. Jinak mám stejně takové zvláštní pocity. Nějak mi nepřijde úplně nejšťastnější dělat obsazení animáku podle hranýho filmu, ale snad to bude dobrý.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2392
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Asterix: Sídliště bohů / Astérix: Le domaine des dieux

Příspěvekod nagarka » 02 úno 2015 12:29

jo co se animáku týče tak to nemusí dabovat stejní jako hraný film.... Ale neva.
nagarka
 
Příspěvky: 7
Registrován: 05 lis 2014 22:18

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály