Řezník / Le Boucher

[Licence2kill]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Helena Kružíková - Stéphane Audran (Helena), Josef Husník - Jean Yanne (Pavel), Jaroslav Dufek - Roger Rudel (policejní inspektor Grumbach), Radim Zezula - William Guérault (Charles), Karel Janský - Mario Beccara (Léon Hamel), Vladimír Pavlar (otec na svatbě), Stanislav Hejný (pan La Hire), Olga Hegerová (vedoucí kuchyně), Libuše Přichystalová, Karel Kabíček a další

Zvuk: Jindřich Matušek
Střih: Jarmila Dočekalová
Asistentka režie: Broňa Pazourková
Překlad: Gabriela Krejzková
Dialogy a režie č. znění: Jan Fuksa
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Brno 1973

[Licence2kill]

V lednu 2015 uvede ČT film s tímto dabingem. Je to jeden z těch brněnských dabingů, které se podařilo na filmu objevit. Před dvěma lety film uvedla ČT s titulky a jelikož zbýval ještě jeden nevyužitý run, tak mi připadalo nasnadě film uvést s tímhle dabingem. Přiznám se, že jsem ale za uvedení tohoto dabingu musel trochu "lobbovat", protože na rozdíl od brněnské verze Mairgeta klade past, kterou ČT taky časem uvede a která se moc líbila, nad tímto dabingem zas takové nadšení nepanovalo. Já si ovšem myslím, že obsazení hlavní dvojice je zdařilé a dabing má svoje kouzlo a dobovou atmosféru. To ostatně můžeme posoudit brzy všichni. Velký dík patří dramaturgyni Zuzaně Kopečkové za to, že dala Brnu šanci

[Newmy]

A samozřejmě velký dík i tobě

[salgado]

Zázraky se dějí.

[kit.hl]

Díky ČT ! Opět zajímavá vzpomínka na Brněnský daboš ! Dík Licenci. Díky paní Kopečková.

[AGAMENON]

Střih: Jarmila Dočekalová
Asistentka režie: Broňa Pazourková

Natáčení: 26. - 30. 11. 1973
Kontrolní projekce: březen 1974
TV Premiéra: prosinec 1975

[dopitak]

Perfektní práce! Žádný jiný dabing k filmu už nedělat, však tento je dokonalý a dobový.

[Pomajz]

pdopito: když už ČT odvysílala původní dabing, tak už nový dělat nebude.

[throwaway-account]

Upřesnění a doplnění: Vladimír Pavlar (otec na svatbě), Stanislav Hejný (pan La Ire), Olga Hegerová

[throwaway-account]

Další upřesnění:

Karel Janský - Mario Beccara (Léon Hamel)

Olga Hegerová dabuje kuchařku nebo spíše (vedoucí kuchyně) na začátku filmu u scény s přípravou svatebního dortu.

Postava Stanislava Hejného se jmenuje spíš La Hire.

Radim Zezula bude zřejmě dabovat dětskou roli - William Guérault (Charles - v dabingu oslovovaný jako Karel) (pro srovnání: https://vis.idu.cz/Persons.aspx?nameId= ... 2c%20Radim).