Interstellar / Interstellar

[Fifa.21]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jakub Saic - Matthew McConaughey (Cooper), Jolana Smyčková - Anne Hathaway (Brand), Radka Přibyslavská - Jessica Chastain (Murph), Viktorie Taberyová - Mackenzie Foy (mladá Murph), Filip Jančík - Matt Damon (Mann), Ladislav Frej - Michael Caine (profesor Brand), Martin Sobotka - Casey Affleck (Tom), Bedřich Šetena - John Lithgow (Donald), Libor Terš - Bill Irwin (TARS), Ivo Hrbáč - Josh Stewart (CASE), Marek Libert - David Gyasi (Romilly), Bohdan Tůma - Wes Bentley (Doyle), Radek Kuchař - Topher Grace (Getty), Dana Syslová - Ellen Burstyn (stará Murph), Jitka Jirsová - Leah Cairns (Lois), Jan Rimbala - Timothée Chalamet (mladý Tom), Radka Malá, Hana Talpová, Karel Richter, Jaroslav Horák, Ludvík Král, Svatopluk Schuller, Šárka Vondrová, Vojtěch Hájek, Miroslav Mahdal

Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Luděk Koutný
České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2015
Premiéra na DVD: únor 2015

[Fifa.21]

Osobně jsem s obsazením nadmíru spokojen Myslím, že je to maximum, co šlo za současné sitace vytřískat. Těším se a jsem zvědav, jak to bude vypadat jako celek...

[Ištván87]

Tak je ovšem škoda, že nejvtipnější postava celýho filmu už nebude vtipná (myslím TARSe, ale to vám asi došlo).

[Lukiz]

Mně přijde dost zvláštní, že zrovna postavu, u které není vidět že mluví, takže nepotřebuje žádného protřelého dabéra co umí drží synchron... tak ji mluví zrovna takový.

[Ištván87]

Navíc zrovna Libor Terš patří mezi ty dabéry, kteří ze všech nejvíc v posledních letech spadli k používání autopilota. Jeho dobré herecké výkony jsou už dávno pryč. A zrovna TARS je nejsilnější v tom, že má takový sarkastický poznámky, pronášený úplně v klidu. To je něco, co Libor Terš možná kdysi uměl, ale v posledních letech se spíš pitvoří. Rád bych se mýlil, ale TARS bude nejspíš zabitý, takže ani ten kousek humoru, co v tom filmu byl, tam v češtině už nebude. O obsazení Jolany Smyčkové a Radky Přibyslavské radši pomlčím - z toho jsem se pořád ještě nevzpamatoval. Palce nahoru za Jakuba Saice, Filipa Jančíka a Ladislava Freje. Nevadí mi Martin Sobotka a jsem zvědavý na Bedřicha Šetenu.

[farb]

Já myslím, že dobrý. Vzhledem k současné dabingové situaci hodně dobrý. Problém vidím jen u Smyčkové a Terše, ale jen proto, že si je v těch rolích nedokážu představit. Nicméně to neznamená, že ve výsledku nemůžou bejt dobrý. Zkrátka konstelace dobrá, uvidíme co z toho vyleze.

[Eleanor]

Na dnešní dabingovou situaci docela vydařený dabing. Kdo mě hodně překvapil, tak byla Jolana Smyčková na Anne Hathaway - ta volba se hodně vydařila, ani jsem nedoufala, že by se ty dvě k sobě hlasově tak hodily. Naopak mimořádně rušivá mi připadala Radka Přibyslavská na Jessicu Chastain. Ty dvě vážně nemají podobný hlas a je mezi nimi znát velký věkový rozdíl. (Aniž bych se chtěla dotknout paní Přibyslavské)... Ale vážně mě to spojení hodně znechutilo.

[Ištván87]

Souhlasím. Jakub Saic a Ladislav Frej jsou vynikající, dost mile mě překvapila Jolana Smyčková. Filip Jančík nepřekvapil, byl výborný. Na druhém konci spektra ovšem stojí jednak Radka Přibyslavská, která se prostě k Murph hlasově absolutně nehodí (má moc tvrdý, hluboký hlas) a pak samozřejmě Libor Terš, který taktéž nepřekvapil, bohužel. TARS ztratil vše ze svého kouzla. Pan Terš se místy sice i snaží, ale tady jde hlavně o mizernou castingovou volbu. Myslím, že jako celek je tenhle dabing celkem povedený, hlavně díky Jakubu Saicovi, který přeci jen dabuje hlavní roli. Cooper je v češtině stejně dobrý jako v originále, což je skvělé. Rozhodně lepší dabing než třeba Inception, který kazilo hned několik překladatelských lapsů.

[elbrambo2812]

taliano
Saic, Hrbáč, Terš - tuhle trojici zrovna moc nemusím a když jsem je viděl, tak jsem si taky začal myslet, že na konec budu přepínat na původní znění, ale těmhle třem se dabing v tomto filmu tak povedl, že už je také uznávám, jako dobré dabéry.

Frej - ten byl asi nejlepší. Nikdy před Insterstellarem jsem neviděl film, kdy by Caina daboval někdo jiný, než p. Oliva, ale teď musím říct, že na Cainovi už CHCI slyšet JEN pana Freje!

[Pan X]

Film a dabing mě opravdu nadchnul!!!! všichni podali skvělé výkony, podtrhávalo to atmosféru filmu, za mě jednoznačně skvělý dabing a nádherný film za mě 10/10!